Archive record
Citizen’s registration for Salomon Agache, serge merchant from Sandwich in England, dated 21 May 1607.
Named as: Guarantor
Salomon Agache, serge merchant from Sandwich in England, has, upon the testimony of Jacob Claeszoon and Pieter Hollebeecke, been received by the burgomasters of the city of Leiden as a citizen of this city, and the aforesaid Salomon accordingly took the citizen's oath.
Done the 21st of May, anno sixteen hundred and seven.
In the margin: Received three pounds, four shillings.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Salomon Agache saytrapier van Santwits in Engelant is opte getuychenisse van Jacob Claeszoon ende Pieter Hollebeecke bij burgermeesteren der stadt Leyden tot poorter deser stede ontfangen ende heeft de voornoemde Salomon dienvolgens den poorter eedt gedaen. Actum den XXIen meije anno XVIc ende seven. In de marge: Ontfangen III libra IIII scellingen
Original source: Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 1267 · folio 27
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
