Name in the Leiden records
36 records use this name between 7 December 1609–20 March 1619.
These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.
The record trail
Named as: Burgher
Rogier Wilson, baker from Sandwich in England, has, upon the testimony and surety of Matijs Janszoon and Pieter Boey, been accepted as a citizen on the aforesaid day.
In the margin: received three pounds, four shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Rogier Wilson backer van Zandtwitz in Engelant es op de getuychnisse en borchtochte van Matijs Janszoon ende Pieter Boey als poorter aengenomen ten dage voorseyd. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 45
Named as: Guarantor
Bernaert Ros, cloth merchant, Englishman, is accepted as citizen on the testimony and surety of Mahieu van der Mersche and Rogier Wiltzon, likewise an Englishman. Done as above.
In the margin: received 3 pounds 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Bernaert Ros lakenvercoper, Engelsman es op de getuychnisse en borchtochte van Mahieu van der Mersche, ende Rogier Wiltzon mede Engelsman als poorter aengenomen. Actum ut supra. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 46v
Named as: Guarantor
Willem Lasle, Englishman, was admitted on the aforesaid day, on the testimony and surety of Niclaes Houcke and Rogier Wiltson, likewise an Englishman.
In the margin: received three pounds four shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen-registration record rather than a full notarial act.
Willem Lasle Engelsman, es op de getuychnisse en borchtochte van Niclaes Houcke ende Rogier Wiltson mede Engelsman aengenomen ten dage voorseyd. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 48v
Named as: Guarantor
Abraham Greij, cobbler, from London in England, is accepted as citizen on the testimony and under the surety of Willem Listlee and Rogier Wilson. Done as above.
In the margin: received 3 pounds 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Abraham Greij schoelapper van Londen in Engelant is opte getuychnisse ende onder de borchtochte van Willem Listlee ende Rogier Wilson, als poorter aengenomen. Actum ut supra. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 48v
Named as: Witness
Entered on 13 November 1610. The first proclamation was on 20 November, the second on 27 November and the third on 4 December. They were married before Pieter Deyman and Master Clemens van Baersdorp, aldermen, on 4 December 1610.
William Pontus, bachelor and fustian weaver from England, living in Marendorp near Dover, accompanied by William Brewster, Roger Wilson and Edward Southworth, his acquaintances; with Wybra Hanson, spinster, also from England, accompanied by Jane White, Anne Fuller and Mary Butler, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den XIIIen Novembris 1610. ‘t Ie den 20.11.1610 ‘t IIe den 27.11.1610 ‘t IIIe den 4.12.1610 zyn getrout voor Pieter Deyman ende Mr. Clemens van Baersdorp schepenen dezen IIIIen Decembris 1610. Willem Pantes fusteynwercker jongman uyt Engelant, wonende in Marendorp by Douver, vergeselschapt met Willem Bruyster, Rogier Wilsom ende Eduwaert Sutwaert zyn bekenden met Wybre Hanson jongedochter mede uyt Engelant vergeselschapt met Janneken Wit, Anna Foller ende Mary Botlaer haer bekenden
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 197 · folio 162v
Named as: Guarantor
Willem Robertszoon, Englishman, is admitted as a citizen on the testimony and surety of Bernaert Ros and Rogier Wiltzon, on the day and year as aforesaid.
In the margin: received 3 pounds 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen's registration record rather than a full notarial act.
Willem Robertszoon Engelsman es op de getuychnisse en borchtochte van Bernaert Ros ende Rogier Wiltzon als poorter aengenomen ten dage ende jare als voren. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 52
Named as: Guarantor
Heyndrick Woet, Englishman, was admitted on the aforesaid day, on the testimony and surety of Abram Greij and Rogier Wiltzon.
In the margin: received three pounds four shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen-registration record rather than a full notarial act.
Heyndrick Woet Engelsman es op de getuychnisse en borchtochte van Abram Greij ende Rogier Wiltzon aengenomen ten voorseyde dage. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 52
Named as: Witness
Registered the 17th of December 1610. First banns: 18 December 1610. Second banns: 24 December 1610. Third banns: 31 December 1610. Married before Andries Jaspersz van Vesanevelt and Jacob Paedts, aldermen, this last day of December 1610.
Jan Jennincks, fustian worker, bachelor from near Colchester in England, accompanied by Rogier Wilson and Eduwaert Sodtwaert, his acquaintances, with Elysabeth Pettenger, spinster likewise from England, accompanied by Anna Ras and Janneken Peck, her acquaintances, residing at Marendorp near Douveren.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den XVIIen Decembris 1610 ‘t Ie den 18.12.1610 ‘t IIe den 24.12.1610 ‘t IIIe den 31.12.1610 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Jacob Paedts dezen lesten Decembris 1610. Jan Jennincks, fusteynwercker Jongeman van by Colcester in Engelant, vergeselschapt met Rogier Wilson ende Eduwaert Sodtwaert zyn bekenden met Elysabeth Pettenger, jongedochter mede uyt Engelant vergeselschapt met Anna Ras ende Janneken Peck haer bekenden, wonende op Marendorp by Douveren.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 197 · folio 163v
Named as: Witness
Entered on 19 March 1611. The first proclamation was on 26 March, the second on 2 April and the third was scheduled for 9 April. The bride died before the third proclamation was made.
William Basset, labourer from Sandwich in England, widower of Cecily Light, accompanied by Roger Wilson and William Brewster, his acquaintances; with Mary Butler, spinster from Norwich in England, accompanied by Anne Fuller and Rose Lisle, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteykent den XIXen Marty 1611. ‘t Ie den 26.3.1611 ‘t IIe den 2.4.1611 ‘t IIIe den 9.4.1611 De bruyt is gesturven voor ‘t geven van het derde gebot. Willem Besset, operman van Santwits in Engelant weduenaer van Sisle Lecht, vergeselschapt met Rogier Wilsen ende Willem Bruystaert zyn bekenden met Maycken Botler, Jongedochter van Noorwits in Engelant vergeselschapt met Anna Foller ende Roos Leyl haer bekenden
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 197 · folio 165v
Named as: Witness
Registered 26 July 1611. First [banns] on 30 July 1611, second on 6 August 1611, third on 13 August 1611. Married before Master Clemens van Baersdorp and Jacob Paedts, aldermen, this 13th of August 1611:
Willem Basset, Englishman, widower of Sisle Lecht, accompanied by Rogier Wiltson [and] Eduwaert Sodert, his acquaintances, with Margriete Oldum, spinster likewise from England, accompanied by Wybran Pantes and Elysabeth Neel, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteykent 26 July 1611 ‘t Ie den 30.7.1611 ‘t IIe den 6.8.1611 ‘t IIIe den 13.8.1611 zyn getrout voor Mr Clemens van Baersdorp ende Jacob Paedts schepenen dezen XIIIen Augusti 1611. Willem Basset, Engelsman weduenaer van Sisle Lecht vergeselschapt met Rogier Wiltson Eduwaert Sodert zyn bekende met Margriete Oldum, jongedochter mede uyt Engelant vergeselschapt met Wybran Pantes ende Elysabeth Neel haer bekenden
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 2
Named as: Guarantor
We, Andries Jaspersz van Vesanevelt and Master Clemens van Baersdorp, aldermen of Leiden, certify that William Bradford, Englishman, appeared before us and declared that he had bought from Laurys van Dale, mason, a newly built house and yard in this city on the north side of the Achtergracht behind Marendorp, between the Paradijssteeg and Bouwenlouwensteeg. It was bounded on the east by Frans Joostensz, tawer, on the west by the seller himself, and extended from the Achtergracht to the property of Frans Joostensz.
