Name in the Leiden records
4 records use this name between 11 November 1613–31 July 1628.
These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.
The record trail
Named as: Burgher
Edtmont Tgandelaer, serge worker from England, has been admitted as a citizen under the surety and on the testimony of Rogier Wiltzon, baker, and Henrick Woedt, cloth merchant, on the day aforesaid, before the aldermen as above.
In the margin: received 3 pounds and 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Edtmont Tgandelaer saeywercker uyt Engelant es onder de borchtochte ende opte getuygenisse van Rogier Wiltzon backer, ende Henrick Woedt drapier tot poorter aengenomen ten dage als voren, voor schepenen ut supra. In de marge: ontfangen III libra en IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 74v
Named as: Guarantor
Jan Kebel of Canterbury in England was admitted as a citizen on the aforesaid day, upon the testimony and surety of Henrick Woets and Edmont Chandelaer, both likewise Englishmen.
In the margin: received 3 guilders 4 stivers.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen-registration register line rather than a full notarial act.
Jan Kebel van Cantelberch in Engelant es opte getuychnisse ende borchtochte van Henrick Woets ende Edmont Chandelaer beyde mede Engelschen als poorter aengenomen ten dage voorseyd. In de marge: ontfangen III gulden IIII stuivers.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 85v
Named as: Deceased · Father
A child of Egmond Sandelaer, in the Nieuwestadt.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief burial register line rather than a full notarial act.
een kint van Egmond Sandelaer in de Nieuwestadt
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1316 · folio 69
Named as: Witness
Be it known and manifest to all by the contents of the present instrument that, in the year after the birth of our Lord and only Saviour Jesus Christ one thousand six hundred and twenty-eight, on the thirty-first day of the month of July, in the afternoon at about one o'clock, Ferdinand of Austria, second of that name, elected Roman Emperor, reigning in the tenth year of his Majesty's election, there appeared and came before me, Jacob Jansz. Verwey, notary public admitted by the Court of Holland, residing at Leiden, and before the witnesses named hereafter, the honourable Catharina Edmonts, wife of Willem Cubit, tobacco merchant, living within the aforesaid city, lying sick in bed, yet in full possession and full use of her reason, memory and understanding, to all outward appearance.
She declared that, taking heed of her present indisposition, the shortness and frailty of human life on this earth, the certainty of death and the uncertainty of its time and hour, she had found it good and had resolved to dispose of her temporal goods while she was still able to do so, by God's grace, and that she did so of her own free mind and will, without anyone's inducement or deception.
Whereupon, first commending her immortal soul to the grace and mercy of Almighty God, her heavenly Father, and her dead body to an honourable burial, and thereupon proceeding to her disposition, she declared that, out of the true conjugal love and affection which she bore toward the aforesaid Willem Cubit, her husband, and for other good reasons and considerations moving her thereto in the highest degree, she did institute, establish and nominate hereby the same, her husband, to be her sole and universal heir in all her goods, actions and credits which she shall leave behind and in any way bequeath at her death, none excepted nor excluded.
Provided, and with this understanding, that her aforesaid husband and instituted heir shall allow Maritgen Ritsaert, her aunt, living at Delft, to enjoy and keep as her own property such two gold rings as the said Maritgen already holds in safekeeping from the appearing party, which rings the appearing party declared she was bequeathing to her.
The foregoing the appearing party declared before me, the notary, lawfully stipulating the same, as a public person, to be her testament and last will, desiring that it should take effect, have force and obtain execution, whether as a solemn testament, codicil, gift on account of death, or in whatever other form it might best be found to subsist, notwithstanding any defects or omissions; requesting that a public instrument, or more than one, be drawn up and issued thereof by me, the notary, in the best form.
Thus done and, after being read out in full, passed and executed by the appearing party within the aforesaid city, at her house and dwelling place, standing on the Nieuwe Turfmarkt, in the presence of Jacob Heyns, ribbon maker, and Edmont Chandlor, tobacco-pipe maker, within the aforesaid city, who declared and affirmed that they well knew the person of the appearing party and that she was indeed the one named above, as credible witnesses called and specially requested thereto together with me, the notary, in the year, month, day, hour and imperial reign as above.
