Name in the Leiden records
8 records use this name between 13 May 1616–30 September 1619.
These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.
The record trail
Named as: Witness
Entered on 13 May 1616. Henry Wilson, pump maker and bachelor from Yarmouth in England, accompanied by William Jepson and John Carver, his acquaintances; with Elizabeth Nicolas, spinster, also from Yarmouth, accompanied by Sarah Minter and Dorothy Bradford, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den XIIIen May 1616 ‘t Ie den 14.5.1616 ‘t IIe den 21.5.1616 ‘t IIIe den 28.5.1616 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Frans Adriaensz van Lewen schepenen desen XXVIIIen May 1616. Henrick Wilson, pompmaecker jongman [van] Jermuye in Engelant vergeselschapt met Willem Jepson ende Jan Kerver zyn bekenden, met Lysbeth Claes jongedochter mede van Jermuye in Engelant vergeselschapt met Sara Minther ende Derreke Bretfort haer bekenden.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 51
Named as: Witness
Recorded on the 3rd of March 1617. The first [banns] on 4 March 1617, the second on 11 March 1617, the third on 18 March 1617. They were married before Andries Jaspersz van Vesanevelt and Willem Claesz van Warmont, aldermen, on this 23rd of March 1617.
Jan Giellisz, merchant, from Essex in England, widower of Elysabeth Pettinger, accompanied by Jan Kerver, his acquaintance, living at the cloth-merchant's near Douver in Marendorp, with Rose Lysle, spinster, from Yarmouth in England, accompanied by Rose Gipson, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage banns registration rather than a full notarial act.
Aengeteyckent den IIIen Marty 1617 ‘t Ie den 4.3.1617 ‘t IIe den 11.3.1617 ‘t IIIe den 18.3.1617 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Willem Claesz van Warmont schepenen desen XXIIIen Marty 1617. Jan Giellisz coopman van Essigs in Engelant weduenaer van Elysabeth Pettinger vergeselschapt met Jan Kerver zyn bekende woont tot den laeckencoper by Douver in Marendorp met Rose Lysle jongedochter van Jermuyen in Engelant vergeselschapt met Rose Gipson haer bekende.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 60
Named as: Arbiter
On 7 December 1617 appeared before the notary public and the witnesses named below Jonathan Brewster, ribbon maker in Leiden, and Seigneur Thomas Brewer, also living in Leiden. They acknowledged that they had agreed to trade together from that time onward, faithfully and with proper diligence.
They expressly agreed that every question or dispute arising from their trade would be settled by four men chosen by both parties: William Brewster, printer; John Carver; Robert Cushman; and John Keble, all Englishmen. Neither party could bring the other before an ordinary court over such a dispute. They were to accept the decision of the four arbiters, on pain of a penalty of five thousand guilders, without prejudice to the arbiters' ruling.
Both men bound their persons and all present and future movable and immovable goods to observe the agreement. The act was passed in Thomas Brewer's house near the clock house of St Peter's Church, in the presence of John Carver and Stephen Butterfield, inhabitants of Leiden, as witnesses.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Op huyden den zevenden december anno 1617 compareerden voor mij, notaris publycq, mitgaders voor den getuygen naergenompt, Jonathan Breustel, lintier binnen der stadt Leyden, ter eenre, ende Sr. Thomas Brouwer, mede wonende binnen derselver stede, ter andere zijden. Ende bekenden bij desen t’saemen ende mitten anderen verdragen ende geaccordeert te zijn in vougen ende manieren als volcht: te weeten, dat zij van nu voortsaen t’saemen sullen negociëren ende handelen, ende dat in alle getrouwicheyt ende behoorlicke naersticheyt, onder expresse conditie ende stipulatie dat alle questiën, differenten ende geschillen, zoodanich die zouden moghen wesen ende genompt werden, die nopende deselve heure handeling tusschen henluyden zullen comen te rijsen, vallen ende ontstaen, bij de volgende vier persoonen, naemelick Willem Breustel, drucker, Jan Kerver, Robbert Conghman ende Jan Keubel, alle vier van de Engelsche Natie, bij henluyden ten wederzijden daertoe vercooren, zullen werden beslecht ende uyter wege geleyt, in sulcker vougen als d’selve in redenen ende billickheyt van henluyden zullen bevinden te behooren. Ende dat vorder d’een d’ander van henluyden comparanten over deselve questie ende geschillen geen proces sal mogen moveren noch daerom deselve in rechte betrecken off doen doen ende van gelijcken eenige vorder moeyte ende vexatie aendoen, mer mette judicature ende voordeel van de voors. vier gecooren persoonen tevreden moeten zijn, sonder daerjegens in eeniger manieren te mogen doen, ‘tsij bij reductie, relieff off anderssins op een poene van vijffduysent guldens, die bij den jegendoender dadelick sal werden voldaen ende dienvolgens oock genamptiseert, alleer hij in rechte gehoort sal mogen werden. Blijvende niettemin d’voors. uytspraecke ende ‘t seggen der voors. mannen van waerden ende in zijn geheel, welcke voors. peene zal comen tot behouff van degeene, die desen sal naercomen ende achtervolgen. Verbindende zij comparanten respectivelick tot onderhout ende naercoming van ‘tgunt voors. staet ende elck poinct vandien, heure respective persoonen ende goederen, roerende ende onroerende, jegenwoordige ende toecomende, egeen uytgesondert, ten bedwang van allen ‘s Heeren rechten ende rechteren, mit verhael van de costen, schaeden ende interesten daeromme te doen hebben off lijden, ende versochten de comparanten bij mij notario hiervan twee gelijckluydende acten in forma geëxpedieert ende henluyden gelevert te werden. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, maent ende jaere voors., ten huyse van de voors. Thomas Brouwer, staende bij ‘t Klockhuys van de Sinte Pieterskerck, ter presentie van Jan Kerver ende Steven Bottervelt, innewoonders deser stede, als getuyghen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario gerequireert, hebbende de comparanten ende de getuygen beneffens mij notario ondergeteyckent. ‘Twelc ick affirmere, A. Clz. Paedts, notarius publicus subscripsit, 1618
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 179 · folio 90
Named as: Witness
Editorial note: the scan and transcription linked to this record describe an individual will made by Thomas Brewer alone, naming his daughter Mercie as his sole heir and appointing Jan (John) Carver as her guardian, with Maerten van Velden and Pieter Pietersz. van Velden as witnesses, dated 24 October 1618. This does not match the abstract above, which describes a mutual will made jointly by Thomas and Anne naming multiple children as heirs, with John Carver, Jonathan Brewster and William Brewster as witnesses, dated 7 December 1617. The two accounts may not describe the same document. The translation below is offered for reference and is translated faithfully from the transcription as supplied by Erfgoed Leiden, but it should not be read as confirming the abstract's account of the will.
