The Leiden ConnectionMayflower Family Stories
Back to people A–Z

Name in the Leiden records

Thomas Brewer

15 records use this name between 17 June 1617–15 July 1630.

These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.

Name in the recordsThomas Brewer
Recorded rolesDeceased · Testator · Buyer · Mentioned · Father · Debtor · Seller · Resident · Authorised representative · Petitioner · Co-venturer
Places statedLeiden · England
Record span17 June 1617–15 July 1630

The record trail

Records using this name

On the 17th of June 1617 Jean de Lalaing transfers to Thomas Brewer, Englishman, a house and yard on the south side of the Pieterskerkhof (St. 1 scan Open recordClose record
On the 17th of June 1617 Jean de Lalaing transfers to Thomas Brewer, Englishman, a house and yard on the south side of the Pieterskerkhof (St., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Buyer

Read the complete English translation
Complete English translation

We, Master Clemens van Baersdorp and Jacob Paedts Corneliszoon, aldermen in Leiden, certify that Thomas Brewer, an Englishman, appeared before us and declared that he had purchased from Master Johan de la Laing a house and yard standing within this city on the south side of the Pieterskerkhof, called ’t Groenehuys.

On the eastern side it adjoins the widow and heirs of Huych van Alckemade, and on the western side the aforesaid Master Johan de la Laing. It extends from the street of the aforesaid churchyard at the front to the yard of Jan Rabbijns at the rear.

The appearing buyer acknowledged that, on account of this purchase and in addition to the annual ground rent of eleven and a half Flemish groten with feudal dues left upon the house and yard at his charge, he owed Master Johan de la Laing first the sum of 600 guilders of forty groten each. He promised to pay this sum in cash, free of charges, on the coming May Day of 1617, when taking possession of the house and yard.

In addition, he acknowledged that on the same account he owed Master Johan de la Laing a redeemable annual rent of 131 guilders and five stuivers, payable each year on the first day of May. In place of an oath, he promised on his honour and good faith to pay it each year free of deductions for levies, subsidies, property taxes or other contributions, whether of the hundredth, fiftieth, twentieth or tenth penny, or any greater or lesser charge, whatever it might be called and whoever might impose it, whether already introduced or imposed later. Even if an ordinance or other rule should permit or require a deduction from rents of this kind, he expressly renounced every benefit arising from it.

The first year’s rent would fall due on 1 May 1618, and thereafter each year for as long as the rent remained unpaid. The appearing buyer and his successors might redeem it at any time, if they wished, in lawful current gold or silver money, either all at once for the principal sum of 2,100 guilders or in instalments of 600 guilders or more, but not less. At every redemption they were also required to pay all accrued interest then due and unpaid.

It was expressly stipulated that, if the appearing buyer or his successors wished to redeem the rent, they must lawfully notify the lawful holder of the deed three months before each payment. If they failed to do so, any loss of interest thereby caused would be borne by the rent payer alone and not by the rent receiver.

For this obligation the appearing buyer specially pledged the house and yard, and generally all his other movable and immovable goods, present and future, none excepted. All this was done in good faith and without fraud.

In witness, this deed was confirmed with our seals on 17 June 1617. It was signed J. Swanenburch and sealed, etc.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Wij meester Clemens van Baersdorp, ende Jacob Paedts Cornelis zoon schepenen in Leyden oirconden dat voor ons gecomen ende verschenen is, Thomas Brewer Engelsman verclarende gecoft te hebben jegens meester Johan de la Laing een huys ende erve staende ende gelegen binnen deser stede Aen de zuytsijde van het Pieters kerchoff, genaemt ’t Groenehuys belegen hebbende aen d’een sijde ten oosten de wedue ende erffgenamen van Huych van Alckemade, ende aen d’ander zijde ten westen de voornoemde meester Johan de la Laing streckende voor van de strate van ’t voorseyde kerckhoff tot achter aen ’t erff van Jan Rabbijns ende bekende hij comparant uyt saecke der zelver cope boven den opstal van elff talff comans grooten ‘t sjaers pacht mitten houde op ‘t voorseyde huys ende erve tsijnen comparants laste gelaten, aen ende ten behouve van de voornoemde meester Johan de la Laing schuldig te wesen, eerst een somme van zes hondert guldens van XL grooten ’t stuck, die welcke hij belooffde te betalen vrijs gelts meije dage anno XVIc ende zeventien toecomende mitten aenvang van ’t voorseyde huys ende erve in gereden gelde ende bovendien so bekende hij comparant uyt saecke als boven den zelven meester Johan de la Laing noch schuldich te wesen een losrente van hondert ende eenendertich guldens, ende vijff stuivers munte alsboven ’t sjaers verschijnende jaerlicx opten eersten dach van meije die welcke hij comparant bij eere ende vromicheyt in plaetse van eede alle ende telcken jare belooffde mede te zullen betalen vrijs gelts sonder eenige deductie off afbreck ’t sij van beden subventien schattingen van verpondingen ofte andere contributien van Ce Le XXe Xe meerder off minder penningen hoe die oock zoude mogen werden genoemt ende bij wien die alrede innegestelt ende ommegeslagen zijn off zullen werden. Alwaer ‘t oock zulcx dat bij placcate ofte andersints verclaert werde dat men op dese ende gelijkcke renten cortinge ende affslach soude mogen doen ende moeten lijden, van alle voordeel ende prouffijt vandien hij comparant wel uytdruckelick renunchieerde ende affstant dede mitsdesen, daer van dienvolgens ’t eerste jaer renten verschijnen sal opten eersten dach van meije anno XVIc ende achtien. Ende so voorts van jare te jare geduyrende zo lange ende ter tijt toe de voorseyde rente effectuelick zal zijn gequeten ende aff gelost ’t welck hij comparant ende zijne nacommers tot allen tijden sullen mogen doen als ’t hen belieft met goede gepermitteerden gangbaren gouden off silveren gelde ’t sij teffens, ende tot eenenmale met een somme van twee duysent ende een hondert guldens munte voorseyd, in hooftgelde, off paeyen van zes hondert guldens wel met meerder maer met geen minder paeyen, ende zulcx ten keuze van hem comparant ende zijne nacommers des sij gehouden sijn bij elcke lossingen te vougen alle de verlopen renten die alsdan nae beloop des tijts verschenen ende onbetaelt zijn zullen. Ende es wijders wel uytdruckelick gestipuleert ende bedongen dat hij comparant off zijne nacommers begerende begerende de voorseyde rente als vooren aff te lossen, den wettigen houder deses brieffs van elcke lossinge drie maenden van te vooren wettelicken sullen moeten waerschouwen op pene dat bij gebreecke vandien d’interesse daer deur te veroorsaecken gesupporteert, ende gedragen sal werden bij den rentgever alleen, ende niet bij den rentheffer, hier onder verbindende hij comparant eerst specialicken ’t voorseyde huys ende erve ende voorts generalicken alle zijne oudere goederen roerende onroerende jegenwoordige ende toecomende egeen uytgesondert, ende dit al ter goeder trouwen ende sonder arch ofte list. In oirconden desen met onsen zegelen bevesticht opten zeventienden juny zestienhondert ende zeventien. Ende was geteyckent J. Swanenburch bezegelt etc

Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 69R · folio 195v

Conveyance deed dated 17 June 1617 for a house and grounds on de south side of the Pieterskerkhof called ’t Groenehuys from Jean de Lalaing to Thomas Brewer, Englishman. 1 scan Open recordClose record
Conveyance deed dated 17 June 1617 for a house and grounds on de south side of the Pieterskerkhof called ’t Groenehuys from Jean de Lalaing to Thomas Brewer, Englishman., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Buyer

No transcription or translation is available for this record.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 67TT · folio 115v

Agreement between Jonathan Brewster, ribbon maker, living in “De Groene Poort” on the Pieterskerkhof in Leiden, and Thomas Brewer, living in the Kloksteeg in Leiden, to go into business together. 2 scans Open recordClose record
Agreement between Jonathan Brewster, ribbon maker, living in “De Groene Poort” on the Pieterskerkhof in Leiden, and Thomas Brewer, living in the Kloksteeg in Leiden, to go into business together., scan 1
Scan 1 of 2 · click to enlarge
Agreement between Jonathan Brewster, ribbon maker, living in “De Groene Poort” on the Pieterskerkhof in Leiden, and Thomas Brewer, living in the Kloksteeg in Leiden, to go into business together., scan 2
Scan 2 of 2 · click to enlarge

Named as: Co-venturer

Read the complete English translation
Complete English translation

On 7 December 1617 appeared before the notary public and the witnesses named below Jonathan Brewster, ribbon maker in Leiden, and Seigneur Thomas Brewer, also living in Leiden. They acknowledged that they had agreed to trade together from that time onward, faithfully and with proper diligence.