Besides an annual ground rent of seven stuivers, with or without holding charge, left for Bradford to pay, he acknowledged owing Laurys van Dale 2,100 guilders of forty groten each. Bradford and Roger Wilson, an English baker who appeared as surety and principal debtor after waiving the legal benefits of order and execution, promised to pay 600 guilders on 1 May 1612 and thereafter 150 guilders each year, beginning on 1 May 1613, until the remaining 1,500 guilders had been paid in full.
They promised on their honour, in place of an oath, to make every payment in full without deduction for taxes, assessments or contributions, present or future, and expressly waived any benefit of measures allowing such deductions. Bradford specially pledged the house and yard; both men generally pledged all their present and future movable and immovable goods. Bradford promised to release Roger Wilson from the suretyship and keep him free from loss.
Done in good faith and confirmed with our seals on 2 March 1612. Signed J. Swanenburch and sealed. In the margin: this deed was cancelled at the secretary's office after William Bradford showed that it had been paid; the registration was therefore struck through on 1 April 1620.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Wij Andries Jaspers zoon van Vesanenvelt ende meester Clemens van Baersdorp schepenen in Leyden, oirconden dat voor ons gecomen ende verscheenen es Willem Bradford Engelsman, verclarende gecoft te hebben jegens Laurys van Dale metselaer, een nieuwt gebout huys ende erve staende ende geleegen binnen deser stede aen de noortsijde van de achtergrafte die lopende es achter Marendorp tusschen de Paradijs ende Bouwenlouwe stege, belent ende belegen hebbende aen d’een sijde ten oosten Frans Joostenszoon zeemtouwer ende aen d’ander sijde ten westen der vercoper voornoemt zelfs streckende voor van de achtergrafte voorseyd tot achter aen Frans Joostenszoon voornoemt, ende bekende hij comparant uyt zaecke der zelver cope boven den opstal van zeven stuvers ‘t sjaers pacht met off zonder houde (op ’t voorseyde huys ende erve t’ zijnen comparants laste gelaeten) de voornoemde Laurys van Daele schuldich te wesen een somme van twee duysent een hondert gulden van XL grooten ’t stuck de welcke hij comparant, mitsgaders Rogier Wiltson backer mede Engelsman (die als penninghborge ende principael onder vertichtinge van ’t beneficie ordinis et excussionis, daer van hij hem ten vollen hielt onderrecht, mede voor ons schepenen voorseyd compareerde, gelovende te betaelen in deser vougen te weeten met zeshondert der voorseyde guldens op meijedage eerstcomende deses jaers XVIc twaelff gereedt, ende voorts met hondert ende vijftich gelijcke guldens ’t sjaers meijedage anno XVIc derthien ‘t eerst geduyrende sulcx van jaere te jaere ter volre betalinge toe van de voorseyde Ic gulden. Belovende sij comparanten voorts bij eere ende vronicheyt in plaetse van eede, alle de voorseyde penningen te sullen betaelen vrijs gelts sonder enige deductie off afbreck ‘t zij van beeden, subventien, schattingen van verpondingen ofte andere contributien van Ce, Le, XXe, Xe meerder off minder penningen hoe die oock soude mogen werden genomt ende bij wie die alreede innegestelt ende ommegeslagen sijn off sullen werden, alwaer ’t oock sulcx dat placcate off andersins verclaert werde dat men op dese ende gelijcke cooppenningen cortinge ende afslach soude mogen doen ende moeten lijden van alle voordeel ende proffijt van dien sij comparanten wel uytdruckelijcken renunchieerden ende afstant dede mitsdesen hier onder verbindende eerst de voornoemde Willem Bradford specialijcken ‘t voorseyde huys ende erve. Ende voorts sij beyde comparanten generalijcken alle heurlieder respective goederen roerende, onroerende, jegenwoordige ende toecomende egeen van dien uytgesondert, des zoo belooffde de voorseyde Willem Bradtford sijnen voornoemde borgen ter zaecke van de voorgeroerde borchtochte t’ ontheffen ende schadeloos te houden onder gelijck verbandt als voren. Ende dit alles ter goeder trouwen ende zonder argelist. In oirconden desen met onsen zegelen bevesticht opten tweden martij anno XVIc ende twaelff. Was ondertekend J. Swanenburch ende besegelt etcetera. In de marge: Desen brieff is ter secretarie gecasseert ende voldaen verthoont bij Willem Bradtford ende dienvolgens ’t geregestreerde alhier geroijeert ende doorgedaen opten Ie aprilis 1620
Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 69L · folio 40v
Named as: Guarantor
William Bradford, Englishman. Roger Wilson and William Lisle stood surety. Entered as a citizen on 30 March 1612.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Willem Bradtfort Engelsman, es op de getuychnisse en borchtochte van Rogier Wiltzon ende Willem Lisle aengenomen op den XXXen marty anno 1612 voor Vesanevelt ende Baersdorp schepenen. In de marge: ontfangen III libra en IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 61
Named as: Buyer
We, Frans Adriaensz. van Leeuwen and Amelis van Hogeveen, aldermen of Leiden, declare that before us appeared Barent Dorreman, baize merchant, who declared, for himself and his heirs, to have sold, and hereby sells, to Rogier Wiltson, Englishman, a house and grounds, standing and situated within this city on the west side of the Uiterstegracht, bordered on the one side, to the north, by the property of Marijtgen Pietersdr., widow of the late Michiel Pietersz., with a common partition wall, and on the other side, to the south, by the property of Cornelis Arentsz., foot-stove maker, likewise with a common partition wall and wooden fence, extending in front from the street of the aforesaid Uiterstegracht to the rear, with a common wooden fence, to the ground of the children of the late Lambrecht Jacobsz., vegetable-grower in his lifetime.
All just as the aforesaid house presently stands built and constructed, and as it is used and inhabited, subject to the encumbrance, first, of a redeemable annuity of six guilders of 40 groot each, plus five stivers, free money, per year, redeemable at the sixteenth penny, owed to the children of the aforesaid Lambrecht Jacobsz.; and further a sum of one thousand and fifty-five guilders of the aforesaid currency, in a lump sum, owed to Arent Harmensz. van 's-Hertogenbosch, linen weaver, arising from a previous sale of the aforesaid house and grounds, and to be paid to him, likewise free money, at one hundred of the aforesaid guilders per year, of which the first year's payment, chargeable to the buyer, has already fallen due on May Day last of this year 1611.
