The authorised representative of Anthonis Willemsz, notary of Rotterdam and in his turn authorised representative of Maerten Jacobsz Leest is the plaintiff in the case against Phineas Edwards as holder of a mortgage from the plaintiff.
In the matter, done 13 January 1612. The same [representative], authorised by Master Anthonis Willemszoon, secretary [notary] at Rotterdam, as having the right and transfer from Maerten Jacobszoon Leest, plaintiff, against Pineas Eduwaert as holder of the plaintiff's mortgage, defendant, to obtain payment of the sum of two hundred guilders on account of one year's deferred payment (custing) falling due on May Day sixteen hundred and eleven last past, according to the bond of deferred payment (custingbrief) thereof. He moves for condemnation thereof, with costs.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Read the original Dutch transcription
In state actum 13-1-1612 Idem gemachtigt van meester Anthonis Willemszoon secretaris tot Rotterdam als actie ende transport hebbende van Maerten Jacobszoon Leest, eyscher contra Pineas Eduwaert als besitter van des eyschers hypotheecq, gedaechde Om betalinge te hebben van de somme van twee hondert guldens ter saecke van een jaer custings verschenen meijedage XVIc en elff voorleden volgens den custingbrieff daer van sijnde. Concludeert tot condemnatie vandien mette costen.
Original source:Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 43HH · folio 346
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