There appeared before me, notary public, and before the witnesses named hereafter, Sir Thomas Breuwer, born in England, well known to me the notary, sick but able to walk and stand, in full possession and use of his reason, memory, and understanding, as far as could outwardly be seen and perceived, and as I, the notary, could not otherwise observe; who declared that, taking heed of his present indisposition and likewise of the general frailty of human life on this earth, and that nothing is more certain than death and nothing more uncertain than the time and hour thereof, he had found it good to make his testament, last and final will, and that he did so of his own free mind and will, without having been induced, persuaded, or in any way maliciously misled thereto by anyone in the world; first commending his immortal soul into the hands of God Almighty, his Creator and Saviour, and his dead body to the earth with an honourable burial.
And thereupon proceeding to the disposition of the temporal goods granted to him by God Almighty, he declared it to be his testament, last and final will, that he revokes, annuls, and makes void all testaments, codicils, and other dispositions that he may have made before this. And in place thereof, disposing anew, he, the testator and appearer, names, appoints, and institutes — as he hereby names, appoints, and institutes — as his sole, universal, and general heir in all the goods he leaves behind, whether houses, lands, or other goods, movable and immovable, actions and credits, money, gold, silver, coined and uncoined, of whatever kind the same may be, none excepted or held back, wherever the same may be situated, Mercie Breuwer, his daughter, begotten by him upon Mistress Anna Breuwer.
He, the testator, further expressly wishes that from his most readily available goods there shall first be satisfied and paid what follows, namely: to the deacons of the English congregation to which he, the appearer, belongs, for the benefit of the said congregation, the sum of two hundred guilders at 40 groot the piece, once. Item, to Jan Carver, his very good acquaintance, the sum of one hundred like guilders. Item, to Grietgen Savere, twenty like guilders. Further, to his present manservant, forty guilders, and to his maidservant likewise forty guilders — all of which the aforesaid appearer hereby declares to bequeath, make, and leave to the aforesaid respective persons, as he bequeaths, makes, and leaves the same hereby.
Furthermore, the testator declares that, in order to be sole guardian over his aforesaid only daughter and instituted heir, and to have proper oversight and authority over her, and likewise to govern and administer her goods as is fitting, he appoints and commits — as he hereby appoints and commits — the aforesaid Jan Carver, his very good friend and acquaintance, fully and wholly authorizing and instructing him, immediately after the appearer's decease, to take possession of his estate and goods left behind, under an inventory to be made by himself (to which he likewise authorizes him); likewise to govern and administer the same to the greatest use, benefit, and profit of his aforesaid daughter; and likewise, as he shall deem advisable, to sell and convert into money the said goods or any part thereof, to levy, collect, and receive the moneys arising therefrom, and generally to do everything concerning the upbringing and maintenance of his aforesaid child and her goods that he shall consider advisable and most useful and profitable. And all this by himself or with the assistance of such other persons as he shall think fit to choose to assist him, to which he likewise authorizes him — and this entirely without interference from the Lords Orphan-Masters (Weesmeesteren) of this city or anyone else, nor from any friends or relatives of the appearer or of his late wife, all and each of whom the appearer fully and completely discharges and excuses in this regard, expressly wishing that they shall not concern themselves therewith, or undertake any such thing, or take the least cognizance thereof, inasmuch as the appearer entrusts all of this wholeheartedly and entirely to the aforesaid Jan Carver.
The appearer further expressly wishes that the aforesaid Jan Carver shall keep for himself, to use for his own profit, out of the outstanding debts or money in hand that he, the testator, shall leave behind at his death, the sum of three thousand guilders at 40 groot the piece, once, of which he shall not be obliged to render any account, proof, or balance to anyone, whether to his daughter or to anyone else. Jan Carver shall, however, be obliged only to bring to the orphan chamber (weeskamer) of this city, for the benefit of his aforesaid child, all the further moneys that he shall receive and be able to obtain within one year of the appearer's decease from his outstanding debts, actions, and claims, or from goods sold, so that they may be invested at interest by the honourable Lords Orphan-Masters. The appearer further expressly wishes that the aforesaid Jan Carver, regarding the aforesaid goods left behind above the three thousand guilders, shall not have to render any account, proof, or balance to anyone else but only to his aforesaid daughter once she is above thirteen years of age; he shall nevertheless be obliged, at his discretion, to employ the income from the aforesaid three thousand guilders retained by him toward the maintenance of his daughter, or at least to apply it to that end on her behalf.
The appearer further declares it to be his final will that the aforesaid Jan Carver shall maintain and bring up his daughter, for which, after she reaches thirteen years of age, he shall annually enjoy and receive the sum of two hundred and fifty guilders at 40 groot the piece, from the goods and income of his said daughter.
The appearer further declares that, in the event of the death of the aforesaid Jan Carver, he appoints and commits in his place, hereby, Willem Jeps, likewise an Englishman, also his good acquaintance, with such power as is hereby given to the aforesaid Jan Carver; likewise authorizing the aforesaid Jan Carver, by agreement between the two of them, to choose and appoint one or more suitable persons as guardians in his place, as before, with like power as aforesaid.
And should it happen that his aforesaid daughter and instituted heir comes to die, after the decease of the appearer, before she is twelve years old, or even thereafter, without having disposed of her goods and without leaving children behind, then the appearer wishes that all her goods left behind — whether lands, houses and lots, or other goods, movable and immovable, none excepted or held back — shall pass, be inherited, devolve, and be enjoyed in the following manner: namely, the lands situated in England, to his brother, Jan Breuwer. And all the further and other goods, in ten parts and portions, each a rightful tenth part, namely: one part to his aforesaid brother Jan Breuwer. Item, one part to the aforesaid English congregation of the appearer's nation. Item, one part to the aforesaid Jan Carver. Item, one part to the brothers and sisters of the appearer's late wife, in equal shares, each an equal amount, and in case of the prior death of any of them, to their children, by representation in their place. Item, one part to Rutsert Bruwer, his nephew. Item, further one part to Willem Breuwer, likewise his nephew. Item, half of one part, being a tenth share, to Willem Brustel. Item, half of the remaining half thereof to the poor community (arme gemeente) of this city of Leiden, and the remaining quarter of the said tenth part to the library here. Item, further half a part to Jan Robbens, and the other half thereof to Jan Doot. Item, further half of one part to the exiled English preachers, as it shall please Jan Carver [to distribute], and the other half to Henrick, Jacob, and Richard Lee. And the tenth and last part: one half to Henric Aeynswart in Amsterdam, and the last half in two portions, namely one half thereof — that is, a quarter of the tenth part — to the congregation in Amsterdam to which the aforesaid Henric belongs, and the remaining quarter the appearer wishes Jan Carver to employ toward the sale of all the books he can obtain, in this country or elsewhere, that have been published against the bishops and prohibited by them.
All of which as aforesaid, the appearer declared to be his testament, last and final will, which he wished and desired to have validated — whether as testament, codicil, donation, gift by reason of death, or otherwise — in whatever way, according to the laws, customs, and usages prevailing in these lands, it might most effectively stand and take place, notwithstanding any defects or omissions. And the appearer further requested that an instrument hereof, in proper form, be drawn up and delivered to him by me, the notary.