Further subject to such conditions, terms and warranty as are contained in the old title deeds relating thereto, which he, the appearing party, hereby transferred and delivered to the buyer, with all the right and claim pertaining thereto. The appearing party further promised, subject to and under the aforesaid encumbrances and conditions, to warrant and defend the aforesaid house and grounds against any further claims or charges that might have been imposed upon it by him during the time of his ownership, binding thereto generally all his goods, movable and immovable, present and future, none excepted.
Furthermore, the appearing party acknowledged that he had been fully and completely satisfied and paid for the aforesaid sale, the last penny with the first, by means of a bond, containing, over and above the promise of indemnity for the aforesaid encumbrances, a sum of ninety-five guilders of the aforesaid currency, to be paid likewise in free money, fifty of the aforesaid guilders in cash, and the remaining forty-five guilders on May Day of the year 1621; and all this in good faith and without deceit.
In witness whereof, this is confirmed with our seals, on the 11th of May in the year 1612. Below was written: J. Swanenburch; sealed, etc.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Wij, Frans Adriaensz. van Leeuwen ende Amelis van Hogeveen, schepenen in Leyden, oirconden dat voor ons gecomen ende verschenen es Barent Dorreman, baeytrapier, verclarende voor hem ende sijnen erven vercoft te hebben ende vercoft midtsdesen Rogier Wiltson, Engelsman, een huys ende erve, staende ende gelegen binnen deser stede aen de westsijde van de Uyterstegrafte, belent ende belegen hebbende aen d’een sijde ten noorden Marijtgen Pietersdr., wedue wijlen Michiel Pietersz., met een gemeene sceytmuyr, ende aen d’ander sijde ten zuyden Cornelis Arentsz., stooffmaecker, mede met een gemeene sceytmuyr ende houten heyninghe, streckende voor van de strate van de Uyterstegrafte voors. tot achter met een gemeene houten heyninge aen ‘t erff van de kinderen van zaliger Lambrecht Jacobsz., in sijn leven warmoesman. Al ende sulx ‘t voors. huys jegenwoordich getimmert ende gemaect staet, mitsgaders gebruyct ende bewoont wert, mitte belastinge eerst van een losrente van zes guldens van 40 grooten ‘t stuck ende vijff stuyvers vrijs gelts tsjaers, losbaer jegens den penning sestien, aencomende de kinderen van Lambrecht Jacobsz. voorn., ende noch met een somme van thienhondertvijffenvijftich guldens munte voors. eens, dewelcke Arent Harmensz. van ‘s-Hartogenbosch, linnewever, uyt voorgaende cope van ‘t voors. huys ende erve te competeren ende aen hem betaelt moeten werden, mede vrijs gelts, met hondert der voors. guldens tsjaers, daervan ‘t eerste jaer tot laste van den coper al verscenen es op Meyedage voorleden deses jaers 1600elff. Wijders met sodanige conditiën, voorwaerden ende waringe als begrepen staen in de oude waerbrieven daervan sijnde, die hij comparant aen den coper midtsdesen transporteerde ende overgaff met alle ‘t recht ende aenseggen vandien. Belovende hij comparant ooc daerbeneffens ende sulx met ende onder de voors. lasten ende voorwaerden ‘t voors. huys ende erve te vrijen ende waren van allen vorder commer ende opstal, die bij hem geduyrende den tijt sijns eygendoms daerop soude mogen sijn gebracht, onder verbant generalick van alle zijne goederen, roerende, onroerende, jegenwoordige ende toecomende, egeen vandien uytgesondert. Voorts soo bekende hij comparant hem ter saecke van de voors. vercopinge al, wel ende ten vollen vernoucht, voldaen ende betaelt te sijn, den lesten penning mitten eersten, ende dat met een scultbrieff, innehoudende boven de belofte van indemnité der voors. lasten, een somme van vijffentnegentich guldens munte alsvoren ende te betalen staende, mede vrijs gelts, met vijftich der voors. guldens gereet, ende de resterende vijffenveertich guldens op Meyedage des jaers 1600eenentwintich, ende dit alles ter goeder trouwen ende zonder argelist. Des ten oirconden desen met onsen segelen bevesticht opten 11en mey anno 1600endetwaelff. Onder stont J. Swanenburch; besegelt etc.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 67NN · folio 319
Named as: Witness
Registered on the 6th of July 1612. First [banns] on 7 July 1612, second on 14 July 1612, third on 21 July 1612. Married before Frans Adriaensz van Leeuwen and Jacob Paedts, aldermen, this 23rd of July 1612.
Joris Morthen, Englishman, from York in England, bachelor and merchant, accompanied by Thomas Morthen, his brother, and Rogier Wiltzoen, his acquaintance, with Julynen Carpenter, spinster, from Den Baert likewise situated in England, accompanied by Alexander Carpenter, her father, Elsgen Carpenter, her sister, and Ann Robbissen, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den VIen July 1612 ‘t Ie den 7.7.1612 ‘t IIe den 14.7.1612 ‘t IIIe den 21.7.1612 zyn getrout voor Frans Adriaensz van Leewen ende Jacob Paedts schepenen dezen XXIIIen July XVIc XII. Joris Morthen Engelsman van Jorck in Engelant jonghman ende coopman vergeselschapt met Thomas Morthen zyn broeder ende Rogier Wiltzoen zyn bekende met Julynen Carpenter jongedochter, van Den Baert mede gelegen in Engelant vergeselschapt met Alexander Carpenter haer vader met Elsgen Carpenter haer zuster ende Ann Robbissen haer bekende.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 13v
Named as: Witness
Registered the 24th of November 1612. The first [reading] the 1st of December 1612, the second the 2nd of December 1612, the third the 15th of December 1612. Married before Andries Jaspersz van Vesanevelt and Jacob Paedts, aldermen, this 15th of December 1612: Eduwaert Pykeryn, merchant, bachelor from London in England, accompanied by Rogier Wilson, Jorys Morten, Reynulff Tykyns, and Henrick Marsael, his acquaintances, with Maycken Stubbs, spinster from Stromse in England, accompanied by Els Carpenter and Annes Carpenter, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage-banns register line rather than a full notarial act.
Aengeteykent den 24 Novembris 1612. ‘t Ie den 1.12.1612 ‘t IIe den 2.12.1612 ‘t IIIe den 15.12.1612 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Jacob Paedts, schepenen dezen XVden Decembris 1612. Eduwaert Pykeryn coopman jongman van Londen in Engelant vergeselschapt met Rogier Wilson, Jorys Morten, Reynulff Tykyns, ende Henrick Marsael zyn bekenden met Maycken Stubbs, jongedochter van Stromse in Engelant vergeselschapt met Els Carpenter ende Annes Carpenter haer bekenden.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 17
Named as: Witness
Entered on 15 March 1613. First proclamation on 16 March; second on 23 March; third on 30 March. They were married before aldermen Andries Jaspersz van Vesanevelt and Jacob Paedts on 24 April 1613.