They expressly agreed that every question or dispute arising from their trade would be settled by four men chosen by both parties: William Brewster, printer; John Carver; Robert Cushman; and John Keble, all Englishmen. Neither party could bring the other before an ordinary court over such a dispute. They were to accept the decision of the four arbiters, on pain of a penalty of five thousand guilders, without prejudice to the arbiters' ruling.

Both men bound their persons and all present and future movable and immovable goods to observe the agreement. The act was passed in Thomas Brewer's house near the clock house of St Peter's Church, in the presence of John Carver and Stephen Butterfield, inhabitants of Leiden, as witnesses.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Op huyden den zevenden december anno 1617 compareerden voor mij, notaris publycq, mitgaders voor den getuygen naergenompt, Jonathan Breustel, lintier binnen der stadt Leyden, ter eenre, ende Sr. Thomas Brouwer, mede wonende binnen derselver stede, ter andere zijden. Ende bekenden bij desen t’saemen ende mitten anderen verdragen ende geaccordeert te zijn in vougen ende manieren als volcht: te weeten, dat zij van nu voortsaen t’saemen sullen negociëren ende handelen, ende dat in alle getrouwicheyt ende behoorlicke naersticheyt, onder expresse conditie ende stipulatie dat alle questiën, differenten ende geschillen, zoodanich die zouden moghen wesen ende genompt werden, die nopende deselve heure handeling tusschen henluyden zullen comen te rijsen, vallen ende ontstaen, bij de volgende vier persoonen, naemelick Willem Breustel, drucker, Jan Kerver, Robbert Conghman ende Jan Keubel, alle vier van de Engelsche Natie, bij henluyden ten wederzijden daertoe vercooren, zullen werden beslecht ende uyter wege geleyt, in sulcker vougen als d’selve in redenen ende billickheyt van henluyden zullen bevinden te behooren. Ende dat vorder d’een d’ander van henluyden comparanten over deselve questie ende geschillen geen proces sal mogen moveren noch daerom deselve in rechte betrecken off doen doen ende van gelijcken eenige vorder moeyte ende vexatie aendoen, mer mette judicature ende voordeel van de voors. vier gecooren persoonen tevreden moeten zijn, sonder daerjegens in eeniger manieren te mogen doen, ‘tsij bij reductie, relieff off anderssins op een poene van vijffduysent guldens, die bij den jegendoender dadelick sal werden voldaen ende dienvolgens oock genamptiseert, alleer hij in rechte gehoort sal mogen werden. Blijvende niettemin d’voors. uytspraecke ende ‘t seggen der voors. mannen van waerden ende in zijn geheel, welcke voors. peene zal comen tot behouff van degeene, die desen sal naercomen ende achtervolgen. Verbindende zij comparanten respectivelick tot onderhout ende naercoming van ‘tgunt voors. staet ende elck poinct vandien, heure respective persoonen ende goederen, roerende ende onroerende, jegenwoordige ende toecomende, egeen uytgesondert, ten bedwang van allen ‘s Heeren rechten ende rechteren, mit verhael van de costen, schaeden ende interesten daeromme te doen hebben off lijden, ende versochten de comparanten bij mij notario hiervan twee gelijckluydende acten in forma geëxpedieert ende henluyden gelevert te werden. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, maent ende jaere voors., ten huyse van de voors. Thomas Brouwer, staende bij ‘t Klockhuys van de Sinte Pieterskerck, ter presentie van Jan Kerver ende Steven Bottervelt, innewoonders deser stede, als getuyghen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario gerequireert, hebbende de comparanten ende de getuygen beneffens mij notario ondergeteyckent. ‘Twelc ick affirmere, A. Clz. Paedts, notarius publicus subscripsit, 1618

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 179 · folio 90

Last will and testament of Thomas Brewer, living in “De Groene Poort” on the Pieterskerkhof in Leiden, and his wife Anne Brewer (née Offley). 1 scan Open recordClose record
Last will and testament of Thomas Brewer, living in “De Groene Poort” on the Pieterskerkhof in Leiden, and his wife Anne Brewer (née Offley)., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Testator

Read the complete English translation
Complete English translation

Editorial note: the scan and transcription linked to this record describe an individual will made by Thomas Brewer alone, naming his daughter Mercie as his sole heir and appointing Jan (John) Carver as her guardian, with Maerten van Velden and Pieter Pietersz. van Velden as witnesses, dated 24 October 1618. This does not match the abstract above, which describes a mutual will made jointly by Thomas and Anne naming multiple children as heirs, with John Carver, Jonathan Brewster and William Brewster as witnesses, dated 7 December 1617. The two accounts may not describe the same document. The translation below is offered for reference and is translated faithfully from the transcription as supplied by Erfgoed Leiden, but it should not be read as confirming the abstract's account of the will.

There appeared before me, notary public, and before the witnesses named hereafter, Sir Thomas Breuwer, born in England, well known to me the notary, sick but able to walk and stand, in full possession and use of his reason, memory, and understanding, as far as could outwardly be seen and perceived, and as I, the notary, could not otherwise observe; who declared that, taking heed of his present indisposition and likewise of the general frailty of human life on this earth, and that nothing is more certain than death and nothing more uncertain than the time and hour thereof, he had found it good to make his testament, last and final will, and that he did so of his own free mind and will, without having been induced, persuaded, or in any way maliciously misled thereto by anyone in the world; first commending his immortal soul into the hands of God Almighty, his Creator and Saviour, and his dead body to the earth with an honourable burial.

And thereupon proceeding to the disposition of the temporal goods granted to him by God Almighty, he declared it to be his testament, last and final will, that he revokes, annuls, and makes void all testaments, codicils, and other dispositions that he may have made before this. And in place thereof, disposing anew, he, the testator and appearer, names, appoints, and institutes — as he hereby names, appoints, and institutes — as his sole, universal, and general heir in all the goods he leaves behind, whether houses, lands, or other goods, movable and immovable, actions and credits, money, gold, silver, coined and uncoined, of whatever kind the same may be, none excepted or held back, wherever the same may be situated, Mercie Breuwer, his daughter, begotten by him upon Mistress Anna Breuwer.

He, the testator, further expressly wishes that from his most readily available goods there shall first be satisfied and paid what follows, namely: to the deacons of the English congregation to which he, the appearer, belongs, for the benefit of the said congregation, the sum of two hundred guilders at 40 groot the piece, once. Item, to Jan Carver, his very good acquaintance, the sum of one hundred like guilders. Item, to Grietgen Savere, twenty like guilders. Further, to his present manservant, forty guilders, and to his maidservant likewise forty guilders — all of which the aforesaid appearer hereby declares to bequeath, make, and leave to the aforesaid respective persons, as he bequeaths, makes, and leaves the same hereby.

Furthermore, the testator declares that, in order to be sole guardian over his aforesaid only daughter and instituted heir, and to have proper oversight and authority over her, and likewise to govern and administer her goods as is fitting, he appoints and commits — as he hereby appoints and commits — the aforesaid Jan Carver, his very good friend and acquaintance, fully and wholly authorizing and instructing him, immediately after the appearer's decease, to take possession of his estate and goods left behind, under an inventory to be made by himself (to which he likewise authorizes him); likewise to govern and administer the same to the greatest use, benefit, and profit of his aforesaid daughter; and likewise, as he shall deem advisable, to sell and convert into money the said goods or any part thereof, to levy, collect, and receive the moneys arising therefrom, and generally to do everything concerning the upbringing and maintenance of his aforesaid child and her goods that he shall consider advisable and most useful and profitable. And all this by himself or with the assistance of such other persons as he shall think fit to choose to assist him, to which he likewise authorizes him — and this entirely without interference from the Lords Orphan-Masters (Weesmeesteren) of this city or anyone else, nor from any friends or relatives of the appearer or of his late wife, all and each of whom the appearer fully and completely discharges and excuses in this regard, expressly wishing that they shall not concern themselves therewith, or undertake any such thing, or take the least cognizance thereof, inasmuch as the appearer entrusts all of this wholeheartedly and entirely to the aforesaid Jan Carver.

The appearer further expressly wishes that the aforesaid Jan Carver shall keep for himself, to use for his own profit, out of the outstanding debts or money in hand that he, the testator, shall leave behind at his death, the sum of three thousand guilders at 40 groot the piece, once, of which he shall not be obliged to render any account, proof, or balance to anyone, whether to his daughter or to anyone else. Jan Carver shall, however, be obliged only to bring to the orphan chamber (weeskamer) of this city, for the benefit of his aforesaid child, all the further moneys that he shall receive and be able to obtain within one year of the appearer's decease from his outstanding debts, actions, and claims, or from goods sold, so that they may be invested at interest by the honourable Lords Orphan-Masters. The appearer further expressly wishes that the aforesaid Jan Carver, regarding the aforesaid goods left behind above the three thousand guilders, shall not have to render any account, proof, or balance to anyone else but only to his aforesaid daughter once she is above thirteen years of age; he shall nevertheless be obliged, at his discretion, to employ the income from the aforesaid three thousand guilders retained by him toward the maintenance of his daughter, or at least to apply it to that end on her behalf.

