The Leiden ConnectionMayflower Family Stories
Back to people A–Z

Name in the Leiden records

Elizabeth Spalding

2 records use this name between 11 March 1616–9 December 1616.

These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.

Name in the recordsElizabeth Spalding
Recorded rolesWitness
Places statedLeiden
Record span11 March 1616–9 December 1616

The record trail

Records using this name

Registration of the banns of Roger Wilson, bachelor, serge weaver from England, and Elizabeth Williams, spinster, also from England, with Thomas Williams, future brother-in-law of the groom, and Elizabeth Spalding, acquaintance of the bride, as witnesses. 1 scan Open recordClose record
Registration of the banns of Roger Wilson, bachelor, serge weaver from England, and Elizabeth Williams, spinster, also from England, with Thomas Williams, future brother-in-law of the groom, and Elizabeth Spalding, acquaintance of the bride, as witnesses., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Witness

Read the complete English translation
Complete English translation

Registered the 11th of March 1616. Rogier Wilsom, serge weaver, bachelor from England, accompanied by Tomas Willincks his future brother-in-law, with Elysabeth Willems, spinster, likewise from England, accompanied by Elysabeth Spardens, her acquaintance.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage-banns register line rather than a full notarial act.

Read the original Dutch transcription

Aengeteyckent den xiden marty 1616 Rogier Wilsom, saeywercker, jongman uyt Engelant vergeselschapt met Tomas Willincks zijn toecomende zwager met Elysabeth Willems, jongedochter, mede uyt Engelant vergeselschapt met Elysabeth Spardens, haer bekende

Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 48v

Registration of the banns of John Spooner, widower of Suzanne Bennett, ribbon merchant from England, and Anne Peck, spinster, from England, with Samuel Lee, acquaintance of the groom, and Elizabeth Spalding, acquaintance of the bride, as witnesses. 1 scan Open recordClose record
Registration of the banns of John Spooner, widower of Suzanne Bennett, ribbon merchant from England, and Anne Peck, spinster, from England, with Samuel Lee, acquaintance of the groom, and Elizabeth Spalding, acquaintance of the bride, as witnesses., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Witness

Read the complete English translation
Complete English translation

Registered the 9th of December 1616. Jan Spoenaert, ribbon merchant, from England, widower of Susanna Benyt, living in the house of Douver, accompanied by Samuel Le, his acquaintance; with Anna Peck, spinster, likewise from England, accompanied by Lysbeth Spoedens, her acquaintance.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief banns register line rather than a full notarial act.

Read the original Dutch transcription

Aengeteyckent den ixen decembris 1616 Jan Spoenaert, lintier, uyt Engelant, weduenaer van Susanna Benyt, woont in de huysinge van Douver, vergeselschapt met Samuel Le, zijn bekende met Anna Peck, jongedochter, mede uyt Engelant, vergeselschapt met Lysbeth Spoedens, haer bekende

Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 58

Genealogical research in Dutch archives

Need help with your own Dutch family history?

Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.

Get in touch