The authorised representative of Phineas Edwards is plaintiff in the case against Guilliame d’Engelsche, who owes Edwards a little more than 18 gilders for the purchase of wool, dated 30th of May 1616.1 scanOpen recordClose record
Abraham van Altena, authorised representative of Pineas Eduwaert, plaintiff, against Guilliame d'Engelsche, defendant, for payment of eighteen guilders two stuivers on account of wool. He moves for condemnation as aforesaid, with costs.
In the margin: The said party on behalf of the defendant denies the claim as laid, and accordingly [moves] for absolution from the suit, with costs, reserving the right to reply at any time. Done 30 May 1616.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Read the original Dutch transcription
Abraham van Altena gemachtigt van Pineas Eduwaert eyscher contra Guilliame d’Engelsche gedaegde om betalinge van achtien guldens twee stuvers ter zaecke van wol Concludeert tot condemnatie van ’t geen voorseyd es mette costen In de marge: De goede van wegen den gedaechde ontkent den eysch zo die leyt condemneren oversulcx tot absolatie van instantie mette costen. Allenaetijt te repliceren. Actum 30-5-1616.
Source:Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 43LL · folio 59v
Genealogical research in Dutch archives
Need help with your own Dutch family history?
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
