Back to people A–Z

Name in the Leiden records

William Bentley

1 record uses this name between 8 November 1610.

Name in the recordsWilliam Bentley
Recorded rolesDeclarant
Places statedLeiden
Record span8 November 1610

The record trail

Records using this name

On 8 November 1610, the brothers William Bentley, wool comber, 36 years old, and Thomas Bentley, wool comber, 33 years old, appear before the aldermen of Leiden. 2 scans Open recordClose record

Named as: Declarant

Read the complete English translation
Complete English translation

There appeared before the undersigned aldermen Willem Bently, wool comber, aged 36, and Thomas Bently, also a wool comber, brothers, aged 33 years or thereabouts each, both residing within this city.

And they have, being lawfully sworn under solemn oath and examined, testified and declared to be true, at the instance and request of Giellis Hael, soldier under the company of the honourable knight Captain Henrick Kerry, garrisoned at Gorcum, that they have long had very good acquaintance with the said requester, and therefore well know that he has been continually here within Leiden for the space of about fourteen days last past, and likewise also on Monday, being the first of November of the year sixteen hundred ten last past, on which day (as they understand) the muster of the aforesaid requester's company took place within the aforesaid Gorcum, so that the requester could not be present at the aforesaid muster, and consequently could also not pass muster.

The appearers alleging, as the grounds of their knowledge, that they saw and spoke with the requester daily here during the aforesaid time, and moreover had accompanied him on various occasions; nothing further.

So truly may God Almighty help them, the appearers. Done this 8th of November of the year sixteen hundred ten. Jesper van Banchem; J. van Brouchoven.

[In the margin: The alteration of the words standing above, outside the ruled line, was made upon the renewed declaration of the aforesaid appearers, with the knowledge of the undersigned aldermen, on 13 November 1610. A. Jasperszoon Van Vesanevelt; Jacob Paedts.]

Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.

Read the original Dutch transcription

Compareerde voor den ondergeschreven schepenen Willem Bently wolcammer out XXXVI ende Thomas Bently mede wolcammers gebroeders out XXXIII jaren offe elcx daer omtrent / beyde wonende binnen deser stede. Ende hebben bij solemnelen eede henluyden wettelichen gestaeft ende afgenomen getuycht ende verclaert warachtich te wesen ter instantie ende requisitie van Giellis Hael soldaet onder de compagme van heer Ridder capiteyn Henrick Kerry in garnisoen leggende tot Gorcum. Dat zij den aen den verselven requirant langen tijt zeer goede kennisse gehadt hebben ende mitsdien wel weeten dat den zelven alhier binnen Leyden den tijt van omtrent veertien voorleden dagen continuelicken heeft geweest ende zulcx oock mede op maendage wesen den eersten novembris anno XVIc ende thien voorleden ten welcke dage (zoe zij verstaen) den monsteringe van den voorseyde requirants compagnie binnen Gorcum voorseyd geschiet es zulcx dat den zelven requirant opte voorseyde monsteringe niet heeft connen present sijn, ende mitsdien oock niet passeren. Allegerende zij comparanten voor redenen haerder wetenschap dat zij den requirant den voorseyde tijt dagelicx alhier gesien ende gesproocken mitsgaders verscheyden reysen met hem vergeselschapt geweest hebben, wijders niet. Soo waerlick most hun comparantens God Almachtich helpen. Actum desen VIIIden novembris des jaers XVIc ende thien. Jesper van Banchem J. van Brouchoven In de marge: de veranderinge van de woorden hier voren buyten de affgetrocken linie staende is op ‘t vernieu verlijden van voorseyde comparante met kennisse van ondergeschreven schepenen geschiet op ten 13.11.1610. A. Jasperszoon Van Vesanevelt Jacob Paedts

Source: Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 79K · folio 252

Genealogical research in Dutch archives

Need help with your own Dutch family history?

Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.

Get in touch