Name in the Leiden records

Lysbeth

2 records use this name between 30 June 1617–18 June 1624.

These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.

Name in the recordsLysbeth

Recorded rolesMentioned

Places statedLeiden

Record span30 June 1617–18 June 1624

The record trail

Records using this name

30 June 1617 Witness statement by Nicholas Claverley, about 27 years old, tobacco pipe maker, and Nicholas Omaer de Wymile, about 28 years old, mason, at the request of Degory Priest, hatter in Leiden. 2 scans Open recordClose record

Witness statement by Nicholas Claverley, about 27 years old, tobacco pipe maker, and Nicholas Omaer de Wymile, about 28 years old, mason, at the request of Degory Priest, hatter in Leiden., scan 1 — Scan 1 of 2 · click to enlarge

Named as: Mentioned

Read the complete English translation

Complete English translation

Today, the 30th of June in the year 1617, there appeared before me, notary public, and the undersigned witnesses, Niclaes Claverly, tobacco-pipe maker, aged about 27 years, and Claes Omaer de Wymile, mason, aged about 28 years, both residing within the city of Leiden.

And they, at the request and instance of Digores Prest, hatter, likewise residing within the aforesaid city, testified and declared upon their respective consciences and the salvation of their souls, in place of an oath, to be true: that Jan Crips, Englishman, wool-card maker, likewise residing within the city of Leiden, who has a wedded wife and children living, is of ill repute and reputed to be having and keeping dishonest dealings with Lijsbeth, the wife of Jan Mos, wool comber, likewise residing within the aforesaid city.

And that the deponents, about a month ago, themselves heard the aforesaid Jan Crips say and admit, at the house of the aforesaid Claes Omaer de Wymile, that he ate of the bread of the aforesaid Jan Mos as often as he pleased; which the aforesaid Jan Crips, apparently wishing afterward to make his meaning clearer, added, in express words in the hearing of the deponents, that he slept with the wife of the aforesaid Jan Mos and had his way with her as often as he wished, saying moreover that he would even dare declare under oath that the wife of the aforesaid Jan Mos belonged to him, Jan Crips, and to her husband, but to no one else.

Declaring nothing further, the deponents offered, should it be necessary and should they be asked in case of recollement, to confirm the aforesaid further by solemn oaths, of which the requester requested one or more instruments in due form.

Thus done within Leiden at the house of me, the notary, situated there on Steenschuur, in the presence of Pieter Joostensz. Warmont and Cornelis Gerytsz. de Haes, clerks, as witnesses hereto required together with me, the notary. Claes Omaer de Wymillet [signed]. Written by the hand of the aforesaid Niclaes Claverly. E.H. Craen, notary public, subscribed, 1617. P.J. Warmont, 1617. Corn. Gerrytssoon de Haes.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Op huyden den 30en juny anno 1600endeseventien compareerden voor mij, notaris publyc, ende den naergenomden getugen, Niclaes Claverly, tobacpijpmaecker, out omtrent 27 jaren, ende Claes Omaer de Wymile, metselaer, out omtrent 28 jaren, beyde wonende binnen der stadt Leyden. Ende hebben ter requisitie ende instantie van Digores Prest, hoedemacker, mede wonende binnen der vers. stede, bij hare respective consciëntiën ende sielensaligheyden, in plaetse van eede, getuycht ende verclaert waerachtich te wesen dat Jan Crips, Engelsman, kaerdemaecker, mede wonende binnen der stadt Leyden, die een getroude vrou ende kinderen in ‘t leven heeft, berucht ende befaemt es van oneerlicke conversatie te hebben ende houden mit Lijsbeth, de huysvrouwe van Jan Mos, wolcammer, mede wonende binnen der vers. stede. Ende dat zij deposanten omtrent een maent geleden den vers. Jan Crips ten huyse van den voorn. Claes Omaer de Wymile zelver hebben horen zeggen ende bekennen dat hij van ‘t broot van den vers. Jan Mos zo dicwijlen freet als hij wilde, ‘twelc den vers. Jan Crips daernaer zoo ‘t schijnt te beter willende doen verstaen, heeft mit uytdruckelicke woorden ten aenhoren van hun deposanten, daer noch bijgevoucht dat hij bij de huysvrouwe van den vers. Jan Mos so dicwijlen sliep ende te doen hadde als hij wilde, zeggende daerenboven noch dat hij wel mit eede zoude derven verclaren dat de huysvrouwe van den voorn. Jan Mos was voor hem, Jan Crips, ende haer man, maer voor niemant anders. Wijders nyet verclarende, presenterende zij deposanten ‘tgunt vers. es des noot ende in cas van recolemente versocht sijnde bij solemnele eeden naerder te bevestigen, van ‘twelc de requirant versochte een of meer acten in forma. Aldus gedaen binnen Leyden ten huyse mijns notaris, staende aldaer op Steenschuyr, in presentie van Pieter Joostensz. Warmont ende Cornelis Gerytsz. de Haes, scrijvers, als getugen hiertoe beneffens mij notario gerequireert. Claes Omaer de Wymillet Gescreven bij de hant van Niclaes Claverly vers. E.H. Craen, notarius publicus subscripsit, 1617 P.J. Warmont, 1617 Corn. Gerrytssoon de Haes

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 129 · folio 160

18 June 1624 On 18 June 1624, Jacob Mathijsz Melcstop, tailor, 35 years old, Dirck Volckertsz van Klimmenburch, slater, 30 years old, and Jan de Mommer, butcher, 25 years old appear before notary Jan Angillis in Leiden. 2 scans Open recordClose record

On 18 June 1624, Jacob Mathijsz Melcstop, tailor, 35 years old, Dirck Volckertsz van Klimmenburch, slater, 30 years old, and Jan de Mommer, butcher, 25 years old appear before notary Jan Angillis in Leiden., scan 1 — Scan 1 of 2 · click to enlarge

Named as: Mentioned

No transcription or translation is available for this record.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 293 · folio 89

Lysbeth

Records using this name

Need help with your own Dutch family history?