Thus done, and after clear and complete reading aloud, passed and executed by the appearer on the 24th of October in the year sixteen hundred and eighteen, in the forenoon at about eight o'clock, in the reign of Matthias of Austria, the first elected Roman Emperor of that name, in the sixth year of his Majesty's election, at the house of the appearer, situated within Leiden in the Nieuwesteeg, in the presence of Maerten van Velden, apothecary, and Pieter Pietersz. van Velden, clerk, residents of this city, as trustworthy witnesses hereto, called upon and requested besides me, the notary, by the appearer. Tho. Brewer. M. van Velden. P. van Velzen. A.C. Paedts, notary, 1618.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Compareerde voor mij, notaris publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Sr. Thomas Breuwer, geboortich uyt Engelant, mij notario welbekent, zieckelic doch gaende ende staende, zijn redenen, memorie ende verstant wel machtich ende ten vollen gebruyckende, zoo uytwendich scheen ende bleeck, ende ick notario niet anders conde bemercken, dewelcke verclaerde dat hij, achtnemende op zijne jegenwoordige indispositie ende daerbeneffens opte algemeene broosheyt van ‘t leven der menschen op deser aerde, ende datter niet zeeckerder en es dan de doot ende niet onseeckerder dan de tijt ende uyre vandien, goetgevonden hadde te maecken zijn testament, laetste ende uyterste wille, ende dat hij sulcx dede uyt zijn eygen vrije gemoet ende wille, sonder bij yemant ter werelt daertoe geïnduceert, gepersuadeert off sinisterlick misleyt te zijn, des hij alvoorens bevelende zijne onsterffelicke ziele in de handen Gods Almachtich, zijn schepper ende zalichmaecker, ende zijn doode lichaem d’aerde met een eerlicke begravenisse. Ende comende daermede ter dispositie van de tijtlicke goederen, hem van God Almachtich verleent, verclaerde zijn testament, laetste ende uyterste wille te wesen, dat hij revoceert, doot ende tenietdoet alle testamenten, codicillen ende andere maeckingen, die hij voor desen gepasseert mach hebben. Ende in plaetse vandien opnieus disponerende, dat hij testateur ende comparant tot zijne eenige universele ende allgeheele erffgenaem in alle sijne naetelaten goederen, zoo huysen, landen ende ander goederen, roerende ende onroerende, actiën ende crediten, gelt, gout, silver, gemunt ende ongemunt, hoedanich ‘tzelve soude mogen wesen, niet uytgesondert noch buytengehouden, waer ende tot wat plaetsen d’zelve gelegen mogen zijn, nompde, stelde ende institueerde, gelijc hij nompdt, stelt ende institueert bij desen, Mercie Breuwer, zijne dochter, bij hem geprocreëert bij Joffr. Anna Breuwer. Des wil hij testateur wel expresselic dat uyt zijne gereetste naetelaten goederen eerst voldaen ende betaelt werden zal ‘tgunt volcht, te weeten aen de diakenen van de Engelsche gemeente, daeronder hij comparant es, ten behouve van dezelve gemeente, de somme van tweehondert guldens te 40 grooten ‘t stuc eens. Item aen Jan Carver, zijne zeer goede bekende, de somme van hondert gelijcke guldens. Item aen Grietgen Savere twintich gelijcke guldens. Vorder noch aen zijne jegenwoordige dienstknecht veertich guldens ende aen zijne dienstmaecht mede veertich guldens, alle ‘twelck vers. hij comparant d’voors. respective personen bij desen verclaert te legateren, maecken ende bespreecken, gelijc hij d’zelve legateert, maeckt ende bespreect bij desen. In ‘t vorder verclaert hij testateur tot absoluyt voocht over zijne voors. eenige dochter ende geïnstitueerde erffgenaem, ende omme goede opsicht ende gesach optezelve te hebben, ende van gelijcken desselffs goederen te regeren ende administreren, nae behooren te stellen ende committeren gelijck hij stelt ende committeert bij desen d’voors. Jan Carver, zijne zeer goede bekende vrundt, deselve volcomelic ende geheelick authoriserende ende bevelende terstont nae zijne comparants overlijden, zijnen boedel ende naegelaten goederen onder inventaris, bij hem zelffs te maecken, daertoe hij hem ooc authoriseert, te mogen aenvaerden; item d’zelve te regeren ende administreren tot meeste nut, voordeel ende prouffijt van zijne voors. dochter; van gelijcken d’zelve goederen off eenige vandien, als ‘t hem raedsaem dunct, te mogen vercopen ende te gelde maecken, de penningen daervan comende te heffen, beuren ende ontfangen, ende generalicken voorts alles te doen nopende ‘t opbrengen ende onderhouden van ‘t voors. zijn kint ende desselffs goederen dat hij raedsaem duncken ende oirbaer ende proffijtelicxst achten zal. Ende dat alles bij hemzelven off mit adsistentie van zoodanige andere personen als hem goetduncken zal, die hij tot sijnder adsistentie zal mogen verkiesen, daertoe hij d’zelve ooc authoriseert, ende sulcx geheelic buyten becroon van de Heeren Weesmeesteren deser stede off yemant anders ende mede van eenige zijne comparants off sijne zaliger huysvrouwen vrunden ende magen, dewelcke hij comparant alle ende elc bijsonder daervan ten vollen ende volcomelic ontlast ende voor geëxcuseert hout, willende wel expresselic dat zij hen daermede niet sullen bemoeyen off zulcx onderwinden off eenige de mintste kennis daervan nemen ten opsichte hij comparant d’voors. Jan Carver alle ‘tselve van harten geheel toebetrout. Vorder wilt hij comparant oock wel expresselic dat d’voors. Jan Carver van de inneschulden off bijhebbende gelde, die hij metterdoot ontruymen ende naelaten zal, zal behouden onder hem, om zijn prouffijt mede te doen, de somme van drieduysent guldens te 40 grooten ‘t stuc eens, daervan hij niet gehouden zal zijn yemant eenige reeckening, bewijs off reliqua te doen, ‘tzij aen zijn dochter off yemant anders, des zal hij, Jan Carver, gehouden zijn, alleen alle de vordere penningen, die d’zelve binnen ‘t jaer van zijn comparants overlijden van zijne inneschulden, actiën ende pretensiën ofte vercofte goederen zal comen te ontfangen ende cunnen becomen, ter weescamere deser stede te brengen, ten behouve van ‘t vers. zijn kint, omme bij de E. Heeren Weesmeesteren op interest te werden beleyt, ende vorder wil hij comparant mede expresselic dat d’vers. Jan Carver van de vers. zijne comparants nae te laten goederen boven de drieduysent guldens aen niemant anders eenige reeckening, bewijs off reliqua zal hebben off gehouden zijn te doen, dan alleen aen zijn voors. dochter als zij boven haer dertien jaeren out es, des hij nochtans gehouden werdt t’zijner discretie, de innecompsten vandien, boven de vers. onder hem te behouden drieduysent guldens, te employeren tot onderhout van zijn dochter off die immers tot dien eynde aen dezelve te besteden. Verclaert wijders hij comparant ooc zijn uyterste wille te wesen dat d’vers. Jan Carver zijne dochter zal onderhouden ende opbrengen, daervooren hij, naedat d’zelve derthien jaeren out zal wesen, jaerlicx zal genieten ende ontfangen de somme van tweehondertendevijftich guldens te 