By me, Jacob Heyns. Edmond Chandler. In witness whereof I testify that the appearing party, on account of her weakness, did not sign. Jacob Jansz. Verwey, notary, subscribed, 31-7-1628.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Bij den innehouden van desen jegenwoordigen instrumente sij elck eenen kennelycken ende openbaer dat in den jaere naer de gheboorte ons Heeren ende eenigen Salichmaeckers Jesu Christi sestienhondertachtentwintich op den eenendertichsten dach van de maent Julius, ‘s naemiddachs de clocke ontrent één uyren, impererende Ferdinando van Oosterrijck, de tweede dier naeme, ghecooren Roomsch keyser, in ‘t tiende jaer sijnre majesteyts verkiesinge, voor mij, Jacob Jansz. Verwey, openbaer ende bij den Hove van Hollandt gheadmitteert notario, te Leyden residerende, ende de ghetuygen onder ghenomineert, ghecompareert ende verscheenen is d’eerbaere Catharina Edmonts, huysvrouwe van Willem Cubit, tobackvercoper, wonende binnen d’vers. stede, leggende sieck te bedde, doch haere redenen, memorie ende verstandt wel machtich ende ten vollen ghebruyckende naer allen uytwendigen schijne, d’welcke verclaerde dat sij, achtnemende op haere jegenwoordige indispositie, de cort- ende broosheyt van ‘t leven der menschen op deser aerden, de seeckerheyt des doots ende d’onseeckerheyt des tijts ende uyre vandien, goetghevonden ende beslooten hadde van haere tijtlijcke goederen te disponeren, terwijlen sij des (door Godes ghenaede) machtich was, ende dat sij ‘tselve dede uyt haere eygen vrije ghemoet ende wille, sonder iemants opmaeckingen ofte misleydingen. Des sij, bevelende alvoorens haere onsterffelijcke ziele in de ghenaede ende barmherticheyt van Godt almachtich, haeren hemelschen vader, ende haere doode lichaeme tot een eerlicke begravinge; ende daermede ter dispositie comende, verclaerde dat sij uyt rechte conjugale lieffde ende affectie, die sij tot d’voornoemde Willem Cubit, haeren man, was draegende, ende om andere goede redenen ende consideratiën haer daertoe ten hoochsten bewegende, d’selve haere man institueerde, innestelde ende nomineerde bij desen tot haere eenige ende algheheele erffgenaeme in alle haere goederen, actiën ende crediten, die zij metter doot ontruymen ende eenichsints naerlaeten sall, egeene uytghesondert nochte buytenghehouden, behoudelijcken ende met sulcken verstande dat d’voorn. haere man ende gheïnstitueerde erffgenaeme sall laeten ghenieten ende in eygendomme behouden Maritgen Ritsaert, haere moeye, woonende tot Delff, soodaenige twee gouden ringen als d’selve van haer comparante in bewaeringe is hebbende, als d’welcke sij comparante d’selve ringen was legaterende. Tgeene voors. is, sij comparante verclaerde aen handen mijns notary ‘tselve als publyck persoone wettelijcken stipulerende te wesen haer testament ende uyterste wille, begeerende dat ‘t selve stadtgrijpen, voortganck hebben ende executie gecrijgen sall, ‘tsij als solempneel testament, codicille, gifte uyt saecke des doots ofte soo ‘tselve bevonden soude mogen werden anders beste te mogen subsisteren, nietjegenstaende eenige defecten ofte omissiën. Versouckende bij mij notario hiervan ghemaeckt ende gheëxpedieert te worden een openbaer instrument, ofte meer, in der bester forme. Aldus ghedaen ende bij de comparante (naer perfecte voorlesinge) ghepasseert ende verleden binnen d’vers. stadt t’haeren huyse ende woonplaetse, staende aen de Nieuwe Turffmerckt, ten bijwesen ende overstaen van Jacob Heyns, lintwercker, ende Edmont Chandlor, tobackpijpmaecker, binnen d’vers. stede, die verclaerden ende affirmeerden de persoone van de comparante well te kennen ende dat sij d’selve is, die sij hiervoren wert ghenoempt, als ghetuygen ghelooffwaerdich met mij notaris hiertoe gheroepen ende sonderling ghebeden, in den jaere, maent, dach, uyre ende keyserlijcke regieringe alsboven. bij mi Jacob Heyns. Edmond Chandler. In kennisse van mij getuygende dat de comparante, vermits haere swackheyt, niet en heeft geteeckent. Jacob Jansz. Verwey, notaris subscripsit, 31-7-1628.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 107 · folio 82
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
