Name in the Leiden records
7 records use this name between 21 June 1610–7 November 1638.
These records use the same name. The archive metadata alone does not prove that every occurrence refers to one individual.
The record trail
Named as: Burgher
Willem Lasle, Englishman, was admitted on the aforesaid day, on the testimony and surety of Niclaes Houcke and Rogier Wiltson, likewise an Englishman.
In the margin: received three pounds four shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen-registration record rather than a full notarial act.
Willem Lasle Engelsman, es op de getuychnisse en borchtochte van Niclaes Houcke ende Rogier Wiltson mede Engelsman aengenomen ten dage voorseyd. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 48v
Named as: Guarantor
Abraham Greij, cobbler, from London in England, is accepted as citizen on the testimony and under the surety of Willem Listlee and Rogier Wilson. Done as above.
In the margin: received 3 pounds 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Abraham Greij schoelapper van Londen in Engelant is opte getuychnisse ende onder de borchtochte van Willem Listlee ende Rogier Wilson, als poorter aengenomen. Actum ut supra. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 48v
Named as: Guarantor
Jan Torner, Englishman, merchant, is admitted as a citizen on the testimony and surety of Peter Boey and Willem Lisle, on the day as aforesaid.
In the margin: received 3 pounds 4 shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief citizen's registration record rather than a full notarial act.
Jan Torner Engelsman coopman es op de getuychnisse en borchtochte van Peter Boey ende Willem Lisle aengenomen ten dage als voren. In de marge: ontfangen III libra IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 51v
Named as: Witness
Entered on 7 October 1611. First proclamation on 8 October; second on 15 October; third on 22 October. They were married before aldermen Willem Cornelisz Tybault and Jacob Paedts on 4 November 1611.
Degory Priest, bachelor from London in England, accompanied by William Lisle and Samuel Fuller, his acquaintances; with Sarah Vincent, also from London in England, widow of John Vincent, accompanied by Jane Thickins and Rosamond Jepson, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection.
Aengeteyckent den VIIen October 1611 ‘t Ie den 8.10.1611 ‘t IIe den 15.10.1611 ‘t IIIe den 22.10.1611 zyn getrout voor Willem Corns Tybault ende Jacob Paedts schepenen dezen IIIIden Novembris 1611. Diggorie Preest, jongman van Londen in Engelant vergeselschapt met William Leesle ende Samuel Fuller zyn bekenden. met Sarah Vincent, mede van Londen in Engelant wedue van Jan Vincent, vergeselschapt met Jannetje Diggens ende Rasemyn Gipsyn haer bekenden
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 4
Named as: Guarantor
William Bradford, Englishman. Roger Wilson and William Lisle stood surety. Entered as a citizen on 30 March 1612.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Willem Bradtfort Engelsman, es op de getuychnisse en borchtochte van Rogier Wiltzon ende Willem Lisle aengenomen op den XXXen marty anno 1612 voor Vesanevelt ende Baersdorp schepenen. In de marge: ontfangen III libra en IIII schellingen.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 61
Named as: Witness
Entered on the last day of November 1613. Moses Fletcher, blacksmith from England and widower of Mary Evans, accompanied by William Lisle and William Bradford, his acquaintances; with Sarah Denby, widow of William Denby and also from England, accompanied by Sarah Priest and Margaret Savory, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteyckent den XXXen Novembris 1613 ‘t Ie den 7.12.1613 ‘t IIe den 14.12.1613 ‘t IIIe den 21.12.1613 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Mr Johan Goes schepenen desen XXIen decembris 1613. Moyses Fletsjaer, smith, uyt Engelant, weduenaer van Maria Evyns, vergeselschapt met Willem Lysle ende Willem Bredtfort zyn bekende met Sara Dinbay, mede uyt Engelant, wedue van Willem Dinbay, vergeselschapt met Sara Prist ende Margriete Savry, haer bekenden.
Source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 25
Named as: Mentioned
No transcription or translation is available for this record.
Source: Erfgoed Leiden · record group 0506 · call no. 324 · folio 156
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