Samuel Fuller, serge weaver from London in England, widower of Alice Glasscock, accompanied by Alexander Carpenter, William White, his brother-in-law, Roger Wilson and Edward Southworth, his acquaintances; with Agnes Carpenter, unmarried woman from Wrington in England, accompanied by Ann White and Alice Carpenter, her sister.
Translation by Radicae, The Leiden Connection.
Aengeteyckent den XVen Marty 1613 ‘t Ie den 16.3.1613 ‘t IIe den 23.3.1613 ‘t IIIe den 30.3.1613 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Jacob Paedts schepenen desen XXIIIIen Aprilis 1613. Samuel Fuller saeywercker van Londen in Engelant weduenaer van Els Glaescoock, vergeselschapt met Alexander Carpenter Willem Hoyt zyn zwager Rogier Wilsum ende Eduwaert Saetwoot zyn bekenden met Agnyes Carpenter jongedochter van Wrenten in Engelandt vergeselschapt met Agnys Weyt ende Els Carpenter haer zuster.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 18v
Named as: Guarantor
Willem Minthen, Englishman, is admitted [as a citizen] on the testimony and under the surety of Rogier Wiltzon and Abram Graij, on the day as aforesaid.
[In the margin: received 3 pounds 4 shillings.]
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen-registration register line rather than a full notarial act.
Willem Minthen Engelsman es op de getuychnisse en onder de borchtochte van Rogier Wiltzon ende Abram Graij aengenomen ten dage als voren. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 70
Named as: Witness
Entered on 4 May 1613. First proclamation on 11 May; second on 18 May; third on 25 May. They were married before aldermen Andries Jaspersz van Vesanevelt and Jacob Paedts on 28 May 1613.
Edward Southworth, serge weaver and bachelor from England, accompanied by Thomas Southworth, his brother, Samuel Fuller, his brother-in-law, and Roger Wilson, his acquaintance; with Alice Carpenter, unmarried woman also from England, accompanied by Ann Ross and Elizabeth Jennings, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection.
Aengeteyckent den iiiiden may 1613 ‘t Ie den 11.5.1613 ‘t IIe den 18.5.1613 ‘t IIIe den 25.5.1613 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Jacob Paedts schepenen desen XXVIIIen May 1613. Aengeteyckent den IIIIen May 1613 Eduwaert Sodtwaert, saeywercker jongman uyt Engelant, vergeselschapt met Tomas Sodtwaert zijn broeder, Samuel Fuller, zijn zwager ende Rogier Wilsom zijn bekende met Els Carpenter jongedochter, mede uyt Engelandt, vergeselschapt met Anna Ras ende Elysabeth Gennings, haer bekenden
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 21v
Named as: Testator
Before me, Jacob Jansz Verwey, notary public admitted by the Court of Holland and residing in Leiden, and the witnesses named below, appeared Roger Wilson, serge worker living in Leiden. Though ill in bed, he appeared to be in full possession of his reason, memory and understanding.
He declared that Henry Wood and William Jepson, also of Leiden, had stood surety for the purchase price of his house and yard on the Uiterstegracht. About nine hundred Carolus guilders remained due, payable at one hundred guilders a year beginning in May 1614, besides an annual ground rent of six guilders and five stuivers, redeemable for one hundred guilders.
Not wishing his guarantors to suffer loss, Wilson directed that immediately after his death they should enter his estate, sell and convey the house and all his other goods, collect the purchase money and outstanding debts, pay the remaining nine hundred guilders and his funeral and other debts, and divide what remained equally: one half to his heirs living in Sandwich, England, and the other half to the English congregation in Leiden, of which he was a member.
He declared this to be his last will and wished it to take effect as a codicil or gift in contemplation of death. Done at Wilson's bedside on the Uiterstegracht on 16 September 1613 at about ten in the morning, in the presence of William Brewster, elder of the congregation, and James Hurst, wool comber, as witnesses.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Compareerden voor mij, Jacob Jansz. Verwey, openbaer ende bij den Hove van Hollandt gheadmitteert notario, tot Leyden residerende, ende de ghetuygen onderghenomineert, Rogier Wilson, raswercker, woonende binnen d’voors. stede, leggende sieck te bedde, doch sijn redenen, memorie ende verstandt well machtich ende ten vollen ghebruyckende naer allen uytwendigen schijne, d’welcke verclaerde dat Henrick Wod ende Willem Jepson, woonende mede binnen de vers. stadt Leyden, haerselven voor hem comparant gheconstitueert ende gestelt hebben borgen voor de cooppenningen van sijn huys ende erve, staende ende gelegen binnen d’voors. stede op de Uyterstegrafte, waervan hij comparant noch schuldich es ontrent negenhondert Carolusguldens ‘t stuck te 40 grooten, te betalen staende met hondert guldens sjaers, Meyedaege 1600veertien ‘t eerste, ende dit boven een rente van ses gulden vijff stuyvers sjaers op de grondt staende, te quyten met hondert guldens. Ende dat hij mitsdien, niet willende dat d’voorn. Henrick Wod ende Willem Jepson door d’voors. borchtochte sullen lijden eenige schaede, bij desen ordonneert ende begeert dat d’selve sijne borgen terstondt naer sijn overlijden in sijnen boedell sullen treden, d’voors. huysinge ende erve, mitsgaders alle sijne andere goederen, vercoopen ende ten behoeve van de copers opdragen ende transporteren, de cooppenningen ende sijne uytstaende schulden naevorderen ende ontfangen, quitantie ende quytscheldinge van haeren ontfangen passeren, van haere ontfange penningen d’voors. noch onbetaelde ontrent negenhondert guldens, mitsgaders sijne doot- ende vordere uytschulden te betalen, ende ‘tgeene daernaer bevonden sall werden noch over te schieten, aen sijne erffgenamen (die woonachtich sijn tot Santwits in Engelandt) voor d’eene helft, ende d’Engelsche gemeente binnen d’voors. stadt Leyden (waervan hij comparant een lidtmaet es) voor d’andere helfte, getrouwelijcken uytreycken ende distribueren, welcke gemeente hij comparant d’helfte van ‘tselve overschot tot een legaet maeckt ende bespreeckt mitsdesen uyt sonderlingen Christelijcken ijver, die hij daertoe es hebbende. Alle ‘twelcke hij comparant verclaerde te wesen sijn uyterste wille ende meeninge, begeerende dat ‘tselve stadtgrijpen ende effect sorteren sall, ‘tsij als codicill, gifte uyt saecke des doots off soo ‘tselve anders best soude mogen subsisteren, nietjegenstaende eenige defecten off omissiën. Versouckende bij mij notario hiervan gemaeckt ende gheëxpedieert te worden een openbaer instrument ofte meer in der bester forme. Aldus gedaen ende bij den comparant verleden ende gepasseert binnen de stadt Leyden, ten huyse ende voor ‘t bedde van d’selve comparant op de voors. Uyterstegraft, ten bijwesen ende overstaen van de Edele Willem Bruster, ouderlinge van d’voors. gemeente, ende Jacob Herst, cammer, woonende binnen d’vers. stede, als getuygen gelooffwaerdich met mij notario ten desen versocht, d’welcke affirmeerden ende verclaerden de persoone van de comparant well te kennen ende oversulcx well te weten dat hij es degeene, die hij hem als hiervooren noempt, op den sestienden dach van de maent september in den jaere 1600endedertien, de clocke ontrent tien uyren voormiddach. William Brewster Roger Wilson James Hurste In kennisse van mij Jacob J. Verwey notaris publicus subscripsit 16.9.1613
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 94 · folio 67
Named as: Guarantor
Edtmont Tgandelaer, serge worker from England, has been admitted as a citizen under the surety and on the testimony of Rogier Wiltzon, baker, and Henrick Woedt, cloth merchant, on the day aforesaid, before the aldermen as above.