The appearer further declares it to be his final will that the aforesaid Jan Carver shall maintain and bring up his daughter, for which, after she reaches thirteen years of age, he shall annually enjoy and receive the sum of two hundred and fifty guilders at 40 groot the piece, from the goods and income of his said daughter.

The appearer further declares that, in the event of the death of the aforesaid Jan Carver, he appoints and commits in his place, hereby, Willem Jeps, likewise an Englishman, also his good acquaintance, with such power as is hereby given to the aforesaid Jan Carver; likewise authorizing the aforesaid Jan Carver, by agreement between the two of them, to choose and appoint one or more suitable persons as guardians in his place, as before, with like power as aforesaid.

And should it happen that his aforesaid daughter and instituted heir comes to die, after the decease of the appearer, before she is twelve years old, or even thereafter, without having disposed of her goods and without leaving children behind, then the appearer wishes that all her goods left behind — whether lands, houses and lots, or other goods, movable and immovable, none excepted or held back — shall pass, be inherited, devolve, and be enjoyed in the following manner: namely, the lands situated in England, to his brother, Jan Breuwer. And all the further and other goods, in ten parts and portions, each a rightful tenth part, namely: one part to his aforesaid brother Jan Breuwer. Item, one part to the aforesaid English congregation of the appearer's nation. Item, one part to the aforesaid Jan Carver. Item, one part to the brothers and sisters of the appearer's late wife, in equal shares, each an equal amount, and in case of the prior death of any of them, to their children, by representation in their place. Item, one part to Rutsert Bruwer, his nephew. Item, further one part to Willem Breuwer, likewise his nephew. Item, half of one part, being a tenth share, to Willem Brustel. Item, half of the remaining half thereof to the poor community (arme gemeente) of this city of Leiden, and the remaining quarter of the said tenth part to the library here. Item, further half a part to Jan Robbens, and the other half thereof to Jan Doot. Item, further half of one part to the exiled English preachers, as it shall please Jan Carver [to distribute], and the other half to Henrick, Jacob, and Richard Lee. And the tenth and last part: one half to Henric Aeynswart in Amsterdam, and the last half in two portions, namely one half thereof — that is, a quarter of the tenth part — to the congregation in Amsterdam to which the aforesaid Henric belongs, and the remaining quarter the appearer wishes Jan Carver to employ toward the sale of all the books he can obtain, in this country or elsewhere, that have been published against the bishops and prohibited by them.

All of which as aforesaid, the appearer declared to be his testament, last and final will, which he wished and desired to have validated — whether as testament, codicil, donation, gift by reason of death, or otherwise — in whatever way, according to the laws, customs, and usages prevailing in these lands, it might most effectively stand and take place, notwithstanding any defects or omissions. And the appearer further requested that an instrument hereof, in proper form, be drawn up and delivered to him by me, the notary.

Thus done, and after clear and complete reading aloud, passed and executed by the appearer on the 24th of October in the year sixteen hundred and eighteen, in the forenoon at about eight o'clock, in the reign of Matthias of Austria, the first elected Roman Emperor of that name, in the sixth year of his Majesty's election, at the house of the appearer, situated within Leiden in the Nieuwesteeg, in the presence of Maerten van Velden, apothecary, and Pieter Pietersz. van Velden, clerk, residents of this city, as trustworthy witnesses hereto, called upon and requested besides me, the notary, by the appearer. Tho. Brewer. M. van Velden. P. van Velzen. A.C. Paedts, notary, 1618.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Compareerde voor mij, notaris publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Sr. Thomas Breuwer, geboortich uyt Engelant, mij notario welbekent, zieckelic doch gaende ende staende, zijn redenen, memorie ende verstant wel machtich ende ten vollen gebruyckende, zoo uytwendich scheen ende bleeck, ende ick notario niet anders conde bemercken, dewelcke verclaerde dat hij, achtnemende op zijne jegenwoordige indispositie ende daerbeneffens opte algemeene broosheyt van ‘t leven der menschen op deser aerde, ende datter niet zeeckerder en es dan de doot ende niet onseeckerder dan de tijt ende uyre vandien, goetgevonden hadde te maecken zijn testament, laetste ende uyterste wille, ende dat hij sulcx dede uyt zijn eygen vrije gemoet ende wille, sonder bij yemant ter werelt daertoe geïnduceert, gepersuadeert off sinisterlick misleyt te zijn, des hij alvoorens bevelende zijne onsterffelicke ziele in de handen Gods Almachtich, zijn schepper ende zalichmaecker, ende zijn doode lichaem d’aerde met een eerlicke begravenisse. Ende comende daermede ter dispositie van de tijtlicke goederen, hem van God Almachtich verleent, verclaerde zijn testament, laetste ende uyterste wille te wesen, dat hij revoceert, doot ende tenietdoet alle testamenten, codicillen ende andere maeckingen, die hij voor desen gepasseert mach hebben. Ende in plaetse vandien opnieus disponerende, dat hij testateur ende comparant tot zijne eenige universele ende allgeheele erffgenaem in alle sijne naetelaten goederen, zoo huysen, landen ende ander goederen, roerende ende onroerende, actiën ende crediten, gelt, gout, silver, gemunt ende ongemunt, hoedanich ‘tzelve soude mogen wesen, niet uytgesondert noch buytengehouden, waer ende tot wat plaetsen d’zelve gelegen mogen zijn, nompde, stelde ende institueerde, gelijc hij nompdt, stelt ende institueert bij desen, Mercie Breuwer, zijne dochter, bij hem geprocreëert bij Joffr. Anna Breuwer. Des wil hij testateur wel expresselic dat uyt zijne gereetste naetelaten goederen eerst voldaen ende betaelt werden zal ‘tgunt volcht, te weeten aen de diakenen van de Engelsche gemeente, daeronder hij comparant es, ten behouve van dezelve gemeente, de somme van tweehondert guldens te 40 grooten ‘t stuc eens. Item aen Jan Carver, zijne zeer goede bekende, de somme van hondert gelijcke guldens. Item aen Grietgen Savere twintich gelijcke guldens. Vorder noch aen zijne jegenwoordige dienstknecht veertich guldens ende aen zijne dienstmaecht mede veertich guldens, alle ‘twelck vers. hij comparant d’voors. respective personen bij desen verclaert te legateren, maecken ende bespreecken, gelijc hij d’zelve legateert, maeckt ende bespreect bij desen. In ‘t vorder verclaert hij testateur tot absoluyt voocht over zijne voors. eenige dochter ende geïnstitueerde erffgenaem, ende omme goede opsicht ende gesach optezelve te hebben, ende van gelijcken desselffs goederen te regeren ende administreren, nae behooren te stellen ende committeren gelijck hij stelt ende committeert bij desen d’voors. Jan Carver, zijne zeer goede bekende vrundt, deselve volcomelic ende geheelick authoriserende ende bevelende terstont nae zijne comparants overlijden, zijnen boedel ende naegelaten goederen onder inventaris, bij hem zelffs te maecken, daertoe hij hem ooc authoriseert, te mogen aenvaerden; item d’zelve te regeren ende administreren tot meeste nut, voordeel ende prouffijt van zijne voors. dochter; van gelijcken d’zelve goederen off eenige vandien, als ‘t hem raedsaem dunct, te mogen vercopen ende te gelde maecken, de penningen daervan comende te heffen, beuren ende ontfangen, ende generalicken voorts alles te doen nopende ‘t opbrengen ende onderhouden van ‘t voors. zijn kint ende desselffs goederen dat hij raedsaem duncken ende oirbaer ende proffijtelicxst achten zal. Ende dat alles bij hemzelven off mit adsistentie van zoodanige andere personen als hem goetduncken zal, die hij tot sijnder adsistentie zal mogen verkiesen, daertoe hij d’zelve ooc authoriseert, ende sulcx geheelic buyten becroon van de Heeren Weesmeesteren deser stede off yemant anders ende mede van eenige zijne comparants off sijne zaliger huysvrouwen vrunden ende magen, dewelcke hij comparant alle ende elc bijsonder daervan ten vollen ende volcomelic ontlast ende voor geëxcuseert hout, willende wel expresselic dat zij hen daermede niet sullen bemoeyen off zulcx onderwinden off eenige de mintste kennis daervan nemen ten opsichte hij comparant d’voors. Jan Carver alle ‘tselve van harten geheel toebetrout. Vorder wilt hij comparant oock wel expresselic dat d’voors. Jan Carver van de inneschulden off bijhebbende gelde, die hij metterdoot ontruymen ende naelaten zal, zal behouden onder hem, om zijn prouffijt mede te doen, de somme van drieduysent guldens te 40 grooten ‘t stuc eens, daervan hij niet gehouden zal zijn yemant eenige reeckening, bewijs off reliqua te doen, ‘tzij aen zijn dochter off yemant anders, des zal hij, Jan Carver, gehouden zijn, alleen alle de vordere penningen, die d’zelve binnen ‘t jaer van zijn comparants overlijden van zijne inneschulden, actiën ende pretensiën ofte vercofte goederen zal comen te ontfangen ende cunnen becomen, ter weescamere deser stede te brengen, ten behouve van ‘t vers. zijn kint, omme bij de E. Heeren Weesmeesteren op interest te werden beleyt, ende vorder wil hij comparant mede expresselic dat d’vers. Jan Carver van de vers. zijne comparants nae te laten goederen boven de drieduysent guldens aen niemant anders eenige reeckening, bewijs off reliqua zal hebben off gehouden zijn te doen, dan alleen aen zijn voors. dochter als zij boven haer dertien jaeren out es, des hij nochtans gehouden werdt t’zijner discretie, de innecompsten vandien, boven de vers. onder hem te behouden drieduysent guldens, te employeren tot onderhout van zijn dochter off die immers tot dien eynde aen dezelve te besteden. Verclaert wijders hij comparant ooc zijn uyterste wille te wesen dat d’vers. Jan Carver zijne dochter zal onderhouden ende opbrengen, daervooren hij, naedat d’zelve derthien jaeren out zal wesen, jaerlicx zal genieten ende ontfangen de somme van tweehondertendevijftich guldens te 40 grooten ‘t stuc van de goederen ende innecompsten derzelver zijne dochter. Verclaert vorder hij comparant bij sterven van d’vers. Jan Carver, in plaetse van dezelve, te stellen ende committeren bij desen Willem Jeps, mede Engelsman, ooc zijn goede bekende, mit sulcken macht als d’vers. Jan Carver volgens desen werdt gegeven, d’zelve, gelijc ooc d’vers. Jan Carver mede authoriserende nae d’orde van een van hen beyden, een off meer bequaeme personen tot voochden als vooren in desselffs plaetse te mogen kiesen ende institueren mit gelijcke macht als vooren. Ende indien gebeurt dat d’zelve sijne voors. dochter ende geïnstitueerde erffgenaem compt te sterven, nae ‘t overlijden van hem comparant, voordat zij twaelff jaeren out zal zijn, ofte oock daernae, sonder van heure goederen gedisponeert te hebben ende kinderen nae te laten, zoe wil hij comparant dat alle de naegelaten goederen derzelver, zoe landen, huysen ende erven off andere goederen, roerende ende onroerende, geen uytgesondert noch buytengehouden, sullen succederen, erven ende versterven ende genoten werden in deser vougen, te weeten de landen in Engelandt gelegen, aen zijne broeder, Jan Breuwer. Ende alle de vordere ende andere goederen aen thien parthijen ende gedeelten, elcx een gerecht thiendepaert, te weeten: een parthije aen zijn voors. broeder Jan Breuwer. Item een parthije aen de vers. Engelsche gemeente van sijne comparants natie. Item een parthije aen de vers. Jan Carver. Item een parthije aen de broeders ende zusters van sijne comparants zaliger huysvrouwe, bij gelijcke portiën ende elcx evenveel ende bij voorsterven van eenige derzelver aen de kinderen vandien, bij representatie in desselffs plaetse. Item een parthije aen Rutsert Bruwer, zijn neeff. Item noch een parthije aen Willem Breuwer, mede zijn neeff. Item de helfte van een parthije ende thienste deel aen Willem Brustel. Item de helfte van de wederhelfte vandien aen de arme gemeente deser stede van Leyden ende ‘t resterende vierdepaert van ‘t verseyde thiendepaert aen de byblioteecq alhyer. Item noch een halve parthije aen Jan Robbens ende de wederhelfte vandien aen Jan Doot. Item noch de helfte van een parthije aen de versette Engelsche predicanten, daer ‘t Jan Carver belieft, ende de ander helfte aen Henrick, Jacob ende Richard Lee, ende de thienste ende leste parthije, de een helfte aen Henric Aeynswart tot Amsterdam ende de leste helfte aen twee parthijen, te weeten d’een helfte vandien, namelic een vierdepaert van het thiendepaert aen de gemeente tot Amsterdam, daer d’vers. Henric van es, ende de resterende vierdepaert wil hij comparant dat Jan Carver employeren zal tot vercopinge van alle de boucken, die hij in dit lant off elders zal cunnen becomen, die tegen de bisschoppen zijn uytgegaen ende bij dezelve verboden. Alle ‘twelc vers. staet, verclaerde hij comparant alsoe te wesen zijn testament, laetste ende uyterste wille, die hij wilde ende begeerde daervooren te valideren, ‘tzij als testament, codicil, donatie, gifte uyt zaecke des doots off anderssins, zoe ‘tzelve nae rechten, coustumen ende gewoonten deser landen bestaende, crachtichste zal cunnen bestaen ende plaetsgrijpen mogen, nietjegenstaende eenige defecten off omissiën. Ende versochte voorts de comparant bij mij notario hiervan instrument in forma geëxpedieert ende hem gelevert te werden. Aldus gedaen ende nae duydelicke ende perfecte voorlesinge bij de comparant gepasseert ende verleden opten 24en octobris anno 1600endeachtien, des voormiddachs de clocke omtrent acht uyren, impererende Mathyas van Oostenrijc, d’eerste gecoren Roomsch keyser dier name, in ‘t zeste jaer zijnder majesteyts verkiesinge, ten huyse van de comparant, staende binnen Leyden in de Nieuwesteech, ter presentie van Maerten van Velden, apothecaris, ende Pieter Pietersz. van Velden, schrijver, innewoonders deser stede, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario bij de comparant versocht, overgeropen ende gebeden. Tho. Brewer M. van Velden P. van Velzen A.C. Paedts notaris, 1618