40 grooten ‘t stuc van de goederen ende innecompsten derzelver zijne dochter. Verclaert vorder hij comparant bij sterven van d’vers. Jan Carver, in plaetse van dezelve, te stellen ende committeren bij desen Willem Jeps, mede Engelsman, ooc zijn goede bekende, mit sulcken macht als d’vers. Jan Carver volgens desen werdt gegeven, d’zelve, gelijc ooc d’vers. Jan Carver mede authoriserende nae d’orde van een van hen beyden, een off meer bequaeme personen tot voochden als vooren in desselffs plaetse te mogen kiesen ende institueren mit gelijcke macht als vooren. Ende indien gebeurt dat d’zelve sijne voors. dochter ende geïnstitueerde erffgenaem compt te sterven, nae ‘t overlijden van hem comparant, voordat zij twaelff jaeren out zal zijn, ofte oock daernae, sonder van heure goederen gedisponeert te hebben ende kinderen nae te laten, zoe wil hij comparant dat alle de naegelaten goederen derzelver, zoe landen, huysen ende erven off andere goederen, roerende ende onroerende, geen uytgesondert noch buytengehouden, sullen succederen, erven ende versterven ende genoten werden in deser vougen, te weeten de landen in Engelandt gelegen, aen zijne broeder, Jan Breuwer. Ende alle de vordere ende andere goederen aen thien parthijen ende gedeelten, elcx een gerecht thiendepaert, te weeten: een parthije aen zijn voors. broeder Jan Breuwer. Item een parthije aen de vers. Engelsche gemeente van sijne comparants natie. Item een parthije aen de vers. Jan Carver. Item een parthije aen de broeders ende zusters van sijne comparants zaliger huysvrouwe, bij gelijcke portiën ende elcx evenveel ende bij voorsterven van eenige derzelver aen de kinderen vandien, bij representatie in desselffs plaetse. Item een parthije aen Rutsert Bruwer, zijn neeff. Item noch een parthije aen Willem Breuwer, mede zijn neeff. Item de helfte van een parthije ende thienste deel aen Willem Brustel. Item de helfte van de wederhelfte vandien aen de arme gemeente deser stede van Leyden ende ‘t resterende vierdepaert van ‘t verseyde thiendepaert aen de byblioteecq alhyer. Item noch een halve parthije aen Jan Robbens ende de wederhelfte vandien aen Jan Doot. Item noch de helfte van een parthije aen de versette Engelsche predicanten, daer ‘t Jan Carver belieft, ende de ander helfte aen Henrick, Jacob ende Richard Lee, ende de thienste ende leste parthije, de een helfte aen Henric Aeynswart tot Amsterdam ende de leste helfte aen twee parthijen, te weeten d’een helfte vandien, namelic een vierdepaert van het thiendepaert aen de gemeente tot Amsterdam, daer d’vers. Henric van es, ende de resterende vierdepaert wil hij comparant dat Jan Carver employeren zal tot vercopinge van alle de boucken, die hij in dit lant off elders zal cunnen becomen, die tegen de bisschoppen zijn uytgegaen ende bij dezelve verboden. Alle ‘twelc vers. staet, verclaerde hij comparant alsoe te wesen zijn testament, laetste ende uyterste wille, die hij wilde ende begeerde daervooren te valideren, ‘tzij als testament, codicil, donatie, gifte uyt zaecke des doots off anderssins, zoe ‘tzelve nae rechten, coustumen ende gewoonten deser landen bestaende, crachtichste zal cunnen bestaen ende plaetsgrijpen mogen, nietjegenstaende eenige defecten off omissiën. Ende versochte voorts de comparant bij mij notario hiervan instrument in forma geëxpedieert ende hem gelevert te werden. Aldus gedaen ende nae duydelicke ende perfecte voorlesinge bij de comparant gepasseert ende verleden opten 24en octobris anno 1600endeachtien, des voormiddachs de clocke omtrent acht uyren, impererende Mathyas van Oostenrijc, d’eerste gecoren Roomsch keyser dier name, in ‘t zeste jaer zijnder majesteyts verkiesinge, ten huyse van de comparant, staende binnen Leyden in de Nieuwesteech, ter presentie van Maerten van Velden, apothecaris, ende Pieter Pietersz. van Velden, schrijver, innewoonders deser stede, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario bij de comparant versocht, overgeropen ende gebeden. Tho. Brewer M. van Velden P. van Velzen A.C. Paedts notaris, 1618
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 179 · folio 94v
Named as: Witness
Registered the 14th of July 1618. The first [reading] the 21st of July 1618, the second the 28th of July 1618, the third the 4th of August 1618. Married before Henrick Egbertsz van der Hall and Frans Pietersz van de Werff, aldermen, this 18th of August 1618: Rogier Symonsz, mason, bachelor from Salisbury in England, living in Amsterdam, accompanied by Daniel Ferfelt his future brother-in-law and Jan Kerver his acquaintance, with Sara Minther of Norwich in England, widow of Willem Minther, living in Leiden, accompanied by Tomas Willet her father and Aels Willet her mother.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage-banns register line rather than a full notarial act.
Aengeteyckent den XIIIIen July 1618 ‘t Ie den 21.7.1618 ‘t IIe den 28.7.1618 ‘t IIIe den 4.8.1618 zyn getrout voor Henrick Egbertsz van der Hall ende Frans Pietersz van de Werff schepenen dezen XVIIIen Augusti 1618. Rogier Symonsz metselaer jongman van Sarum in Engelant wonende tot Amsterdam vergeselschapt met Daniel Ferfelt zyn toecomende zwager ende Jan Kerver zyn bekende met Sara Minther van Noorwits in Engelant wedue van Willem Minther wonende tot Leyden, vergeselschapt met Tomas Willet haer vader ende Aels Willet haer moeder.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 77
Named as: Mentioned
Appeared before me, notary public, and the witnesses named below, Seigneur Thomas Brewer, born in England and personally known to me, the notary. Though ill, he was walking and standing, in full possession and use of his reason, memory and understanding, as outwardly appeared, and I, the notary, could perceive nothing to the contrary.
Considering his present illness, the general frailty of human life on earth, and that nothing is more certain than death nor more uncertain than its time and hour, he declared that he had resolved to make his testament, last and final will. He did so freely and of his own accord, without being induced, persuaded or improperly misled by anyone in the world. First commending his immortal soul into the hands of Almighty God, his creator and saviour, and his dead body to the earth with an honourable burial, he proceeded to dispose of the temporal goods granted to him by Almighty God.
He declared it to be his testament, last and final will that he revoked, annulled and made void all testaments, codicils and other dispositions he might previously have made. Disposing anew in their place, he named, appointed and instituted as his sole, universal and complete heir in all goods he would leave—houses, lands and all other movable and immovable goods, actions and credits, money, gold and silver, coined and uncoined, of whatever kind and wherever situated—Mercy Brewer, his daughter, born to him by Mistress Anne Brewer.