In the margin: received 3 pounds and 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Edtmont Tgandelaer saeywercker uyt Engelant es onder de borchtochte ende opte getuygenisse van Rogier Wiltzon backer, ende Henrick Woedt drapier tot poorter aengenomen ten dage als voren, voor schepenen ut supra. In de marge: ontfangen III libra en IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 74v
Named as: Guarantor
Izaack Allertszoon, Englishman from London, is admitted upon the testimony and under the surety of Rogier Wiltzon and Hendrick Woedt, on the 7th [day] of the 2nd [month] of 1614, before Leeuwen and Goes, aldermen.
In the margin: received 3 pounds, 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Izaack Allertszoon Engelsman van Londen, es op de getuychnisse en onder de borchtochte van Rogier Wiltzon ende Hendrick Woedt aengenomen op den 7en 2 – 1614 voor Leeuwen ende Goes schepenen. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 76
Named as: Witness
Registered on the 28th of March 1614. Rogier Wilkyn, wool comber, bachelor from England, accompanied by Rogier Wilsom and Jan Kebel, his acquaintances, with Anna Herdijn, spinster, likewise from England, accompanied by Anna Gallet, her mother, and Sara Karre, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den xxviiien marty 1614 Rogier Wilkyn, wolcammer, jongman uyt Engelant, vergeselschapt met Rogier Wilsom ende Jan Kebel, zijn bekende met Anna Herdijn, jongedochter, mede uyt Engelant, vergeselschapt met Anna Gallet, haer moeder ende Sara Karre, haer bekende
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 28
Named as: Witness
Entered on 16 May 1614. First proclamation on 17 May; second on 24 May; third on 31 May. They were married before aldermen Frans Adriaensz van Leeuwen and Amelis van Hogeveen on 31 May 1614.
Samuel Terry, serge weaver and bachelor from Caen in Normandy, accompanied by Roger Wilson and Samuel Fuller, his acquaintances; with Mildred Charles, unmarried woman from England, accompanied by Jane Thickins and Mary Ring, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection.
Aengeteyckent den XVIen Meye 1614 ‘t Ie den 17.5.1614 ‘t IIe den 24.5.1614 ‘t IIIe den 31.5.1614 zyn getrout voor Frans Adriaensz van Leewen ende Amelis van Hogeveen schepenen huyden desen lesten Meye 1614. Samuel Terrier, saeywercker jongman van Kan in Normandye vergeselschapt met Rogier Wiltsum zyn bekende ende Samuel Fuller mede zyn bekende met Mildereth Charles jongedochter uit Engelant, vergeselschapt met Jenne Tickens ende Maycken Ring haer bekenden.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 30
Named as: Witness
Recorded the 5th of September 1614. The first [proclamation] on 6-9-1614, the second on 13-9-1614, the third on 20-9-1614.
They were married before Jasper van Banchem and Jacob Paedts, aldermen, this first of November sixteen hundred and fourteen.
Jehan Jene, bachelor, brewer's man from Noorwidts [Norwich] in England, now living at Rotterdam, accompanied by Rogier Wilson, his acquaintance, with Sara Kaire, spinster, from Moncksoom [Monk Soham] in England, accompanied by Jehanne Leyns, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den Ven Septembris 1614 ‘t Ie den 6.9.1614 ‘t IIe den 13.9.1614 ‘t IIIe den 20.9.1614 zyn getrout voor Jasper van Banchem ende Jacob Paedts schepenen desen eersten Novemb XVIc veertien. Jehan Jene jongman brouwersknecht van Noorwidts in Engelant nu woonende tot Rotterdam verselschapt met Rogier Wilson syn bekende met Sara Kaire jongedochter van Moncksoom in Engelant verselschapt met Jehanne Leyns haer bekende.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 33v
Named as: Plaintiff
The same [attorney], authorised by Rogier Wilson, plaintiff, against Barent Dorman, defendant, for restitution of five guilders on account of two years' land tax (verponding) on the house purchased by the plaintiff from the defendant, for the years sixteen hundred and ten and eleven, at two guilders ten stuivers per year; and further for payment of thirty-one stuivers, the remainder of an account for baize, concluding for condemnation as aforesaid, with costs.
In the margin: In state [ready for judgment]. Done 15 December 1614. The attorney, on behalf of the defendant, consents to the claim, saving his right of recourse (acte van guarand) regarding the land tax against his seller, Altena, requested according to the acknowledgement and conclusion. The aldermen, having heard the parties, condemn the defendant in accordance with the presentation and arrest, together with costs at their taxation. Done 31 July 1615.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Idem gemachtigt van Rogier Wilson, eyscher contra Barent Dorman gedaechde om restitutie van vijff guldens ter zaecke van twee jaren verpondinge der huysinge bij d’eyscher van hem gedaegde gecoft over ’t jaer XVIc thien ende elff tot twee guldens tien stuvers ’t sjaers. Ende noch om betalinge van eenendertich stuvers reste van reeckening van baeijen concluderen tot condemmentie van ‘t geen voorseyde is mitte costen In de marge: In state actum 15-12-1614 de goede van wegen den gedaegde consenteert in den eysch behoudens sijn acte van guarand nopende de verponding jegens sijnen vercoper Altena versouct volgens de bekentenisse conclusie Schepenen partijen gehoort condemneren den gedaechde volgens de presentatie ende arrestatie mitsgaders in de costen tot haerluyder tauxatie actum 31-7-1615
Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 43KK · folio 172
Named as: Seller
We, Willem Cornelisz. Tybault and Jacob Paets Cornelisz., aldermen of Leiden, make known that before us came and appeared Rogier Wiltson, Englishman, who acknowledged, for himself and his heirs, to have sold, and accordingly transferred hereby unto and for the benefit of Ridtsart Meesterson, likewise Englishman, a house and grounds, standing and situated within this city on the west side of the Uiterstegracht, bordering on the one side, to the north, on the property of Marijtgen Pietersdr., widow of Michiel Pietersz., in front with a common dividing wall, and at the back, so far as the rear building of this sold house extends, with a free wall of its own belonging to this sold property. But inasmuch as this wall stands on ground held in common by this sold house and by the aforesaid Marijtgen Pietersdr., she shall also be entitled to make use of the same wall at all times, provided she first pays and compensates the possessor of this sold house for half thereof. And on the other side, to the south, on the property of Pieter Henricxz., bargeman, likewise with a common dividing wall and a common wooden fence, running in front from the street of the aforesaid Uiterstegracht to the back, together with the aforesaid summer-house, as far as the children and heirs of Lambrecht Jacobsz., in his lifetime a vegetable-grower.