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 179 · folio 94v

Burial of a child of Thomas Brewer, who lives in Pieterskerkhof. 1 scan Open recordClose record
Burial of a child of Thomas Brewer, who lives in Pieterskerkhof., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Deceased · Father

Read the complete English translation
Complete English translation

A child of Thomas Brouwer, at Pieters Kerckhoff.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief burial register line rather than a full notarial act.

Read the original Dutch transcription

een kint van Thomas Brouwer op Pieters Kerckhoff

Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1316 · folio 42

Burial of a son of Thomas Brewer, who lives in Pieterskerkhof. 1 scan Open recordClose record
Burial of a son of Thomas Brewer, who lives in Pieterskerkhof., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Deceased · Father

Read the complete English translation
Complete English translation

A son of Thomas Brouwer, at Pieterskerkhof.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief burial register line rather than a full notarial act.

Read the original Dutch transcription

een zoon van Thomas Brouwer op Pieterskerckhoff

Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1316 · folio 46

Burial of the housewife of Thomas Brewer, who lives in Pieterskerkhof. 1 scan Open recordClose record
Burial of the housewife of Thomas Brewer, who lives in Pieterskerkhof., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Deceased · Mentioned

Read the complete English translation
Complete English translation

The housewife of Thomas Brouwer, on Pieterskerkhof.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief burial register line rather than a full notarial act.

Read the original Dutch transcription

de huysvrou van Thomas Brouwer op 't Pieters Kerckhoff

Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1316 · folio 48v

Last will and testament of Thomas Brewer, from England. 3 scans Open recordClose record
Last will and testament of Thomas Brewer, from England., scan 1
Scan 1 of 3 · click to enlarge
Last will and testament of Thomas Brewer, from England., scan 2
Scan 2 of 3 · click to enlarge
Last will and testament of Thomas Brewer, from England., scan 3
Scan 3 of 3 · click to enlarge

Named as: Testator

Read the complete English translation
Complete English translation

Appeared before me, notary public, and the witnesses named below, Seigneur Thomas Brewer, born in England and personally known to me, the notary. Though ill, he was walking and standing, in full possession and use of his reason, memory and understanding, as outwardly appeared, and I, the notary, could perceive nothing to the contrary.

Considering his present illness, the general frailty of human life on earth, and that nothing is more certain than death nor more uncertain than its time and hour, he declared that he had resolved to make his testament, last and final will. He did so freely and of his own accord, without being induced, persuaded or improperly misled by anyone in the world. First commending his immortal soul into the hands of Almighty God, his creator and saviour, and his dead body to the earth with an honourable burial, he proceeded to dispose of the temporal goods granted to him by Almighty God.

He declared it to be his testament, last and final will that he revoked, annulled and made void all testaments, codicils and other dispositions he might previously have made. Disposing anew in their place, he named, appointed and instituted as his sole, universal and complete heir in all goods he would leave—houses, lands and all other movable and immovable goods, actions and credits, money, gold and silver, coined and uncoined, of whatever kind and wherever situated—Mercy Brewer, his daughter, born to him by Mistress Anne Brewer.

He expressly willed that the following first be paid from the most readily available goods in his estate: 200 guilders of forty groten each to the deacons of the English congregation of which he was a member, for the benefit of that congregation; 100 guilders to Jan Carver, his very good acquaintance; twenty guilders to Grietgen Savere; forty guilders to his present male servant; and forty guilders to his maidservant. He declared that he bequeathed these amounts to the respective persons.