He expressly willed that the following first be paid from the most readily available goods in his estate: 200 guilders of forty groten each to the deacons of the English congregation of which he was a member, for the benefit of that congregation; 100 guilders to Jan Carver, his very good acquaintance; twenty guilders to Grietgen Savere; forty guilders to his present male servant; and forty guilders to his maidservant. He declared that he bequeathed these amounts to the respective persons.
He appointed Jan Carver, his very good friend, as absolute guardian over his only daughter and instituted heir, with proper oversight and authority over her and with power to manage and administer her goods. Immediately after the testator’s death, Carver was authorised to accept the estate and goods under an inventory made by himself; to manage them for the greatest use, advantage and profit of the daughter; to sell and convert any of the goods into money as he considered advisable; to collect and receive the proceeds; and generally to do everything concerning the upbringing and maintenance of the child and the management of her goods that he considered useful and profitable.
He might act alone or with such other persons as he chose to assist him. All of this was to remain entirely outside the supervision of the aldermen of the city’s Orphans’ Chamber or anyone else, and also outside the supervision of any relatives of the testator or his late wife, all of whom the testator fully discharged and excused. He expressly wished that they should not interfere or take any knowledge of the matter, because he wholeheartedly entrusted it all to Jan Carver.
The testator further expressly willed that Jan Carver might retain 3,000 guilders from the outstanding debts or cash left at the testator’s death and use it for his own benefit, without having to render account, proof or balance to the daughter or anyone else. Carver was required only to bring all further sums that he collected within one year after the testator’s death from outstanding debts, claims or sold goods to the Orphans’ Chamber for the child’s benefit, to be invested at interest by the aldermen of that chamber.
Beyond the 3,000 guilders, Carver would owe an account of the estate to no one except the daughter herself once she was older than thirteen. At his discretion, however, he was to use the income from the estate, beyond the 3,000 guilders retained by him, for her maintenance or to spend it for that purpose. The testator also expressly willed that Carver maintain and bring up the daughter, for which, after she reached thirteen years of age, he would receive 250 guilders of forty groten each annually from her goods and income.
If Jan Carver died, the testator appointed in his place Willem Jeps, also an Englishman and a good acquaintance, with the same authority given to Carver. Both Carver and Jeps were authorised, after either of them, to choose and institute one or more suitable persons as guardians in their place with the same authority.
If the testator’s daughter and instituted heir should die after him before reaching twelve years of age, or later without having made a disposition of her goods and without leaving children, he willed that all goods left by her should pass as follows. The lands in England were to go to his brother Jan Brewer. All other goods were to be divided into ten portions, each constituting one lawful tenth share.
One portion was to go to his brother Jan Brewer; one to the English congregation of the testator’s nation; one to Jan Carver; and one to the brothers and sisters of the testator’s late wife in equal shares, with the children of any who had died taking their parent’s place by representation. One portion was to go to Rutsert Brewer, his nephew or cousin; and one to Willem Brewer, likewise his nephew or cousin.
Half of one portion was to go to Willem Brustel. Of the remaining half, one half was to go to the poor of the city of Leiden and the remaining quarter of that tenth portion to the library here. Another half portion was to go to Jan Robbens and the other half to Jan Doot. Half of another portion was to go to such displaced English ministers as Jan Carver should choose, and the other half to Henrick, Jacob and Richard Lee.
The tenth and final portion was divided so that one half went to Henric Aeynswart in Amsterdam. The remaining half was divided again: one half of it—one quarter of the tenth portion—went to the congregation in Amsterdam to which Henric belonged; and the remaining quarter was to be used by Jan Carver to purchase every book he could obtain in this country or elsewhere that had been published against the bishops and prohibited by them.
The appearing testator declared all the foregoing to be his testament, last and final will. He wished it to be valid as a testament, codicil, donation in contemplation of death or otherwise, in whatever manner it might most effectively stand and take effect under the laws, customs and usages of these lands, notwithstanding any defects or omissions. He requested that I, the notary, issue and deliver an instrument in proper form.
Thus done, clearly and fully read aloud, passed and executed by the appearing testator on 24 October 1618 at about eight o’clock in the morning, in the sixth year after the election of Matthias of Austria as the first chosen Roman Emperor of that name, in the house of the testator in the Nieuwsteeg in Leiden, in the presence of Maerten van Velden, apothecary, and Pieter Pietersz van Velden, clerk, inhabitants of this city, as trustworthy witnesses summoned and requested for this purpose together with me, the notary.
Signed: Tho. Brewer; M. van Velden; P. van Velzen; A. C. Paedts, notary, 1618.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. The name “Jan Robbens” is identified as John Robinson in the archive abstract.
Compareerde voor mij, notario publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Sr. Thomas Breuwer, geboortich uyt Engelant, mij notario welbekent, zieckelic doch gaende ende staende, zijn redenen, memorie ende verstant wel machtich ende ten vollen gebruyckende, zoo uytwendich scheen ende bleeck, ende ick notario niet anders conde bemercken, dewelcke verclaerde dat hij, achtnemende op zijne jegenwoordige indispositie ende daerbeneffens opte algemeene broosheyt van ‘t leven der menschen op deser aerde, ende datter niet zeeckerder en es dan de doot ende niet onseeckerder dan de tijt ende uyre vandien, goetgevonden hadde te maecken zijn testament, laetste ende uyterste wille, ende dat hij sulcx dede uyt zijn eygen vrije gemoet ende wille, sonder bij yemant ter werelt daertoe geïnduceert, gepersuadeert off sinisterlick misleyt te zijn, des hij alvoorens bevelende zijne onsterffelicke ziele in de handen Gods Almachtich, zijn schepper ende zalichmaecker, ende zijn doode lichaem d’aerde met een eerlicke begravenisse. Ende comende daermede ter dispositie van de tijtlicke goederen, hem van God Almachtich verleent, verclaerde zijn testament, laetste ende uyterste wille te wesen, dat hij revoceert, doot ende tenietdoet alle testamenten, codicillen ende andere maeckingen, die hij voor desen gepasseert mach hebben. Ende in plaetse vandien opnieus disponerende, dat hij testateur ende comparant tot zijne eenige universele ende allgeheele erffgenaem in alle sijne naetelaten goederen, zoo huysen, landen ende ander goederen, roerende ende onroerende, actiën ende crediten, gelt, gout, silver, gemunt ende ongemunt, hoedanich ‘tzelve soude mogen wesen, niet uytgesondert noch buytengehouden, waer ende tot wat plaetsen d’zelve gelegen mogen zijn, nompde, stelde ende institueerde, gelijc hij nompdt, stelt ende institueert bij desen, Mercie Breuwer, zijne dochter, bij hem geprocreëert bij Joffr. Anna Breuwer. Des wil hij testateur wel expresselic dat uyt zijne gereetste naetelaten goederen eerst voldaen ende betaelt werden zal ‘tgunt volcht, te weeten aen de diakenen van de Engelsche gemeente, daeronder hij comparant es, ten behouve van dezelve gemeente, de somme van tweehondert guldens te 40 grooten ‘t stuc eens. Item aen Jan Carver, zijne zeer goede bekende, de somme van hondert gelijcke guldens. Item aen Grietgen