Syon Lus. Sinte Catharijnen Veststeech.
25-9-1610: Together with the foregoing, [this house] was sold by Claes Quant, having power of attorney from Syon Lus, to Adriaen Adriaenszoon van der Haerbrugge, subject to a ground rent of, etcetera. In addition, for 1,400 guilders, to be paid with 150 guilders in ready money and thereafter 160 guilders yearly, the first [instalment] in May 1611. And it was conveyed by decree of the Court of Holland.
7-6-1611: It was sold by Adriaen Adriaenszoon to Herry Colaj, wool comber and grocer, subject to, etcetera, for, etcetera.
13-8-1632: It was sold — for one half by the masters of the Sint Catharijnen gasthuis [almshouse], and for the other half by Hester Thomasdochter, widow of the aforesaid Henry Calay — to the widow of Jan Hoppe, cloth-shearer, subject to and for, etcetera.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a compact chain-of-title register note (a sequence of margin entries tracing successive sales of the property) rather than a single continuous notarial act; the recurring 'etcetera' abbreviations for standard conveyance clauses appear in the original.
