Archive record
Registration of the banns of James Kingsland, bachelor, tailor from England, and Ellen Carlisle, spinster, from Hull in England, with Bartholomew Smith and Robert Juy, acquaintances of the groom, and Jane Carlisle, sister of the bride, and Dorcas Smith, acquaintance of the bride, as witnesses.
Named as: Witness
Registered the 27th of November 1614: Jaeques Kinslandt, tailor, bachelor from England, accompanied by Bartholomees Smeth, his acquaintance, and Robbert Juy, also his acquaintance, with Nelken Kaerlil, spinster from Hull in England, accompanied by Janneken Ras, her sister, and Derka Smit, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage-banns register line rather than a full notarial act.
Aengeteyckent den xxviien novembris 1614 Jaeques Kinslandt, cleermaecker, jongman uyt Engelant, vergeselschapt met Bartholomees Smeth zijn bekende ende Robbert Juy mede zijn bekende met Nelken Kaerlil jongedochter van Holl in Engelandt vergeselschapt met Janneken Ras haer suster ende Derka Smit, haer bekende
Original source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 46
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