He appointed Jan Carver, his very good friend, as absolute guardian over his only daughter and instituted heir, with proper oversight and authority over her and with power to manage and administer her goods. Immediately after the testator’s death, Carver was authorised to accept the estate and goods under an inventory made by himself; to manage them for the greatest use, advantage and profit of the daughter; to sell and convert any of the goods into money as he considered advisable; to collect and receive the proceeds; and generally to do everything concerning the upbringing and maintenance of the child and the management of her goods that he considered useful and profitable.

He might act alone or with such other persons as he chose to assist him. All of this was to remain entirely outside the supervision of the aldermen of the city’s Orphans’ Chamber or anyone else, and also outside the supervision of any relatives of the testator or his late wife, all of whom the testator fully discharged and excused. He expressly wished that they should not interfere or take any knowledge of the matter, because he wholeheartedly entrusted it all to Jan Carver.

The testator further expressly willed that Jan Carver might retain 3,000 guilders from the outstanding debts or cash left at the testator’s death and use it for his own benefit, without having to render account, proof or balance to the daughter or anyone else. Carver was required only to bring all further sums that he collected within one year after the testator’s death from outstanding debts, claims or sold goods to the Orphans’ Chamber for the child’s benefit, to be invested at interest by the aldermen of that chamber.

Beyond the 3,000 guilders, Carver would owe an account of the estate to no one except the daughter herself once she was older than thirteen. At his discretion, however, he was to use the income from the estate, beyond the 3,000 guilders retained by him, for her maintenance or to spend it for that purpose. The testator also expressly willed that Carver maintain and bring up the daughter, for which, after she reached thirteen years of age, he would receive 250 guilders of forty groten each annually from her goods and income.

If Jan Carver died, the testator appointed in his place Willem Jeps, also an Englishman and a good acquaintance, with the same authority given to Carver. Both Carver and Jeps were authorised, after either of them, to choose and institute one or more suitable persons as guardians in their place with the same authority.

If the testator’s daughter and instituted heir should die after him before reaching twelve years of age, or later without having made a disposition of her goods and without leaving children, he willed that all goods left by her should pass as follows. The lands in England were to go to his brother Jan Brewer. All other goods were to be divided into ten portions, each constituting one lawful tenth share.

One portion was to go to his brother Jan Brewer; one to the English congregation of the testator’s nation; one to Jan Carver; and one to the brothers and sisters of the testator’s late wife in equal shares, with the children of any who had died taking their parent’s place by representation. One portion was to go to Rutsert Brewer, his nephew or cousin; and one to Willem Brewer, likewise his nephew or cousin.

Half of one portion was to go to Willem Brustel. Of the remaining half, one half was to go to the poor of the city of Leiden and the remaining quarter of that tenth portion to the library here. Another half portion was to go to Jan Robbens and the other half to Jan Doot. Half of another portion was to go to such displaced English ministers as Jan Carver should choose, and the other half to Henrick, Jacob and Richard Lee.

The tenth and final portion was divided so that one half went to Henric Aeynswart in Amsterdam. The remaining half was divided again: one half of it—one quarter of the tenth portion—went to the congregation in Amsterdam to which Henric belonged; and the remaining quarter was to be used by Jan Carver to purchase every book he could obtain in this country or elsewhere that had been published against the bishops and prohibited by them.

The appearing testator declared all the foregoing to be his testament, last and final will. He wished it to be valid as a testament, codicil, donation in contemplation of death or otherwise, in whatever manner it might most effectively stand and take effect under the laws, customs and usages of these lands, notwithstanding any defects or omissions. He requested that I, the notary, issue and deliver an instrument in proper form.

Thus done, clearly and fully read aloud, passed and executed by the appearing testator on 24 October 1618 at about eight o’clock in the morning, in the sixth year after the election of Matthias of Austria as the first chosen Roman Emperor of that name, in the house of the testator in the Nieuwsteeg in Leiden, in the presence of Maerten van Velden, apothecary, and Pieter Pietersz van Velden, clerk, inhabitants of this city, as trustworthy witnesses summoned and requested for this purpose together with me, the notary.

Signed: Tho. Brewer; M. van Velden; P. van Velzen; A. C. Paedts, notary, 1618.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. The name “Jan Robbens” is identified as John Robinson in the archive abstract.

