The authorised representative of Phineas Edwards is plaintiff in the case against Daniel Moyaert, blanket merchant, who owes Edwards 16 guilders, 18 cents and 8 pennies for the purchase of wool, dated 1st of May 1615.
Likewise, [the attorney] authorised on behalf of Pineas Eduwaert, plaintiff, against Daniel Moyaert, blanket presser, defendant, for payment of sixteen guilders, eighteen stuivers and eight pennies on account of wool purchased on credit and long overdue. He concludes for condemnation with costs, and provisionally for security (namptissement).
In the margin: Put in state [i.e. the case was made ready for judgment], done the 1st of May 1615.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Read the original Dutch transcription
Idem gemachtigt van Pineas Eduwaert, eyscher contra Daniel Moyaert dekentrapier gedaegde, om betalinge van zesthien gulden achtien stuvers acht penningen ter zaecke van geborchde wol over lange verschenen Concluderen tot condemnatie mitte costen, ende bij provisie tot namptissement. In de marge: In state actum 1-5-1615
Original source:Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 43KK · folio 224
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