Savere twintich gelijcke guldens. Vorder noch aen zijne jegenwoordige dienstknecht veertich guldens ende aen zijne dienstmaecht mede veertich guldens, alle ‘twelck vers. hij comparant d’voors. respective personen bij desen verclaert te legateren, maecken ende bespreecken, gelijc hij d’zelve legateert, maeckt ende bespreect bij desen. In ‘t vorder verclaert hij testateur tot absoluyt voocht over zijne voors. eenige dochter ende geïnstitueerde erffgenaem, ende omme goede opsicht ende gesach optezelve te hebben, ende van gelijcken desselffs goederen te regeren ende administreren, nae behooren te stellen ende committeren gelijck hij stelt ende committeert bij desen d’voors. Jan Carver, zijne zeer goede bekende vrundt, deselve volcomelic ende geheelick authoriserende ende bevelende terstont nae zijne comparants overlijden, zijnen boedel ende naegelaten goederen onder inventaris, bij hem zelffs te maecken, daertoe hij hem ooc authoriseert, te mogen aenvaerden; item d’zelve te regeren ende administreren tot meeste nut, voordeel ende prouffijt van zijne voors. dochter; van gelijcken d’zelve goederen off eenige vandien, als ‘t hem raedsaem dunct, te mogen vercopen ende te gelde maecken, de penningen daervan comende te heffen, beuren ende ontfangen, ende generalicken voorts alles te doen nopende ‘t opbrengen ende onderhouden van ‘t voors. zijn kint ende desselffs goederen dat hij raedsaem duncken ende oirbaer ende proffijtelicxst achten zal. Ende dat alles bij hemzelven off mit adsistentie van zoodanige andere personen als hem goetduncken zal, die hij tot sijnder adsistentie zal mogen verkiesen, daertoe hij d’zelve ooc authoriseert, ende sulcx geheelic buyten becroon van de Heeren Weesmeesteren deser stede off yemant anders ende mede van eenige zijne comparants off sijne zaliger huysvrouwen vrunden ende magen, dewelcke hij comparant alle ende elc bijsonder daervan ten vollen ende volcomelic ontlast ende voor geëxcuseert hout, willende wel expresselic dat zij hen daermede niet sullen bemoeyen off zulcx onderwinden off eenige de mintste kennis daervan nemen ten opsichte hij comparant d’voors. Jan Carver alle ‘tselve van harten geheel toebetrout. Vorder wilt hij comparant oock wel expresselic dat d’voors. Jan Carver van de inneschulden off bijhebbende gelde, die hij metterdoot ontruymen ende naelaten zal, zal behouden onder hem, om zijn prouffijt mede te doen, de somme van drieduysent guldens te 40 grooten ‘t stuc eens, daervan hij niet gehouden zal zijn yemant eenige reeckening, bewijs off reliqua te doen, ‘tzij aen zijn dochter off yemant anders, des zal hij, Jan Carver, gehouden zijn, alleen alle de vordere penningen, die d’zelve binnen ‘t jaer van zijn comparants overlijden van zijne inneschulden, actiën ende pretensiën ofte vercofte goederen zal comen te ontfangen ende cunnen becomen, ter weescamere deser stede te brengen, ten behouve van ‘t vers. zijn kint, omme bij de E. Heeren Weesmeesteren op interest te werden beleyt, ende vorder wil hij comparant mede expresselic dat d’vers. Jan Carver van de vers. zijne comparants nae te laten goederen boven de drieduysent guldens aen niemant anders eenige reeckening, bewijs off reliqua zal hebben off gehouden zijn te doen, dan alleen aen zijn voors. dochter als zij boven haer dertien jaeren out es, des hij nochtans gehouden werdt t’zijner discretie, de innecompsten vandien, boven de vers. onder hem te behouden drieduysent guldens, te employeren tot onderhout van zijn dochter off die immers tot dien eynde aen dezelve te besteden. Verclaert wijders hij comparant ooc zijn uyterste wille te wesen dat d’vers. Jan Carver zijne dochter zal onderhouden ende opbrengen, daervooren hij, naedat d’zelve derthien jaeren out zal wesen, jaerlicx zal genieten ende ontfangen de somme van tweehondertendevijftich guldens te 40 grooten ‘t stuc van de goederen ende innecompsten derzelver zijne dochter. Verclaert vorder hij comparant bij sterven van d’vers. Jan Carver, in plaetse van dezelve, te stellen ende committeren bij desen Willem Jeps, mede Engelsman, ooc zijn goede bekende, mit sulcken macht als d’vers. Jan Carver volgens desen werdt gegeven, d’zelve, gelijc ooc d’vers. Jan Carver mede authoriserende nae d’orde van een van hen beyden, een off meer bequaeme personen tot voochden als vooren in desselffs plaetse te mogen kiesen ende institueren mit gelijcke macht als vooren. Ende indien gebeurt dat d’zelve sijne voors. dochter ende geïnstitueerde erffgenaem compt te sterven, nae ‘t overlijden van hem comparant, voordat zij twaelff jaeren out zal zijn, ofte oock daernae, sonder van heure goederen gedisponeert te hebben ende kinderen nae te laten, zoe wil hij comparant dat alle de naegelaten goederen derzelver, zoe landen, huysen ende erven off andere goederen, roerende ende onroerende, geen uytgesondert noch buytengehouden, sullen succederen, erven ende versterven ende genoten werden in deser vougen, te weeten de landen in Engelandt gelegen, aen zijne broeder, Jan Breuwer. Ende alle de vordere ende andere goederen aen thien parthijen ende gedeelten, elcx een gerecht thiendepaert, te weeten: een parthije aen zijn voors. broeder Jan Breuwer. Item een parthije aen de vers. Engelsche gemeente van sijne comparants natie. Item een parthije aen de vers. Jan Carver. Item een parthije aen de broeders ende zusters van sijne comparants zaliger huysvrouwe, bij gelijcke portiën ende elcx evenveel ende bij voorsterven van eenige derzelver aen de kinderen vandien, bij representatie in desselffs plaetse. Item een parthije aen Rutsert Bruwer, zijn neeff. Item noch een parthije aen Willem Breuwer, mede zijn neeff. Item de helfte van een parthije ende thienste deel aen Willem Brustel. Item de helfte van de wederhelfte vandien aen de arme gemeente deser stede van Leyden ende ‘t resterende vierdepaert van ‘t verseyde thiendepaert aen de byblioteecq alhyer. Item noch een halve parthije aen Jan Robbens ende de wederhelfte vandien aen Jan Doot. Item noch de helfte van een parthije aen de versette Engelsche predicanten, daer ‘t Jan Carver belieft, ende de ander helfte aen Henrick, Jacob ende Richard Lee, ende de thienste ende leste parthije, de een helfte aen Henric Aeynswart tot Amsterdam ende de leste helfte aen twee parthijen, te weeten d’een helfte vandien, namelic een vierdepaert van het thiendepaert aen de gemeente tot Amsterdam, daer d’vers. Henric van es, ende de resterende vierdepaert wil hij comparant dat Jan Carver employeren zal tot vercopinge van alle de boucken, die hij in dit lant off elders zal cunnen becomen, die tegen de bisschoppen zijn uytgegaen ende bij dezelve verboden. Alle ‘twelc vers. staet, verclaerde hij comparant alsoe te wesen zijn testament, laetste ende uyterste wille, die hij wilde ende begeerde daervooren te valideren, ‘tzij als testament, codicil, donatie, gifte uyt zaecke des doots off anderssins, zoe ‘tzelve nae rechten, coustumen ende gewoonten deser landen bestaende, crachtichste zal cunnen bestaen ende plaetsgrijpen mogen, nietjegenstaende eenige defecten off omissiën. Ende versochte voorts de comparant bij mij notario hiervan instrument in forma geëxpedieert ende hem gelevert te werden. Aldus gedaen ende nae duydelicke ende perfecte voorlesinge bij de comparant gepasseert ende verleden opten 24en octobris anno 1600endeachtien, des voormiddachs de clocke omtrent acht uyren, impererende Mathyas van Oostenrijc, d’eerste gecoren Roomsch keyser dier name, in ‘t zeste jaer zijnder majesteyts verkiesinge, ten huyse van de comparant, staende binnen Leyden in de Nieuwesteech, ter presentie van Maerten van Velden, apothecaris, ende Pieter Pietersz. van Velden, schrijver, innewoonders deser stede, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario bij de comparant versocht, overgeropen ende gebeden. Tho. Brewer M. van Velden P. van Velzen A.C. Paedts notaris, 1618
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 180 · folio 51
Named as: Witness
Today, the 8th of January in the year 1619, there appeared before me, notary public, and before the witnesses named hereafter, Henrick Gallant and Aeltgen Tamssen, his lawful wife, who had previously been the widow of Jan Houck, of the one part, and Ysaack Aellerton, tailor, of the other part.