Read the original Dutch transcription

Compareerde voor mij, notario publycq, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Sr. Thomas Breuwer, geboortich uyt Engelant, mij notario welbekent, zieckelic doch gaende ende staende, zijn redenen, memorie ende verstant wel machtich ende ten vollen gebruyckende, zoo uytwendich scheen ende bleeck, ende ick notario niet anders conde bemercken, dewelcke verclaerde dat hij, achtnemende op zijne jegenwoordige indispositie ende daerbeneffens opte algemeene broosheyt van ‘t leven der menschen op deser aerde, ende datter niet zeeckerder en es dan de doot ende niet onseeckerder dan de tijt ende uyre vandien, goetgevonden hadde te maecken zijn testament, laetste ende uyterste wille, ende dat hij sulcx dede uyt zijn eygen vrije gemoet ende wille, sonder bij yemant ter werelt daertoe geïnduceert, gepersuadeert off sinisterlick misleyt te zijn, des hij alvoorens bevelende zijne onsterffelicke ziele in de handen Gods Almachtich, zijn schepper ende zalichmaecker, ende zijn doode lichaem d’aerde met een eerlicke begravenisse. Ende comende daermede ter dispositie van de tijtlicke goederen, hem van God Almachtich verleent, verclaerde zijn testament, laetste ende uyterste wille te wesen, dat hij revoceert, doot ende tenietdoet alle testamenten, codicillen ende andere maeckingen, die hij voor desen gepasseert mach hebben. Ende in plaetse vandien opnieus disponerende, dat hij testateur ende comparant tot zijne eenige universele ende allgeheele erffgenaem in alle sijne naetelaten goederen, zoo huysen, landen ende ander goederen, roerende ende onroerende, actiën ende crediten, gelt, gout, silver, gemunt ende ongemunt, hoedanich ‘tzelve soude mogen wesen, niet uytgesondert noch buytengehouden, waer ende tot wat plaetsen d’zelve gelegen mogen zijn, nompde, stelde ende institueerde, gelijc hij nompdt, stelt ende institueert bij desen, Mercie Breuwer, zijne dochter, bij hem geprocreëert bij Joffr. Anna Breuwer. Des wil hij testateur wel expresselic dat uyt zijne gereetste naetelaten goederen eerst voldaen ende betaelt werden zal ‘tgunt volcht, te weeten aen de diakenen van de Engelsche gemeente, daeronder hij comparant es, ten behouve van dezelve gemeente, de somme van tweehondert guldens te 40 grooten ‘t stuc eens. Item aen Jan Carver, zijne zeer goede bekende, de somme van hondert gelijcke guldens. Item aen Grietgen Savere twintich gelijcke guldens. Vorder noch aen zijne jegenwoordige dienstknecht veertich guldens ende aen zijne dienstmaecht mede veertich guldens, alle ‘twelck vers. hij comparant d’voors. respective personen bij desen verclaert te legateren, maecken ende bespreecken, gelijc hij d’zelve legateert, maeckt ende bespreect bij desen. In ‘t vorder verclaert hij testateur tot absoluyt voocht over zijne voors. eenige dochter ende geïnstitueerde erffgenaem, ende omme goede opsicht ende gesach optezelve te hebben, ende van gelijcken desselffs goederen te regeren ende administreren, nae behooren te stellen ende committeren gelijck hij stelt ende committeert bij desen d’voors. Jan Carver, zijne zeer goede bekende vrundt, deselve volcomelic ende geheelick authoriserende ende bevelende terstont nae zijne comparants overlijden, zijnen boedel ende naegelaten goederen onder inventaris, bij hem zelffs te maecken, daertoe hij hem ooc authoriseert, te mogen aenvaerden; item d’zelve te regeren ende administreren tot meeste nut, voordeel ende prouffijt van zijne voors. dochter; van gelijcken d’zelve goederen off eenige vandien, als ‘t hem raedsaem dunct, te mogen vercopen ende te gelde maecken, de penningen daervan comende te heffen, beuren ende ontfangen, ende generalicken voorts alles te doen nopende ‘t opbrengen ende onderhouden van ‘t voors. zijn kint ende desselffs goederen dat hij raedsaem duncken ende oirbaer ende proffijtelicxst achten zal. Ende dat alles bij hemzelven off mit adsistentie van zoodanige andere personen als hem goetduncken zal, die hij tot sijnder adsistentie zal mogen verkiesen, daertoe hij d’zelve ooc authoriseert, ende sulcx geheelic buyten becroon van de Heeren Weesmeesteren deser stede off yemant anders ende mede van eenige zijne comparants off sijne zaliger huysvrouwen vrunden ende magen, dewelcke hij comparant alle ende elc bijsonder daervan ten vollen ende volcomelic ontlast ende voor geëxcuseert hout, willende wel expresselic dat zij hen daermede niet sullen bemoeyen off zulcx onderwinden off eenige de mintste kennis daervan nemen ten opsichte hij comparant d’voors. Jan Carver alle ‘tselve van harten geheel toebetrout. Vorder wilt hij comparant oock wel expresselic dat d’voors. Jan Carver van de inneschulden off bijhebbende gelde, die hij metterdoot ontruymen ende naelaten zal, zal behouden onder hem, om zijn prouffijt mede te doen, de somme van drieduysent guldens te 40 grooten ‘t stuc eens, daervan hij niet gehouden zal zijn yemant eenige reeckening, bewijs off reliqua te doen, ‘tzij aen zijn dochter off yemant anders, des zal hij, Jan Carver, gehouden zijn, alleen alle de vordere penningen, die d’zelve binnen ‘t jaer van zijn comparants overlijden van zijne inneschulden, actiën ende pretensiën ofte vercofte goederen zal comen te ontfangen ende cunnen becomen, ter weescamere deser stede te brengen, ten behouve van ‘t vers. zijn kint, omme bij de E. Heeren Weesmeesteren op interest te werden beleyt, ende vorder wil hij comparant mede expresselic dat d’vers. Jan Carver van de vers. zijne comparants nae te laten goederen boven de drieduysent guldens aen niemant anders eenige reeckening, bewijs off reliqua zal hebben off gehouden zijn te doen, dan alleen aen zijn voors. dochter als zij boven haer dertien jaeren out es, des hij nochtans gehouden werdt t’zijner discretie, de innecompsten vandien, boven de vers. onder hem te behouden drieduysent guldens, te employeren tot onderhout van zijn dochter off die immers tot dien eynde aen dezelve te besteden. Verclaert wijders hij comparant ooc zijn uyterste wille te wesen dat d’vers. Jan Carver zijne dochter zal onderhouden ende opbrengen, daervooren hij, naedat d’zelve derthien jaeren out zal wesen, jaerlicx zal genieten ende ontfangen de somme van tweehondertendevijftich guldens te 40 grooten ‘t stuc van de goederen ende innecompsten derzelver zijne dochter. Verclaert vorder hij comparant bij sterven van d’vers. Jan Carver, in plaetse van dezelve, te stellen ende committeren bij desen Willem Jeps, mede Engelsman, ooc zijn goede bekende, mit sulcken macht als d’vers. Jan Carver volgens desen werdt gegeven, d’zelve, gelijc ooc d’vers. Jan Carver mede authoriserende nae d’orde van een van hen beyden, een off meer bequaeme personen tot voochden als vooren in desselffs plaetse te mogen kiesen ende institueren mit gelijcke macht als vooren. Ende indien gebeurt dat d’zelve sijne voors. dochter ende geïnstitueerde erffgenaem compt te sterven, nae ‘t overlijden van hem comparant, voordat zij twaelff jaeren out zal zijn, ofte oock daernae, sonder van heure goederen gedisponeert te hebben ende kinderen nae te laten, zoe wil hij comparant dat alle de naegelaten goederen derzelver, zoe landen, huysen ende erven off andere goederen, roerende ende onroerende, geen uytgesondert noch buytengehouden, sullen succederen, erven ende versterven ende genoten werden in deser vougen, te weeten de landen in Engelandt gelegen, aen zijne broeder, Jan Breuwer. Ende alle de vordere ende andere goederen aen thien parthijen ende gedeelten, elcx een gerecht thiendepaert, te weeten: een parthije aen zijn voors. broeder Jan Breuwer. Item een parthije aen de vers. Engelsche gemeente van sijne comparants natie. Item een parthije aen de vers. Jan Carver. Item een parthije aen de broeders ende zusters van sijne comparants zaliger huysvrouwe, bij gelijcke portiën ende elcx evenveel ende bij voorsterven van eenige derzelver aen de kinderen vandien, bij representatie in desselffs plaetse. Item een parthije aen Rutsert Bruwer, zijn neeff. Item noch een parthije aen Willem Breuwer, mede zijn neeff. Item de helfte van een parthije ende thienste deel aen Willem Brustel. Item de helfte van de wederhelfte vandien aen de arme gemeente deser stede van Leyden ende ‘t resterende vierdepaert van ‘t verseyde thiendepaert aen de byblioteecq alhyer. Item noch een halve parthije aen Jan Robbens ende de wederhelfte vandien aen Jan Doot. Item noch de helfte van een parthije aen de versette Engelsche predicanten, daer ‘t Jan Carver belieft, ende de ander helfte aen Henrick, Jacob ende Richard Lee, ende de thienste ende leste parthije, de een helfte aen Henric Aeynswart tot Amsterdam ende de leste helfte aen twee parthijen, te weeten d’een helfte vandien, namelic een vierdepaert van het thiendepaert aen de gemeente tot Amsterdam, daer d’vers. Henric van es, ende de resterende vierdepaert wil hij comparant dat Jan Carver employeren zal tot vercopinge van alle de boucken, die hij in dit lant off elders zal cunnen becomen, die tegen de bisschoppen zijn uytgegaen ende bij dezelve verboden. Alle ‘twelc vers. staet, verclaerde hij comparant alsoe te wesen zijn testament, laetste ende uyterste wille, die hij wilde ende begeerde daervooren te valideren, ‘tzij als testament, codicil, donatie, gifte uyt zaecke des doots off anderssins, zoe ‘tzelve nae rechten, coustumen ende gewoonten deser landen bestaende, crachtichste zal cunnen bestaen ende plaetsgrijpen mogen, nietjegenstaende eenige defecten off omissiën. Ende versochte voorts de comparant bij mij notario hiervan instrument in forma geëxpedieert ende hem gelevert te werden. Aldus gedaen ende nae duydelicke ende perfecte voorlesinge bij de comparant gepasseert ende verleden opten 24en octobris anno 1600endeachtien, des voormiddachs de clocke omtrent acht uyren, impererende Mathyas van Oostenrijc, d’eerste gecoren Roomsch keyser dier name, in ‘t zeste jaer zijnder majesteyts verkiesinge, ten huyse van de comparant, staende binnen Leyden in de Nieuwesteech, ter presentie van Maerten van Velden, apothecaris, ende Pieter Pietersz. van Velden, schrijver, innewoonders deser stede, als getuygen gelooffwaerdich hiertoe beneffens mij notario bij de comparant versocht, overgeropen ende gebeden. Tho. Brewer M. van Velden P. van Velzen A.C. Paedts notaris, 1618

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 180 · folio 51

Letter from the Mayor and councillors of Leiden to Jacob van Brouchoven of the Provincial Government, dated 19 September 1619. 1 scan Open recordClose record
Letter from the Mayor and councillors of Leiden to Jacob van Brouchoven of the Provincial Government, dated 19 September 1619., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Mentioned

Read the complete English translation
Complete English translation

To the honourable, learned, wise, prudent and very discreet Master Jacob van Brouchoven, delegated councillor of the States of Holland in The Hague, our fellow member.

Today we summoned the Englishman Thomas Brewer before our meeting. After hearing him, we understood that he had formerly been involved in printing or having books printed, but that he stopped when the placard concerning book printers was published. The printing enterprise had chiefly concerned him, and his associate was one William Brewster, who was also in the city but ill.

After consultation with the rector magnificus, we therefore placed Thomas Brewer, a member of the university, in custody at the place where such members are usually held. Because William Brewster was ill, it was decided provisionally to place him in the debtors' chamber, to which he went willingly. We have written this to await further direction about what should be done in the matter.

