Stephen Butterfield

Aengeteyckent den xiiiden octobris 1617 Steven Butterfelt, saeywercker, jongman van Noorwits in Engelant, woonende in de Zonneveltsteech, vergeselschapt met Abraham Grey zijn bekende met Rose Chingeur, jongedochter van Jermuyen in Engelandt, vergeselschapt met Sara Minter, haer bekende

Op huyden den zevenden december anno 1617 compareerden voor mij, notaris publycq, mitgaders voor den getuygen naergenompt, Jonathan Breustel, lintier binnen der stadt Leyden, ter eenre, ende Sr. Thomas Brouwer, mede wonende binnen derselver stede, ter andere zijden. Ende bekenden bij desen t’saemen ende mitten anderen verdragen ende geaccordeert te zijn in vougen ende manieren als volcht: te weeten, dat zij van nu voortsaen t’saemen sullen negociëren ende handelen, ende dat in alle getrouwicheyt ende behoorlicke naersticheyt, onder expresse conditie ende stipulatie dat alle questiën, differenten ende geschillen, zoodanich die zouden moghen wesen ende genompt werden, die nopende deselve heure handeling tusschen henluyden zullen comen te rijsen, vallen ende ontstaen, bij de volgende vier persoonen, naemelick Willem Breustel, drucker, Jan Kerver, Robbert Conghman ende Jan Keubel, alle vier van de Engelsche Natie, bij henluyden ten wederzijden daertoe vercooren, zullen werden beslecht ende uyter wege geleyt, in sulcker vougen als d’selve in redenen ende billickheyt van henluyden zullen bevinden te behooren. Ende dat vorder d’een d’ander van henluyden comparanten over deselve questie ende geschillen geen proces sal mogen moveren noch daerom deselve in rechte betrecken off doen doen ende van gelijcken eenige vorder moeyte ende vexatie aendoen, mer mette judicature ende voordeel van de voors. vier gecooren persoonen tevreden moeten zijn, sonder daerjegens in eeniger manieren te mogen doen, ‘tsij bij reductie, relieff off anderssins op een poene van vijffduysent guldens, die bij den jegendoender dadelick sal werden voldaen ende dienvolgens oock genamptiseert, alleer hij in rechte gehoort sal mogen werden. Blijvende niettemin d’voors. uytspraecke ende ‘t seggen der voors. mannen van waerden ende in zijn geheel, welcke voors. peene zal comen tot behouff van degeene, die desen sal naercomen ende achtervolgen. Verbindende zij comparanten respectivelick tot onderhout ende naercoming van ‘tgunt voors. staet ende elck poinct vandien, heure respective persoonen ende goederen, roerende ende onroerende, jegenwoordige ende toecomende, egeen uytgesondert, ten bedwang van allen ‘s Heeren rechten ende rechteren, mit verhael van de costen, schaeden ende interesten daeromme te doen hebben off lijden, ende versochten de comparanten bij mij notario hiervan twee gelijckluydende acten in forma geëxpedieert ende henluyden gelevert te werden. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, maent ende jaere voors., ten huyse van de voors. Thomas Brouwer, staende bij ‘t Klockhuys van de Sinte Pieterskerck, ter presentie van Jan Kerver ende Steven Bottervelt, innewoonders deser stede, als getuyghen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario gerequireert, hebbende de comparanten ende de getuygen beneffens mij notario ondergeteyckent. ‘Twelc ick affirmere, A. Clz. Paedts, notarius publicus subscripsit, 1618

Compareerde voor mij notaris ende getuygen onder genomineert Steven Buttervelt toebackvercooper out omtrent XXIX jaeren ende Bartholomeus Smit mede tabackvercooper out omtrent XLI jaeren beyde woonende binnen deser stede, tuychden ende verclaerden bij haerluyder respective conscientie ziele zalicheyt ende mannen waerheyt in plaetse van eede ter instantie ende versoucke van Wouter Smith tabackvercooper tot Amsterdam soe hij procedeert voor waerachtich. Eerstelijck de voorseyde Steven Buttervelt dat hij voor kersmisse lestleden (sonder in den juysten tijt behaelt te willen sijn) in Den Hage van eenige Spangaers die gelogeert waeren in de Oyevaer gecoft heeft een rolle tabacks wegende acht pont voor de somme van vier gulden aen contant gelt we het pondt daer nae tuychde ende verclaerde d’voorseyde Bartholomeus Smit dat hij omtrent de voorseyde tijt de voorseyde Spaengaers heeft gevraecht naer hondert vijftich ponden tabacks te coop, de welcke hem toonden vijff off ses rollen, ende eyschte hy deposant om te sien een grooter partie want hij met sijne comparanten van meninge was coopen hondert ende vijftich ponden off een ocxhooft, daer op d’voorseyde Spaengaers antwoorden dat zij eenige van de voorseyde rollen tot monster souden uuytleggen ende wouden daer nae van de coop spreecken ende hielden ofte looffden yder pont tot ses gulden, daerop hij deposant met sijne consorten boot voor yder pondt drye gulden aen contant gelt ende naedemael zijluyden met den anderen nyet en conden nopende de prijs accorderen soe sijn zijluyden van malcanderen gescheyden sonder yet uuytterechten ofte eenige coopmanschap te maecken van alle ‘t welck d’voorseyde Spaengaers, ende zij deposanten tot tolck gebruyckten Servaes Groffy soldaet onder de guarde van zijne princelijcke exelentie. Wijders nyet tuygende offereerden sij deposanten alle ‘t gunt voorseyd is in cas van recolement voor alle heeren ende gerechten naeder te bevestigen, versochte de requirant hier van acte. Aldus gedaen binnen Leyden ten huyse ende comptoire mijns notaris op den IXe july anno 1621 ter presentie van Thomas Harmanszoon Verhaegen, ende Henrick Mathijszoon van Govert mijn clercken als getuygen hier toe versocht. Steven Butterfield Bartel Melsmijt Thomas Hermansen Verhagen H.M. van Govert Mij jegenwoordich P. van Rhijn notaris publiek 1621