All this as the aforesaid house presently stands built and constructed, and is used and inhabited, subject to the charge of an annual ground-rent of six guilders of 40 groats each and five stivers, free money, per year, due to the aforesaid children and heirs of Lambrecht Jacobsz., which rent, to the charge of him the appearing party, has already begun to run from May Day of this past year sixteen hundred and fourteen, with the commencement of the aforesaid house and grounds, and otherwise free without any further charges. However, the buyer shall have to tolerate upon the aforesaid house and grounds the special mortgage of such purchase-money instalments as he the appearing party still owes from the previous purchase thereof, which he the appearing party retains at his own charge to satisfy himself, and he promised to indemnify and hold the buyer harmless thereof as is proper. And further with such conditions, terms, and warranties as are contained in the old title-deeds, upon which this present deed is transfixed and pierced through, which he the appearing party hereby delivered over to the buyer with all the right and title thereof.
He the appearing party also promised, besides, and thus with and under the aforesaid charges and conditions, to warrant and free the aforesaid house and grounds from all further encumbrance and burden with which the same might be charged or burdened by him during the time of his ownership, under general obligation of all his goods, movable and immovable, present and future, rights and debts receivable, none excepted.
Furthermore he the appearing party acknowledged himself, on account of the aforesaid sale and transfer, to be fully and entirely satisfied, paid, and content, the last penny with the first; and this by means of a bond of purchase-money, comprising, over and above the aforesaid rent charge, a sum of eight hundred guilders of 40 groats each, free money, payable with one hundred of the said guilders in cash, which fell due already on May Day of the year sixteen hundred and fourteen past, and further with a like one hundred guilders per year, the first falling due on May Day of the year sixteen hundred and fifteen.
And all this in good faith and without deceit or guile. In witness whereof this is confirmed with our seals, on the second of January of the year sixteen hundred and fifteen. Below was written: J. Swanenburch. Sealed, etc.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Wij, Willem Cornelisz. Tybault ende Jacob Paets Cornelisz., schepenen in Leyden, oirconden dat voor ons gecoomen ende verscheenen es Rogier Wiltson, Engelsman. Ende bekende voor hem ende zijne erven vercoft te hebben ende opdrouch dienvolgende midtsdezen aen ende ten behouve van Ridtsart Meesterson, mede Engelsman, een huys ende erve, staende ende geleeghen binnen deser stede aen de westzijde van de Uytterstegrafte, beleghen hebbende aen d’een sijde ten noorden Marijtgen Pietersdr., wedue van Michiel Pietersz., voor met een gemeene scheytmuyr ende achter, voor sooverre ‘t achterhuysken dezer vercofte huysinge strect, met een vrije eyghen muyr aen dit vercofte behoorende. Dan alsoo dezelve leggende es opten gemeenen gront deser vercofte huysinge ende van Marijtgen Pietersdr. voorn., zoo sal sij deselve muyr mede t’allen tijden moghen gebruycken, midts alvoorens de helfte vandien aen den besitter dezer vercofte huysinge betaelende ende vergoedende. Ende aen d’ander zijde ten suyden Pieter Henricxz., schipper, mede met een gemeene scheytmuyr ende een gemeene houten heyninge, streckende voor van de straete van de Uytterstegrafte voors. tot achter met ‘t voors. zomerhuysken aen de kinderen ende erffgenaemen van Lambrecht Jacobsz., in sijn leven warmoesman. Al ende zulcx ‘t voors. huys jegenwoordich getimmert ende gemaect staet, midtsgaders gebruyct ende bewoont werdt, mitte belastinge van een rente van ses guldens van 40 groten ‘t stuck ende vijff stuvers vrijs gelts tsjaers, aencoomende de voorn. kinderen ende erffgenaemen van Lambrecht Jacobsz., welcke rente tot laste van hem comparant al begonst heeft te loopen zedert Meyedaege dezes jaers 1600endeveerthien voorleeden mitten aenvang van ‘t voors. huys ende erve ende voorts vrij sonder eenige lasten meer. Dan zal den cooper op ‘t voorschreven huys ende erve moeten gedooghen de speciale hypotecatie van zoodaenige custingpenninghen als hij comparant uyt voorgaende cope vandien noch schuldich es, die hij comparant t’zijnen laste aen hem behout om zelffs te voldoen, ende belooffde den cooper daervan als naer behooren te bevrijden ende schaedeloos te houden. Ende voorts met soodaenige conditiën, voorwaerden ende waringe als begrepen staen in de oude waerbrieven, daerop dese jegenwoordige getransfixeert ende deursteecken es, die hij comparant den cooper midtsdezen overgaff met alle ‘t recht ende aenseggen vandien. Beloovende hij comparant oock daerbeneffens ende zulcx met ende onder de voors. laste ende voorwaerden ‘t voors. huys ende erve te vrijen ende waren van allen vorder commer ende opstal, daermede ‘tzelve bij hem geduyrende den tijt sijns eygendoms belast ofte beswaert zoude moghen zijn, onder verbant generaelick van alle sijne goederen, roerende, onroerende, jegenwoordige ende toecoomende, gerechticheyden ende inneschulden, egeen uytgesondert. Voorts soo bekende hij comparant hem ter saecke van de voorschreven vercopinge ende opdrachte al, wel ende ten vollen vernoecht, voldaen ende betaelt te zijn, den lesten penningh mitten eersten. Ende dat met een custingbryeff, innehoudende boven den opstal van voors. rente een somme van achthondert guldens van 40 groten ‘t stuck ende te betaelen staende vrijs gelts met hondert der voors. guldens gereet, die Meyedaege anno 1600endeveerthien voorleden al verscheenen zijn, ende voorts met geleycke hondert guldens tsjaers Meyedaege anno 1600endevijftien ‘t eerste. Ende dit al ter goeder trouwe ende sonder arch ofte list. In oirconden desen met onsen zegelen bevesticht opten tweeden january des jaers zestienhondertendevijftien. Onder stont: J. Swanenburch. Bezegelt etc.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 67QQ · folio 240v
Named as: Seller
We, Willem Corneliszoon Tijbault and Jacob Paets Corneliszoon, aldermen of Leiden, make known that before us came and appeared Ridtsardt Meertersson, Englishman, declaring that he had bought from Rogier Wiltzon, likewise an Englishman, a house and ground standing and situated within this city on the west side of the Uiterstegracht, bounded on the one side, to the north, by Marytge Pietersdochter, widow of Michiel Pieterszoon, and on the other side, to the south, by Pieter Henricxszoon, skipper, extending in front from the street of the aforesaid Uiterstegracht to the rear onto the property of the children and heirs of Lambrecht Jacobszoon, greengrocer.
