The Leiden ConnectionMayflower Family Stories
Back to people A–Z

Name in the Leiden records

Jan Heyn Nachtegael

1 record uses this name between 21 June 1610.

Name in the recordsJan Heyn Nachtegael
Recorded rolesGuarantor
Places statedLeiden
Record span21 June 1610

The record trail

Records using this name

Citizen’s registration for Edward Williams, hatter from Mold in Wales, dated 21 June 1610. 1 scan Open recordClose record
Citizen’s registration for Edward Williams, hatter from Mold in Wales, dated 21 June 1610., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Guarantor

Read the complete English translation
Complete English translation

Eduaert Willemszoon, hatter, from Mold in Wales, is accepted [as citizen] on the testimony and surety of Jan Heyn Nachtegael and Jacop Reijerszoon, serge merchant, on the aforesaid day.

In the margin: received 3 pounds 4 shillings.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Eduaert Willemszoon hoedemaker van Mault in Walsch Engelant es op de getuychnisse en borchtochte van Jan Heyn Nachtegael ende Jacop Reijerszoon saeydrapier aengenomen ten dage voors[eyd]. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 48v

Genealogical research in Dutch archives

Need help with your own Dutch family history?

Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.

Get in touch