The said Henrick Gallant and Aeltgen Tamssen acknowledged and declared that they had hereby placed, and the said Aellerton had accepted from them, the little son of the said Gallant and his wife, begotten by her with her first husband, named Jan de Houck, presently about twelve years old — and this with the consent and agreement of the said Jan de Houck himself, as he, appearing before me the notary and the witnesses, likewise declared — for the term of twelve consecutive years, to begin on Vrouwelichtmis day 1619 next coming.
This was agreed so that the said Aellerton should, during the said term of twelve years, provide for, feed and raise the said Jan de Houck with all proper necessities, whether of food, drink, clothing, linen and wool, shoes and all else, as is proper, reasonable and fitting, both in sickness and in health, indeed in the same manner as his own children; and during the said term also to teach and instruct him in the trade and craft of tailoring, together with all that pertains thereto, so far as he knows it himself, without keeping anything back from the said Jan de Houck in this respect; likewise to guide and instruct him in the fear of the Lord, and to have him taught to read and write so far as he may thereby help himself; and further also to keep good watch and oversight over the said Jan de Houck, as a father is bound to do over his child.
For his part, the said Jan de Houck shall be bound, during the said term of twelve years, to serve the said Ysaack Aellerton with all diligence, industry and fidelity, and to allow himself to be employed by him, both in his craft and otherwise as is proper, and likewise to allow himself to be instructed, taught and guided accordingly; and likewise to obey and be obedient to the said Aellerton, his master, in all things proper and reasonable, as a good servant is bound and ought to do; item, also diligently and carefully to attend to, perform and practise his craft, to the greatest profit and advantage of his master; and generally, in all things that are proper, to conduct and behave himself such that his said master shall have no lawful and sufficient reason to complain of him or to dismiss him.
To this end the said Jan de Houck shall not, during the said term of twelve years, be permitted to depart or leave his said service, nor to enter into the service of anyone else, nor to hire or bind himself, whether within this city or elsewhere, wherever that might be, but shall be obliged to serve out his said bound term of twelve years, or else, in default thereof, be held to compensate, pay and satisfy his said master, immediately and without delay, for the damage and loss which he might thereby come to suffer, to the latter's satisfaction — for which his goods are likewise expressly declared hereby to be bound and liable to be proceeded against. And in case all such damage from inconvenience, loss of service and everything else which he, Aellerton, might thereby come to suffer, could not be recovered from the goods of the said Jan Houck, the said parents of the same Jan de Houck shall be bound to give the said Aellerton satisfaction thereof out of their own goods, as is proper.
The said parents shall likewise be bound to see to it that their said son and stepson respectively shall serve out and complete his said bound term of twelve years, without allowing him to withdraw or depart from the said service before the term is completed, it being further agreed that they shall in every way be obliged to work towards and use all diligence that the said term be completed. And should the said Jan de Houck nevertheless run away or wish to bind himself to another, they, as his parents, shall be obliged to prevent and forestall this, if it be possible, since they have made the said placement for the benefit, use and profit of their said child; and if it cannot be prevented, they shall be obliged to compensate, pay and satisfy the said Aellerton for the damage, loss and interest which he shall thereby come to suffer, as is proper.
It is furthermore stipulated that the said Ysaack Aellerton shall likewise be bound, during the said Jan de Houck's term of service, to keep him properly clothed in linen and wool, with a set of everyday clothes and a set of holiday clothes, and at the end of the said term to have a new set of clothes made for him together with a new woollen cloak, and to let him have and take away the same, together with his other clothes of linen and wool, without exception.
The said contracting parties bound themselves, each on their own part, to the observance, firmness and fulfilment of the foregoing and each article thereof, their persons and generally all their goods, movable and immovable, present and future, none excepted, to the compulsion and execution of all the Lord's laws and judges; declaring further that the appearing parties do hereby expressly renounce, waive and abandon all exceptions, graces, privileges and benefits whatsoever, none excepted, which might be advantageous to one of the contracting parties in breach and contravention hereof and prejudicial and damaging to the other, promising also that the appearing parties shall not avail themselves of any subtle devices to the prejudice thereof, all without fraud or deceit.
And the appearing parties requested of me the notary two identical instruments hereof in due form, namely that each be issued and delivered one. Thus done, executed and passed on the day, month and year aforesaid, at the office of me the notary, in the presence of Jan Carver, likewise an Englishman, who assisted in the making of the said agreement, and Pieter Pietersz. van Velsen, clerk, as trustworthy witnesses required hereto together with me the notary.