And the appearer acknowledged that he had taken upon himself, charged upon the aforesaid house and ground, and hereby takes upon himself, a redeemable ground-rent of six guilders at forty groats each and five stuivers, in free money, per year, owed to the aforesaid children and heirs of Lambrecht Jacobszoon, which rent has begun to run to the charge of the appearer since May-day of the year sixteen hundred fourteen last past; of which rent and its principal sum the appearer accordingly promised, as is fitting, to indemnify the aforesaid Rogier Wiltson and to hold him free of cost and harm.
Moreover, the appearer acknowledged that, by reason of the same purchase, he owed the aforesaid Rogier Wiltson a sum of eight hundred guilders of the aforesaid currency, which he promised to pay in this manner: one hundred of the aforesaid guilders in cash, already due and settled at May-day sixteen hundred fourteen last past, together with the taking possession of the aforesaid house and ground; likewise at May-day sixteen hundred fifteen, another hundred guilders; and thereafter yearly, at each following May-day, likewise a hundred guilders, continuing thus from year to year until full payment of the aforesaid eight hundred guilders.
The appearer further promised, upon his honour and integrity in place of an oath, to pay all the aforesaid monies in free money, without any deduction or reduction, whether for aids, subventions, land-tax assessments, or other contributions of the hundredth, fiftieth, twentieth, or tenth penny, more or less, however these might be named, and by whomever they have already been imposed and levied or shall be imposed and levied; and even should it be declared by placard or otherwise that a reduction or discount must be allowed on these and similar purchase monies, the appearer expressly renounced and waived all benefit and advantage thereof by these presents.
There further came before us, the aforesaid aldermen, Jan Meesterson, wool comber, and set himself hereby as surety and also as principal for the aforesaid Ridtsardt Meeterson, his brother, both concerning the indemnification of the aforesaid rent and its principal sum, and concerning the free payment of the aforesaid eight hundred guilders; binding hereunder, first, the aforesaid Ridtsardt specially the aforesaid house and ground, and further both appearers generally all their respective goods, movable and immovable, present and future, none excepted. The aforesaid Ridtsardt promised to relieve his aforesaid brother, in this matter, of the aforesaid suretyship, and to hold him free of cost and harm, under the same obligation as above.
In witness whereof this is confirmed with our seals, on the second of January of the year sixteen hundred fifteen. Underneath: J. Swanenburch, sealed, etc.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Wij Willem Corneliszoon Tijbault ende Jacob Paets Corneliszoon schepenen in Leyden oirconden dat voor ons gecoomen ende verscheenen es Ridtsardt Meertersson Engelsman verclaerende gecoft te hebben jegens Rogier Wiltzon mede Engelsman een huys ende erve staende ende geleghen binnen dezer stede aen de westzijde van de Uytterstegrafte, beleghen hebbende aen d’een sijde ten noorden Marytge Pietersdochter wedue van Michiel Pieterszoon ende aen d’ander zijde ten suyden Pieter Henricxszoon schipper streckende voor van de straete van de Uytterstegrafte voorscreven tot achter aen de kinderen ende erffgenaemen van Lambrecht Jacobszoon warmoesman. Ende bekende hij comparant op ‘t voorscreven huys ende erve t’zijnen laste genoomen te hebben ende nam daer op t’sijne laste midtsdesen een losrente van zes guldens van XL grooten ’t stuck ende vijff stuvers vrijs gelts ‘t sjaers, aencoomende de voornoemde kinderen ende erffgenaemen van Lambrecht Jacobszoon, welcke rente tot laste van hem comparant begonst heeft te loopen zedert meye daegen XVIc ende veerthien voorleden van welcke rente ende hooftsomme van dien hij comparant dienvolgende de voornoemde Rogier Wiltson als naer behooren belooffde te bevrijden costeloos ende schaedeloos te houden. Bovendien soo bekende hij comparant uyt saecke der selver coope den voornoemde Rogier Wiltson schuldich te weesen een somme van achthondert guldens munte voorscreven die welcke hij belooffde te betaelen in deser voughen te weeten hondert der voorscreven guldens gereet die meye XVIc veerthien voorleeden mitten aenvange van ‘t voorscreven huys ende erve al verscheenen zijn. Item meye daege XVIc ende vijftien mede hondert guldens. Ende voorts jaerlicx telcken meye dage daer aen volgende oock gelijcke hondert guldens geduyrende zulcx van jaere te jaere ter volre betaelinge toe van de voorscreven acht hondert guldens. Beloovende hij comparant voorts bij eere ende vromicheyt in plaetze van eede alle de voorscreven penninghen te sullen betaelen vrijs gelts sonder eenige deductie off affbreck ‘t zij van beden, subventien, schattingen van verpondinghen ofte andere contributien van Ce, Le, XXe, Xe meerder off minder penninghen hoe die oock soude moghen werden genoemt ende bij wie die alreede innegestelt ende ommegeslaeghen zijn off sullen werden. Alwaer ‘t oock zulcx dat bij placcate ofte anderssins verclaert werden dat men op dese ende gelijcke cooppenninghen, cortinge ende afslach zoude moghen doen ende moeten lijden van alle voordeel ende prouffijt van dien hij comparant wel uytdruckelicken renunchieerden ende afstant dede midtsdezen vorder. Soo es noch voor ons schepenen voorseyd gecoomen Jan Meesterson wolcammer ende stelde hem zelven midtsdesen penning borge ende mede als principael voor de voornoemde Ridtsardt Meeterson zijn broeder zoo wel noopende d’indemnite van de voorscreven rente ende hooftsomme van dien als oock nopende de vrije betaelinge van voorscreven achthondert guldens hier onder verbindende eerst de voornoemde Ridtsaert specialicke ‘t voorschreven huys ende erve. Ende voorts zij beyde comparanten generaelick alle heurlieder respective goederen, roeren, onroerende jegenwoordige ende toecoomende egeen uytgesondert des soo belooffde de voornoemde Ridtsardt sijnen voorscreven broeder in deesen ter saecke van de voorscreven borgtochte t’ontheffen, costeloos ende schaedeloos te houden, onder gelijck verbant als boven. In oirconden desen mit onse segelen bevesticht, opten tweeden january des jaers sestienhondert ende vijftien. Onderstondt J. Swanenburch bezegelt etcetera
Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 69O · folio 255
Named as: Guarantor
Alexander Prees, camlet merchant from England, was accepted as citizen on the testimony and surety of Henrick Woedt, serge merchant, and Rogier Wiltson, serge weaver, on the aforesaid day.