The question of assistance for those of Bohemia has been placed on tomorrow's council agenda for nine o'clock. If convenient, please do not fail to attend so that everything may be directed for the best. Given at Leiden on 19 September 1619 by your good friends and fellow members, the burgomasters and governors of the city of Leiden.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Erntfeste hoochgeleerde wijse voorsienige zeer discrete heere meester Jacob van Brouchoven gecommitteerde raedt van d’ edele mogende heeren Staten van Hollant in den Hage. Erntfeste hoochgeleerde wijse voorsienige zeer discrete heere ende medebroeder. Op huyden hebben wij in onse vergaderinge ontboden Thomas Bruwer Engelsman, de welcke gehoort zijnde hebben verstaen dat hij hem weleer mit drucken off doen drucken hadden bemoeyt, dan dat hij mit de publicatie van het placcaet nopende de boucdruckers daer was uytgescheyden, dat de druckerije doen ter tyt hem principalicken aenging, ende dat zijne medestander was eenen Willem Bruster die jegenwoordich mede binnen stadt was doch sieckelick, hebben daeromme goet gevonden de voornoemde Thomas Bruwer die een lithmaet van de universiteyt is naer communicatie diesaengaende mitten rector magnificus gehouden, in bewaringe te doen stellen ter plaetse daer men de zelve lithmaten gewoon is te doen bewaren, ende aengaende Willem Bruster is verstaen dat overmits hij sieckelick is was den zelven bij provisie in de gijselcamer te doen leggen daer hij gewillich gegaen is, welck wij goet gevonden hebben uw edele over te schrijven om naerder te verwachten wat in de zaecke zal staen te doen. Voorts is op ‘t stuck van d’assistentie die van Bohemen te doen op margen jegens negen uyren vroetschappe gedaen leggen, verzoucken zoo uw edele gelegentheyt heeft mede te konnen compareren ‘t zelve niet te willen naelaten ten eynde alles ten besten mach werden gedirigeert. Hier mede Erntfeste etcetera den almogenden bevolen in Leyden desen XIXen septembris 1619 Uw edele goede vrienden ende medebroeders burgemeesteren ende regierders der stadt Leyden.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 301 · folio 34v

On 2 January 1621, Thomas Brewer, preacher John Robinson and William Jepson appear before notary Jacob van Tethrode in Leiden. 1 scan Open recordClose record
On 2 January 1621, Thomas Brewer, preacher John Robinson and William Jepson appear before notary Jacob van Tethrode in Leiden., scan 1
Original archival scan · click to enlarge

Named as: Debtor

No transcription or translation is available for this record.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 82 · folio 28

Thomas Brewer, English gentleman, and his wife, Machieu Brewer are entered in the head tax register of 1622 and live in the Pieterskerkhof in the district of Zevenhuizen. 2 scans Open recordClose record
Thomas Brewer, English gentleman, and his wife, Machieu Brewer are entered in the head tax register of 1622 and live in the Pieterskerkhof in the district of Zevenhuizen., scan 1
Scan 1 of 2 · click to enlarge
Thomas Brewer, English gentleman, and his wife, Machieu Brewer are entered in the head tax register of 1622 and live in the Pieterskerkhof in the district of Zevenhuizen., scan 2
Scan 2 of 2 · click to enlarge

Named as: Resident

Read the complete English translation
Complete English translation

Pieterskerkhof, southward: Thomas Brouwer, English nobleman. Machieu Brouwer, his wife. Steven Truer. Truy Voorsta, his wife. Daniel. Rebecka. Jan. Daniel. Tomas Willigs. Hester Willigs.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief head-tax register line listing household members rather than a full notarial act.

Read the original Dutch transcription

Pieterskerckhoff suytwaerts aen Thomas Brouwer Engels edelman Machieu Brouwer, sijne huysvrouwe Steven Truer Truy Voorsta, sijne huysvrouwe Daniel Rebecka Jan Daniel Tomas Willigs Hester Willigs

Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 4021 · folio 37

Thomas Brewer on one side and Roger Eastman, husband of Sarah Willett, widow of William Minter on the other side make an agreement about the upbringing of a child of William Minter and Sarah Willett. 2 scans Open recordClose record
Thomas Brewer on one side and Roger Eastman, husband of Sarah Willett, widow of William Minter on the other side make an agreement about the upbringing of a child of William Minter and Sarah Willett., scan 1
Scan 1 of 2 · click to enlarge
Thomas Brewer on one side and Roger Eastman, husband of Sarah Willett, widow of William Minter on the other side make an agreement about the upbringing of a child of William Minter and Sarah Willett., scan 2
Scan 2 of 2 · click to enlarge

Named as: Debtor

Read the complete English translation
Complete English translation

Today, the tenth of May, anno sixteen hundred and twenty-two, there appeared before me, Adriaen Paets, notary public, admitted by the Court of Holland upon the nomination of the city of Leiden, together with the witnesses named hereafter, Sr. Thomas Breuwer of the one part, and Rogier Estman together with Sara Willeth — formerly the widow of Willem Minter, who was her first husband — assisted by her aforesaid present husband, of the other part.

And the appearers acknowledged and declared that they had agreed, come to terms and settled with one another, through the mediation and in the presence of Jan Kebel and Willem Jepsen, both of the English nation within this city of Leiden, in the manner and form following, namely:

That the aforesaid Sr. Thomas Breuwer shall be bound, and promises hereby, to pay out and satisfy to the aforesaid Rogier Estman and Sara Willeth yearly the sum of one hundred and twenty guilders, for the benefit and maintenance of the child which the aforesaid Willem Minter begot by the aforesaid Sara Willeth, and in payment and satisfaction of the interest on the sum of nineteen hundred guilders at forty groats the piece, which the aforesaid Sr. Thomas Breuwer, for certain reasons moving him thereto, has promised — as he does promise hereby — to acknowledge as his own debt, which he hereby makes and undertakes for himself and his heirs and successors, and to pay, satisfy and discharge when the child shall have reached the age of twenty-one years, and not before.

And the aforesaid Rogier Estman and Sara Willeth shall be bound to apply the aforesaid yearly interest and income from the aforesaid principal sum of nineteen hundred guilders to the maintenance and upbringing of the same child, and to do for the said child in all things what good parents are bound and ought to do, both in sickness and in health.

And should they in any way treat the child ill, and not raise, govern and guide it properly in the fear of the Lord, as is reasonable and fitting, then the aforesaid Sr. Breuwer, Jan Kebel and Willem Jepsen shall be entitled to take the said child from them and place it out wherever they think fit, and during that time to enjoy and retain the aforesaid one hundred and twenty guilders yearly for that purpose; so that the same Rogier Estman and Sara Willeth shall in that case be deprived of the said annuity, and this agreement shall be wholly void and of no effect, and the aforesaid Sr. Thomas Breuwer discharged therefrom, just as they shall likewise be deprived of the aforesaid annuity and shall in no way be entitled to draw or enjoy it, should Rogier and Sara his wife molest or trouble the aforesaid Sr. Thomas Breuwer, or anyone else whom they might know or suspect to have knowledge of the aforesaid moneys, directly or indirectly, during the life of the aforesaid child, in order to find out where or with whom the aforesaid 1900 guilders are held, or should they, through anyone else, cause the said Sr. Breuwer or others the least trouble, by word or deed, whatsoever it might be, concerning the aforesaid moneys or full knowledge thereof.

Furthermore, the said Rogier Estman and his aforesaid wife shall in no way molest or trouble the aforesaid Sr. Thomas Breuwer by word or deed, for the payment of the aforesaid sum of nineteen hundred guilders, before the said child shall have reached the aforesaid age of 21 years. And should the child happen to die before that time, it shall be free to the same Rogier Estman and Sara Willeth to pursue such action and claim as they shall understand and maintain to be due to them concerning the aforesaid sum of 1900 guilders, their action and claim remaining thereby entirely intact, and they may accordingly then institute the same wherever and however they see fit.

But should the aforesaid child live to reach the age of 21 years, Sr. Thomas Breuwer shall then have to pay and discharge the said sum of 1900 guilders, and shall thereby be freed and released from the payment of the aforesaid one hundred and twenty guilders yearly; and the first year's interest on the aforesaid one hundred and twenty guilders shall fall due and become payable on the tenth of May, anno sixteen hundred and twenty-three, and so forth yearly until the aforesaid time, which the aforesaid Sr. Thomas Breuwer promises to pay yearly, free of charge and without any deduction, within Leiden, at the house where he presently lives, called 'the Green House', standing opposite the bell-tower of St. Peter's Church.

It is furthermore stipulated that, should the aforesaid Jan Kebel or Willem Jepsen happen to die or depart from here, they may, with the knowledge and foreknowledge of the said Sr. Thomas Breuwer, together with Rogier Estman and his wife, appoint and commission another in their place, to have oversight of the aforesaid child and the performance hereof.

The aforesaid contracting parties bind, each for his own part, to the maintenance, performance and assurance of what is stated above and every point thereof, their respective persons and goods, movable and immovable, actions and credits, none excepted, and submit to the compulsion of all the sovereign's rights and courts; and the aforesaid Sr. Thomas Breuwer shall also be bound, and promises hereby, at the request of the aforesaid Jan Kebel and Willem Jepsen, to further secure the aforesaid sum of 1900 guilders to their full satisfaction.

And the appearers requested that one or more deeds in proper form be drawn up and delivered to them by me, the notary, in this matter. Thus done and enacted, all in good faith and without deceit or guile, and passed and executed by the appearers on the day, month and year aforesaid, within Leiden, at the house of Sr. Thomas Breuwer, in the presence of the aforesaid Jan Kebel and Willem Jepsen, residents of this city, as trustworthy witnesses called upon for this purpose together with me, the notary.

[Signed:] Roger Eastman. Thomas Brewer. This is Sara Willeth's mark. John Kebble. William Jepson. A. Paedts, notary public. 1622.

