Name in the Leiden records
3 records use this name between 2 October 1607–28 July 1617.
These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.
The record trail
Named as: Burgher
Pineas Eduwaert, born of Sandwich in England, upon presentation of his father's citizen's act, dated the penultimate (second-to-last) day of July 1577 — his father being named Eduwaert Willemszoon van Steenwijck — has been accepted by the burgomasters as a citizen of this city. And he has accordingly taken the customary oath.
Done the 2nd of October, 1607.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Pineas Eduwaert geboren van Santwits in Engelant es op de vertoninge van zijns vaders poorter acte van date den naestlesten july 1577 die genaemt was Eduwaert Willemszoon van Steenwijck als poorter dezer stede van burgermeesteren aengenomen. Ende heeft dienvolgende den gewoonlijcken eedt gedaen. Actum den IIen 10 – 1607.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 225
Named as: Burgher
Eduaert Willemszoon, hatter, from Mold in Wales, is accepted [as citizen] on the testimony and surety of Jan Heyn Nachtegael and Jacop Reijerszoon, serge merchant, on the aforesaid day.
In the margin: received 3 pounds 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Eduaert Willemszoon hoedemaker van Mault in Walsch Engelant es op de getuychnisse en borchtochte van Jan Heyn Nachtegael ende Jacop Reijerszoon saeydrapier aengenomen ten dage voors[eyd]. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 48v
Named as: Mentioned
Registered the 28th of July 1617. First [banns] on 29 July 1617, second on 5 August 1617, third on 12 August 1617. Married before Jasper van Banchem and Huych Codijck, aldermen, this 12th of August 1617:
Guilliaem Moris, hatter, bachelor from England, living at the house of Eduwaert Willemsz, accompanied by Jan Staerling, his cousin, and Jan Mors, his acquaintance, with Dirckgen Dircx of Leiden, widow of Robbrecht Jorysz, accompanied by Lysbeth Mors and Magdalena Pieters, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteykent den xxviii july 1617 't Ie den 29.7.1617 't IIe den 5.8.1617 't IIIe den 12.8.1617 zijn getrout voor Jasper van Banchem ende Huych Codijck, schepenen deezen xii augusti 1617 Guilliaem Moris, hoedemaecker, jongman uyt Engelant woont bij Eduwaert Willemsz, vergeselschapt met Jan Staerling zijn cosijn ende Jan Mors zijn bekende met Dirckgen Dircx van Leyden, wedue van Robbrecht Jorysz, vergeselschapt met Lysbeth Mors ende Magdalena Pieters haer bekenden
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 66
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