In the margin: received three guilders four stuivers.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen's registration line rather than a full notarial act.
Alexander Prees greyndrapier uyt Engelant es opte getuychnisse ende borchtochte van Henrick Woedt saeytrapier ende Rogier Wiltson saeywercker als poorter aengenomen ten dage voorseyd. In de marge: ontfangen III guldens IIII stuivers.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 86v
Named as: Witness
Registered the 22nd of May 1615. First [banns] the 23rd of May 1615; second the 30th of June 1615; third the 6th of June 1615. Married before Andries Jaspersz van Vesanevelt and Mr Clemens Baersdorp, aldermen, this 21st of July 1615. Rogier Kandelaer, serge weaver, bachelor, from Colchester in England, accompanied by Rogier Wilson, his acquaintance; with Ysabel Tgiltron, spinster, from Cantelberch [Canterbury] in England, accompanied by Sara Minther and Cathelyna Kerver, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. Note: the source lists the second and third banns dates out of sequence (30 June before 6 June); this is reproduced as it appears in the original register.
Aengeteyckent den XXIIen May 1615 ‘t Ie den 23.5.1615 ‘t IIe den 30.6.1615 ‘t IIIe den 6.6.1615 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Mr Clemens Baersdorp schepenen desen XXIen July 1615 Rogier Kandelaer saeywercker jongman van Colcester in Engelant vergeselschapt met Rogier Wilson zyn bekende met Ysabel Tgiltron jongedochter van Cantelberch in Engelant vergeselschapt met Sara Minther ende Cathelyna Kerver haer bekenden.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 41
Named as: Guarantor
Samuel Lee, English hatter. Roger Wilson and William Bradford, both serge weavers, stood surety. Entered as a citizen on 19 October 1615.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Samuel Lee hoedemaecker uyt Engelant es opte getuychnisse ende borchticht van Rogier Wiltson saeywercker ende Willem Braetfort mede saeywercker als poorter aengenomen opten XIXen Octobris 1615 voor Thorenvliet ende Codijck schepenen In de marge: Ontfangen III gulden IIII stuyvers
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 90v
Named as: Guarantor
Diggore Pryst, hatter, from England, is accepted as citizen on the testimony and surety of Rogier Wiltson, serge weaver, and Ysaac Allerton, tailor, on the aforesaid day.
In the margin: received 3 guilders and 4 stivers.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Diggore Pryst hoedemaecker uyt Engelant es opte getuychnisse ende borchtochte van Rogier Wiltson saeywercker ende Ysaac Allerton cleermaecker als poorter aengenomen ten dage voorseyd. In de marge: ontfangen III guldens en IIII stuivers.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 91v
Named as: Groom
Registered the 11th of March 1616. Rogier Wilsom, serge weaver, bachelor from England, accompanied by Tomas Willincks his future brother-in-law, with Elysabeth Willems, spinster, likewise from England, accompanied by Elysabeth Spardens, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage-banns register line rather than a full notarial act.
Aengeteyckent den xiden marty 1616 Rogier Wilsom, saeywercker, jongman uyt Engelant vergeselschapt met Tomas Willincks zijn toecomende zwager met Elysabeth Willems, jongedochter, mede uyt Engelant vergeselschapt met Elysabeth Spardens, haer bekende
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 48v
Named as: Testator
No transcription or translation is available for this record.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 97 · folio 228
Named as: Guarantor
Thomas Rogers from England, camlet merchant, is admitted as citizen upon the testimony and surety of Rogier Wilson and Willem Jepsen, on the 25th of June in the year 1618, before Vesanevelt and Baersdorp, aldermen.
In the margin: received 3 guilders, 4 stivers.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Thomas Rogers uyt Engelant greyntrapier is op de getuychenisse ende borchtochte van Rogier Wilson ende Willem Jepsen als poorter aengenomen opten XXV juny anno 1618 voor Vesanevelt ende Baersdorp schepenen. In de marge: ontfangen III guldens IIII stuyvers.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 113
Named as: Declarant
No transcription or translation is available for this record.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 79M · folio 284v
Named as: Declarant
There appeared before the undersigned aldermen of the city of Leiden, Jan Ellis, wool comber, aged about 50 years, and Rogier Wilson, camlet weaver, aged about 34 years, both living within this city.
And they declared and affirmed, having been lawfully sworn and examined under solemn oath, at the request and instance of Ridtsart Mestersz., likewise a wool comber, that it was true that they, the appearers, have had good acquaintance with the aforesaid petitioner for about seven years past, and that during that same time they have maintained good conversation and friendship with the said petitioner within this city, such that they, the appearers, know that the petitioner has, in all his trade and conduct towards them and likewise towards everyone else during the aforesaid seven years, conducted himself honestly and virtuously, as befits and becomes a virtuous young man, without ever, to the appearers' knowledge, his having been rumoured or reputed to have committed any evil deeds, still less to have been apprehended for such. Declaring nothing further.
So truly may Almighty God help them both. Done the 20th of March, sixteen hundred and nineteen. H.P. Codijck, G. van Lanschott.
Marginal note: Note that a duplicate of this deed has been issued in the Latin language, the translation of which is attached to the copy of the minutes of the depositions.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Compareerden voor den ondergeschreven schepenen der stadt Leyden, Jan Ellis, wolcammer, out omtrent 50 jaren, ende Rogier Wilson, greynwercker, out omtrent 34 jaren, beyde wonende binnen deser stede. Ende verclaerden ende affirmeerden bij solemnelen eede hen wettelicken gestaeft ende afgenomen ter requisitie ende instantie van Ridtsart Mestersz., mede wolcammer, waerachtich te wesen dat sij comparanten omtrent den tijt van zeven jaren herwaerts goede kennisse hebben gehadt aen de voorn. requirant ende geduyrende deselve tijt met denselven requirant binnen deser stede goede conversatie ende vrientschap gehouden hebben, sulx dat sij comparanten weten dat den requirant hem in allen sijnen handel ende wandel tegens hen comparanten, mitsgaders tegens eenen yegelicken geduyrende de voorgemelde zeven jaren eerlicken ende vromelicken gedragen heeft, gelijc een deuchdelic jongman betaemt ende toestaet, sonder oyt van eenige quade daden, dat sij comparanten weten, berucht off befaemt, veel min daerover achterhaelt te sijn. Wijders niet verclarende. So waerlic most hen comparanten beyde Godt Almachtich helpen. Actum den 20en marty 1600negentien. H.P. Codijck G. van Lanschott Aantekening in de marge: nota: Dat van dese acte een dubbelt in Latijnscher tale is uytgegeven, waervan ‘t translaet hangt aen de coppel van de minuten der attestatiën.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 79N · folio 284v
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