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Op huyden den thienden meye anno 1600endetweentwintich compareerden voor mij, Adriaen Paets, notaris publycq, bij den Hove van Hollant opte nominatie der stadt Leyden geadmitteert, mitsgaders voor den getuygen naergenompt, Sr. Thomas Breuwer ter eenre, ende Rogier Estman mit Sara Willeth, tevoorens wedue van Willem Minter, haere eerste man was, geadsisteert bij de voors. haere jegenwoordige man, ter andere zijden. Ende bekenden ende verclaerden zij comparanten mitten anderen geaccordeert, overeengecomen ende verdragen te zijn, deur tusschenspreecken ende ten overstaen van Jan Kebel ende Willem Jepsen, beyde van de Engelsche natie binnen deser stede Leyden, in vougen ende manieren als volcht, te weten dat d’voorn. Sr. Thomas Breuwer zal gehouden wesen ende belooft bij desen aen de voors. Rogier Estman ende Sara Willeth jaerlicx uyt te keeren ende te voldoen de somme van hondertendetwintich guldens. Ende dat ten behouve ende tot onderhoudinge van het kint, ‘twelc d’voorn. Willem Minter bij de voors. Sara Willeth heeft geprocreëert, ende over ende in voldoeninge van de interest van de somme van negenthienhondert guldens te 40 grooten ‘t stuck, die d’voorn. Sr. Thomas Breuwer om zeeckere redenen hem daertoe bewegende belooft heeft, zoo hij doet bij desen, d’zelve als zijn eygen schult, die hij mitsdesen voor hem ende zijnen erven ende naecommers daervan maect ende vooraenneempt, te zullen opleggen, voldoen ende betaelen als het kint tot den ouderdom van eenentwintich jaeren zal zijn gecomen ende niet eerder. Ende d’voorn. Rogier Estman ende Sara Willeth zullen gehouden zijn d’voors. jaerlicxe renten ende innecompste van de voors. hooftsomme van negentienhondert guldens te verstrecken tot onderhout ende opbrengen van ‘t zelve kint, ende ‘tzelve kint in alles te doen dat goede ouders schuldich ende behooren te doen, zoowel in ziecte als gesontheyden. Ende zoe zij in eeniger wijse ‘t kint qualick deden ende dat niet behoorlic opbrachten, regeerden ende stuerden in vrese des Heeren ende gelijck redelic ende weselic es, zoe zullen d’voorn. Sr. Breuwer, Jan Kebel ende Willem Jepsen ‘tzelve kint van hen mogen nemen ende dat besteden daer ‘t hen goetdunct ende d’zelve tijt geduyrende d’voors. hondertendetwintich guldens tsjaers daertoe genieten ende behouden, zulcx dat d’zelve Rogier Estman ende Sara Willeth in ‘t voors. cas van dezelve renten versteecken zullen zijn ende desen accorde geheelijck doot ende niet zijn ende d’voorn. Sr. Thomas Breuwer daervan ontslagen, gelijck zijluyden mede van de vers. renten versteecken zullen zijn ende in geender manieren nyet mogen trecken off genieten ingevalle ende bijaldien zij Rogier ende Sara, zijn huysvrouw, d’voorn. Sr. Thomas Breuwer off yemant anders, die zij zouden mogen weten off vermoeden van d’vers. penningen kennisse te hebben, bij ‘t leven van de vers. kinde molesteerden off inquieteerden, directelic off indirectelic, omme te weten waer off onder wien d’voors. 1900 guldens berustende zijn, off dat zijluyden deur yemant anders d’zelve Sr. Breuwer off andere eenige de minste moeyten om de vers. penningen off volcomen wetenschap aendeden ende moveerden mit woorden off wercken, hoedanich ‘tzelve zoude mogen wesen. Sullen wijders d’zelve Rogier Estman ende zijn vers. huysvrouwe d’voorn. Sr. Thomas Breuwer om de voldoeninge van de voors. somme van negentienhondert guldens in geender manieren molesteren off inquieteren mit woorden off wercken, voordat ‘tzelve kint tot d’voors. zijn 21 jaeren gecoemen zal zijn. Ende zoe ‘t kint voor die tijt compt te sterven, zal d’zelve Rogier Estman ende Sara Willeth vrijstaen te vervolgen zoedanige actie ende gerechticheyt als zij verstaen zullen ende pretenderen hen tot d’vers. somme van 1900 guldens te competeren, als blijvende heure actie ende gerechticheyt, die waer es in zijn geheel, ende zullen dienvolgens die alsdan mogen institueren daer ende zoe hen te rade dunckt. Maer zoe ‘t vers. kint tot zijn ouerdom van 21 jaeren compt te leven, zal Sr. Thomas Breuwer d’zelve somme van 1900 guldens alsdan moeten voldoen ende opleggen ende daermede van de uuytkering der voors. hondertendetwintich guldens tsjaers gevrijt ende ontlast zijn, ende zal het eerste jaer interest van de vers. hondertendetwintich guldens vallen ende verschijnen den thienden meye anno 1600endedrieentwintich endezoovoorts, jaerlicx ter vers. tijt toe geduyrende, die d’voorn. Sr. Thomas Breuwer jaerlicx vrijs gelts ende zonder eenige cortinge belooft te betaelen binnen Leyden, in de huysinge, daer hij althans woont, genaempt een Groen Huys, staende over ‘t clockhuys van de Sinte Pieterskercke. Voorts es gestipuleert, indien d’voorn. Jan Kebel off Willem Jepsen comen te sterven off van hier te vertrecken, dat zij met kennisse ende voorweten van dezelve Sr. Thomas Breuwer, mitsgaders Rogier Estman ende zijn huysvrouw, een andere in heur plaetse zullen mogen stellen ende committeren, omme opsicht te hebben op ‘t vers. kint ende de naercoming van desen. Verbindende d’voorn. accordanten elc in den zijnen tot onderhout, naercominge ende vasticheyt van wes voors. staet ende elc point van dien, heure respective personen ende goederen, roerende ende onroerende, actiën ende creditien, geen van dien uytgesondert, ende ten bedwang van allen ‘s Heeren rechten ende rechteren, ende zal d’voorn. Sr. Thomas Breuwer ooc gehouden zijn ende belooft bij desen, tot vermaninge van de voorn. Jan Kebel ende Willem Jepsen, d’vers. somme van 1900 guldens naerder te verseeckeren t’haeren volcomen genougen. Ende versochten de comparanten bij mij notario hiervan een off meer acten in forma geëxpedieert ende hen gelevert te werden. Aldus gedaen ende geschiet, alles ter goeder trouwen ende zonder arch ofte liste, ende bij de comparanten gepasseert ende verleden, ten dage, maent ende jaere voors., binnen Leyden, ten huyse van Sr. Thomas Breuwer, ter presentie van de voors. Jan Kebel ende Willem Jepsen, innewoonders deser stede, als getuygen van goeden gelove hiertoe beneffens mij notario gerequireert. Roger Eastman Thomas Brewer Dits Sara Willeths merck John Kebble William Jepson A. Paedts, notaris publicus 1622

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 182 · folio 157

On 20 October 1623, Roger Eastman, mason, as husband and guardian of Sarah Willett, widow of William Minter, appears before notary Adriaen Paedts in Leiden. 2 scans Open recordClose record
On 20 October 1623, Roger Eastman, mason, as husband and guardian of Sarah Willett, widow of William Minter, appears before notary Adriaen Paedts in Leiden., scan 1
Scan 1 of 2 · click to enlarge
On 20 October 1623, Roger Eastman, mason, as husband and guardian of Sarah Willett, widow of William Minter, appears before notary Adriaen Paedts in Leiden., scan 2
Scan 2 of 2 · click to enlarge

Named as: Authorised representative

No transcription or translation is available for this record.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 183 · folio 382

Thomas Brewer has instructed notary Jan van Kuyc on 22 November 1629 to sell publicly his house and grounds called ’t Groenhuys on the south side of the Pieterskerkhof. 2 scans Open recordClose record
Thomas Brewer has instructed notary Jan van Kuyc on 22 November 1629 to sell publicly his house and grounds called ’t Groenhuys on the south side of the Pieterskerkhof., scan 1
Scan 1 of 2 · click to enlarge
Thomas Brewer has instructed notary Jan van Kuyc on 22 November 1629 to sell publicly his house and grounds called ’t Groenhuys on the south side of the Pieterskerkhof., scan 2
Scan 2 of 2 · click to enlarge

Named as: Seller

No transcription or translation is available for this record.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 74Z · folio 171-171v

On 15 July 1630, notary Jan van Kuyck of Leiden appears before aldermen van Leiden. 2 scans Open recordClose record
On 15 July 1630, notary Jan van Kuyck of Leiden appears before aldermen van Leiden., scan 1
Scan 1 of 2 · click to enlarge
On 15 July 1630, notary Jan van Kuyck of Leiden appears before aldermen van Leiden., scan 2
Scan 2 of 2 · click to enlarge

Named as: Petitioner

No transcription or translation is available for this record.

Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 57+6 · folio 101v-103

Genealogical research in Dutch archives

Need help with your own Dutch family history?

Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.

Get in touch