James & Angel Chilton

Op huyden den lesten aprillis anno 1619 compareerden voor mij, notario publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Jacob Tjilthem, Engelsman, wonende in een poorte opte Langen Vollersgraftbrugge verbij de Dieffsteech, out omtrent 63 jaeren, ende Engeltgen Jacobs Tjilthem, zijne dochter, out omtrent 22 jaeren. Ende hebben bij haere respective manne- ende vrouwewaerheyt, in plaetse van eede, ter requisitie ende instantie van de Remonstrantsgesinde gemeente binnen deser stede, getuycht ende verclaert warachtich te wesen dat op zondage voorleden, den 28en aprillis deses lopende jaers, voor de poorte van heure woonplaetse zeer geworpen ende gegooyt es geweest van verscheyden jongens, uyt oorsaecke, zoe zij riepen, dat alhier de Arminianen vergadert zouden zijn, zoe zij deposanten, ter kercke geweest zijnde, van de gebuyren verstaen hebben, zeggende d’selve gebuyren tegen hen deposanten dat zij d’selve jongens verscheyden reysen verboden hadden. Verclaerden voorts zij deposanten dat corts nae haere thuyscompste, ten welcken tijde de poorte openstonde, diversche jongens, omtrent twintich in getaele starck, in deselve poorte, opte plaetse, groot geraes ende getier hebben gemaect mit gooyen ende werpen, roupende dat de Armianen daer vergadert waeren, waeromme zij deposanten opte plaetse d’selve jongens belasten vandaer te gaen, zeggende, want hier is geen vergadering van Arminianen off eenich volck; daerop d’selve jongens altsamen vandaer scheyden. Ende heeft een van dezelve jongens, die zeer onwillich was om voorts vandaer te passeren, zoe hij bij de poort opt straet was comende, wilde uytgaen, een groote clinckersteen in de hant genomen ende daermede d’selve Jacob Tjilthem geworpen in ‘t voorhooft, recht boven zijn slinckeroog, in sulcker vougen dat d’selve Jacob Tjilthem dadelic ter aerden nederviel voor doot, ende dat bij de kinderen van dezelve ende andere personen geroepen werde: hij es doot, blijvende d’selve persoon leggen voor doot ter aerden, zoodat hij bij eenige manspersoonen opgeholpen moste werden. Ende dat, sonder dat d’selve Jacob Tjilthem eenige de mintste oorsaeck d’zelve jongen daertoe hadde gegeven, mer alleen hem beneffens d’andere vandaer hadde hieten gaen ende geseyt, gelijc waer was, dat daer geen Arminianen off ander volck vergadering hadden. Doch es naderhant d’voorn. Jacob Tjilthem weder tot hemselven gecomen ende heeft een groote quetsure van ‘t voors. werpen becomen, dat het mits sijnen hogen ouderdom sonder peryckel niet en es, off hij het leven daerdeur haelen zal. Wijders niet verclaerende, presenterende zij deposanten ‘tgunt vers. staet desnoot ende versocht zijnde naerder met solempnelen eede te bevestigen, ende consenterende zij deposanten bij mij notario hiervan acte in forma geëxpedieert ende gelevert te werden. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, maent ende jaere voors., ten huyse van de deposant, ter presentie van Mr. Jacob Hey, stadtschirurgijn, die over ‘t cureren van de voors. wonde gaet, ende Jan Sebastiaensz., robijnsnijder, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario gerequireert. James Chillton Ingell Chillton J. Dircksoon Jan Bastyaensen, robijnsnijder A.C. Paedts, 1619

Op huyden den lesten aprillis anno 1619 compareerden voor mij, notario publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Jacob Tjilthem, Engelsman, wonende in een poorte opte Langen Vollersgraftbrugge verbij de Dieffsteech, out omtrent 63 jaeren, ende Engeltgen Jacobs Tjilthem, zijne dochter, out omtrent 22 jaeren. Ende hebben bij haere respective manne- ende vrouwewaerheyt, in plaetse van eede, ter requisitie ende instantie van de Remonstrantsgesinde gemeente binnen deser stede, getuycht ende verclaert warachtich te wesen dat op zondage voorleden, den 28en aprillis deses lopende jaers, voor de poorte van heure woonplaetse zeer geworpen ende gegooyt es geweest van verscheyden jongens, uyt oorsaecke, zoe zij riepen, dat alhier de Arminianen vergadert zouden zijn, zoe zij deposanten, ter kercke geweest zijnde, van de gebuyren verstaen hebben, zeggende d’selve gebuyren tegen hen deposanten dat zij d’selve jongens verscheyden reysen verboden hadden. Verclaerden voorts zij deposanten dat corts nae haere thuyscompste, ten welcken tijde de poorte openstonde, diversche jongens, omtrent twintich in getaele starck, in deselve poorte, opte plaetse, groot geraes ende getier hebben gemaect mit gooyen ende werpen, roupende dat de Armianen daer vergadert waeren, waeromme zij deposanten opte plaetse d’selve jongens belasten vandaer te gaen, zeggende, want hier is geen vergadering van Arminianen off eenich volck; daerop d’selve jongens altsamen vandaer scheyden. Ende heeft een van dezelve jongens, die zeer onwillich was om voorts vandaer te passeren, zoe hij bij de poort opt straet was comende, wilde uytgaen, een groote clinckersteen in de hant genomen ende daermede d’selve Jacob Tjilthem geworpen in ‘t voorhooft, recht boven zijn slinckeroog, in sulcker vougen dat d’selve Jacob Tjilthem dadelic ter aerden nederviel voor doot, ende dat bij de kinderen van dezelve ende andere personen geroepen werde: hij es doot, blijvende d’selve persoon leggen voor doot ter aerden, zoodat hij bij eenige manspersoonen opgeholpen moste werden. Ende dat, sonder dat d’selve Jacob Tjilthem eenige de mintste oorsaeck d’zelve jongen daertoe hadde gegeven, mer alleen hem beneffens d’andere vandaer hadde hieten gaen ende geseyt, gelijc waer was, dat daer geen Arminianen off ander volck vergadering hadden. Doch es naderhant d’voorn. Jacob Tjilthem weder tot hemselven gecomen ende heeft een groote quetsure van ‘t voors. werpen becomen, dat het mits sijnen hogen ouderdom sonder peryckel niet en es, off hij het leven daerdeur haelen zal. Wijders niet verclaerende, presenterende zij deposanten ‘tgunt vers. staet desnoot ende versocht zijnde naerder met solempnelen eede te bevestigen, ende consenterende zij deposanten bij mij notario hiervan acte in forma geëxpedieert ende gelevert te werden. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, maent ende jaere voors., ten huyse van de deposant, ter presentie van Mr. Jacob Hey, stadtschirurgijn, die over ‘t cureren van de voors. wonde gaet, ende Jan Sebastiaensz., robijnsnijder, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario gerequireert. James Chillton Ingell Chillton J. Dircksoon Jan Bastyaensen, robijnsnijder A.C. Paedts, 1619