Maarten van Velden

1 record uses this name between 21 May 1618.

Name in the recordsMaarten van Velden

Recorded rolesWitness

Places statedLeiden

Record span21 May 1618

The record trail

Records using this name

21 May 1618 Witness statement by Richard Tyrrel, living in Southampton in England, about 40 years old, merchant, at the request of Jonathan Brewster, ribbon merchant. 1 scan Open recordClose record

Witness statement by Richard Tyrrel, living in Southampton in England, about 40 years old, merchant, at the request of Jonathan Brewster, ribbon merchant., scan 1 — Original archival scan · click to enlarge

Named as: Witness

Read the complete English translation

Complete English translation

On 21 May 1618 appeared before the notary public and the witnesses named below Richard Tyrrel, merchant living in Southampton in England, aged about forty. At the request of Jonathan Brewster, ribbon merchant in Leiden, he declared upon his honour, conscience and salvation, in place of an oath, that about six months earlier he heard Thomas Bordges, a merchant living in England, say and acknowledge that he had already sold the goods received from Jonathan for the same price at which Jonathan had sent them to him, and that he had sold them for cash.

Tyrrel explained that this occurred in England in his presence while he was with Thomas Bordges and talking with him. He offered to confirm his statement by solemn oath if necessary. The act was passed in the notary's office in the presence of Maarten van Velden, apothecary, and Pieter Pietersz van Velsen, clerk, as witnesses.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Op huyden den 21en meye anno 1600achtien compareerde voor mij, notario publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Ridtsert Teyrel, coopman, wonende in Suythantem in Engelandt, out omtrent 40 jaeren, ende heeft bij sijne manne waerheyt, consciëntie ende zielensalicheyt, in plaetse van eede, ter requisitie ende instantie van Jonatham Brustel, lintier binnen deser stede, getuycht ende verclaert warachtich te wesen, dat hij deposant, geleden omtrent zes maenden, zonder behael van de juysten tijt, de persoon van Thomas Bordges, coopman, mede wonende in Engelant, heeft hooren zeggen, verhaelen ende bekennen dat de goederen, die hij van de vers. requirant hadde gehadt ende ontfangen, bij hem all vercoft waeren voor zulcken prijs als hem d’zelve bij de requirant gestiert waeren, ende dat voor gereede penningen. Gevende hij deposant voor redenen van wetenschap dat zulcx in Engelant es geschiet, in jegenwoordicheyt van hem deposant, zoe hij bij de vers. Thomas Bordges was ende mette zelve van hier ende daer propoosten hadde. Wijders niet verclaerende, presenterende hij deposant ‘tgunt vers. staet, des noot zijnde, naerder met solempnelen eede te bevestigen. Ende versochte de requirant bij mij notario hiervan acte in behoorlicke forma geëxpedieert ende hem gelevert te werden. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, maent ende jaere voors., ten comptoire mijns notaris, ter presentie van Maerten van Velden, apothecaris, ende Pieter Pietersz. van Velsen, schrijver, innewoonders deser stede, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario gerequireert. Richard Tyrill M. van Velden P. van Velsen subscripsit A. Paedts, notaris publicus subscripsit 1618

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 180 · folio 202

Maarten van Velden

Records using this name

Need help with your own Dutch family history?