This is Henrick Gallant's mark. This is Aeltgen Tamssen's mark. This is Jan de Houck's mark. Isaac Alerton. John Carver. P. van Velsen. A.C. Paedts, notary public, subscribed, 1619.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Op huyden den 8en january anno 1619 compareerden voor mij, notario publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Henrick Gallant ende Aeltgen Tamssen, zijne wettige huysvrouwe, die tevooren wedue was van Jan Houck, ter eenre, ende Ysaack Aellerton, cleermaecker, ter andere zijden, bekennende ende verclaerende d’voors. Henrick Gallant ende Aeltgen Tamssen aen de voors. Ysaack Aellerton mitsdesen besteedt ende d’zelve Aellerton van dezelve aengenomen te hebben het zoonken van de voors. Gallant ende zijne huysvrouwe, bij dezelve aen haer eerste man verwect, genaemt Jan de Houck, althans omtrent twaelff jaeren out zijnde, ende dat mit believen ende bewilligen van de voors. Jan de Houck, zoe hij zelffs, voor mij notaris ende den getuygen comparerende, oock verclaerde, voor de tijt van twaelff achtereenvolgende jaeren, die ingaen zullen op Vroulichtmisdage 1600endenegentien eerstcomende, omme d’zelve Jan de Houck d’voors. tijt van twaelff jaeren geduyrende te versorgen, voeden ende opbrengen van alle behoorlicke nootdrufticheyt, ‘t zij van eeten, drincken, cleding, linnen ende wollen, schoenen ende alles anders, gelijc behoorlic, redelic ende weselick es, zoowel in ziecte als gesontheyden, jae in sulcker vougen als zijn eygen kinderen. Ende in de voors. tijt oock te leeren ende onderwijsen het ambacht ende hantwerck van cleermaecken, mitten aencleven van dien, zoe hem dat bekent es, sonder voor d’voors. Jan de Houck dienaengaende yet verborgen te houden, mitsgaders van gelijcken te stueren ende onderwijsen in de vrese des Heeren ende doen leeren lesen ende schrijven, zoeveel dat hij hemzelven daermede zal cunnen behelpen. Vorder oock goede opsicht opte zelve Jan de Houck te hebben ende nemen, gelijc een vader over zijn kint schuldich es te doen. Des zal d’voorn. Jan de Houck gehouden zijn d’voors. tijt van twaelff jaeren geduyrende in alle vlijt, naersticheyt ende getrouwicheyt d’voors. Ysaac Aellerton ten dienste te staen ende hem van dezelve, zoe in zijn hantwerck als anderssins dat behoorlic es, te laten gebruycken, oock van dezelve laeten onderwijsen, leeren ende stueren nae behooren, van gelijcken d’zelve Aellerton, zijn meester, in alles dat behoorlick ende redelick es, gehoorsaemen ende obediëren, gelijc een goet knecht schuldich es ende betaemt, item zijn hantwerck mede wel naerstich ende sorchfuldelic gadeslaen, doen ende ouffenen, tot meeste prouffijt ende voordeel zijns meesters, ende generalicken voorts in alles dat behoorlic es, hem zoe te dragen ende comporteren dat d’zelve zijn meester geen wettelicke ende genouchsame reden ende oorsaecken zal hebben over hem te claegen off hem te wandancken. Ende zal tot dien eynde d’voors. Jan de Houck geduyrende d’vers. tijt van twaelff jaeren uyt zijn voors. dienst niet mogen scheyden off die verlaten, ende hem in yemants anders dienst begeven off mogen verhuyren ende verbinden, ‘t zij binnen deser stede off elders, waer sulcx soude mogen wesen, mer zal d’zelve d’vers. zijn verbonden tijt van twaelff jaeren moeten uytdienen, ofte bij faulte van dien gehouden zijn d’voors. zijn meester van de schade ende interest, die hij daerdeur soude mogen comen te lijden, tot conten[t]ement van dezelve, dadelic ende sonder vertreck te vergoeden, op te leggen, voldoen ende betaelen, daervooren desselffs goederen ooc specialicken verstaen werden bij desen verbonden te zijn ende te mogen werden aengesproocken. Ende ingevalle alle d’zelve schade van ongemack, ondienst ende alles anders, die hij, Aellerton, daerdeur soude mogen comen te lijden, op d’voors. Jan Houckes goederen niet souden cunnen verhaelt werden, zullen d’voors. ouders van dezelve Jan de Houcke gehouden zijn uytte haere goederen d’voorn. Aellerton dienaengaende contentement ende satisfaxtie te doen nae behooren. Ende sullen d’zelve ouders mede gehouden zijn te presteren dat d’voors. haer zoonken ende behoude zoonken respective d’voors. zijn verbonden tijt van twaelff jaeren uytte zal dienen ende voldoen nae behooren, sonder hem uytten zelven dienst voor de tijt te laten trecken off scheyden, mit vorder bespreck dat zij in alle manieren zullen moeten daertoe arbeyden ende alle vlijt aenwenden dat d’zelve tijt voldaen werdt. Ende zoe diesnietjegenstaende d’voors. Jan de Houc wechliep off hem op een ander wilde verbinden, zullen zijluyden ‘tzelve, als wesende zijne ouders, moeten beletten ende voorcomen, indien ‘t mogelic es, want zij de vers. besteding ten oirbaer, nut ende prouffijt van haer voors. kint hebben gedaen, ende indien ‘t niet can geschieden, zullen d’zelve d’voors. Aellerton de schade, ‘t verlies ende d’interest, die hij daerdeur zal comen te lijden moeten vergoeden, opleggen ende voldoen nae behooren. Ende is voorts noch gestipuleert dat d’voors. Ysaac Aellerton ooc gehouden zal zijn d’voors. Jan de Houck zijn voors. huyrtijt geduyrende, gecleet te houden, behoorlic van linnen ende wollen mit een dagelicx ende heyligedaechs pack clederen, ende op ‘t eyndigen der vers. huyrtijt een nieut pack clederen mit een nieuwe laeckense mantel te doen maecken ende d’zelve, beneffens zijne andere clederen van linnen ende wollen, niet uytgesondert, moeten laten volgen ende uytkeeren. Verbindende d’voors. accordanten ende comparanten elck van heurder zijde tot onderhout, vasticheyt ende naercominge van ‘tgunt voors. staet ende elck point van dien, heure personen ende generalicken alle heure goederen, roerende ende onroerende, jegenwoordige ende toecomende, egeen uytgesondert, ten bedwang ende executie van allen ‘s Heeren rechten ende rechteren; verclaerende vorder zij comparanten ten vers. eynde, mitsdesen expresselic te renunchiren, vertijen ende affstant te doen van alle exceptiën, gratiën, privilegiën ende beneficiën, hoedanich die souden mogen wesen, geen uytgesondert, die d’een van hen accordanten tot inbreck ende contraventie van dese voordelich ende den anderen hinderlick ende schadelic souden mogen wesen, belovende ooc zij comparanten hen met geene subtyle vonden tot nadele van dien te sullen behelpen, all sonder fraude ende argelist. Ende versochten de comparanten bij mij notario hiervan twee gelijckluydende acten in behoorlicke forma, te weeten om elcx een geëxpedieert ende gelevert te werden. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, maent ende jaere voors., ten comptoire mijns notaris, ter presentie van Jan Carver, mede Engelsman, die over ‘t maecken van ‘t voors. accord heeft gegaen, ende Pieter Pietersz. van Velsen, schrijver, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario gerequireert. Dits Henrick Gallant zijn merck Dits Aeltgen Tamssen heur merck Dits Jan de Houck zijn merck Isaac Alerton John Carver P. van Velsen A.C. Paedts, notarius publicus subscripsit 1619
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 180 · folio 117v
Named as: Beneficiary
No transcription or translation is available for this record.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 180 · folio 65
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
