Name in the Leiden records
2 records use this name between 30 November 1613–16 June 1616.
These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.
The record trail
Named as: Groom
Entered on the last day of November 1613. Moses Fletcher, blacksmith from England and widower of Mary Evans, accompanied by William Lisle and William Bradford, his acquaintances; with Sarah Denby, widow of William Denby and also from England, accompanied by Sarah Priest and Margaret Savory, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den XXXen Novembris 1613 ‘t Ie den 7.12.1613 ‘t IIe den 14.12.1613 ‘t IIIe den 21.12.1613 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Mr Johan Goes schepenen desen XXIen decembris 1613. Moyses Fletsjaer, smith, uyt Engelant, weduenaer van Maria Evyns, vergeselschapt met Willem Lysle ende Willem Bredtfort zyn bekende met Sara Dinbay, mede uyt Engelant, wedue van Willem Dinbay, vergeselschapt met Sara Prist ende Margriete Savry, haer bekenden.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 25
Named as: Witness
Registered on the 16th of June 1616. First proclamation on 18 June 1616, second on 25 June 1616, third on 2 July 1616. Married before Frans Adriaensz van Leewen and Jacob Paedts, aldermen, this 2nd of July 1616.
Sacharias Borre, carder, from England, widower of Ellinck Borre, living on the Vliet, accompanied by Jan Creckston and Moyses Fletsert, his acquaintances, with Joon Borre, spinster, likewise from England, accompanied by Wyburch Pantes, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den XVIen Juny 1616 ‘t Ie den 18.6.1616 ‘t IIe den 25.6.1616 ‘t IIIe den 2.7.1616 zyn getrout voor Frans Adriaensz van Leewen ende Jacob Paedts schepenen dezen IIen July 1616. Sacharias Borre kaerder uyt Engelandt weduenaer van Ellinck Borre wonende opte Vliet vergeselschapt met Jan Creckston ende Moyses Fletsert zyn bekenden met Joon Borre jongedochter mede uyt Engelandt vergeselschapt met Wyburch Pantes haer bekende.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 52v
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
