25 September 1610: Together with the foregoing [property], sold by Claes Quant, as attorney having power of proxy from Syon Lus, to Adriaen Adriaenszoon van der Haerbrugge, for a redeemable annuity of, etcetera. In addition, for 1,400 guilders to be paid, with 150 guilders in ready money and thereafter yearly 160 guilders, first instalment May 1611. And it was delivered by decree of the Court of Holland.
7 June 1611: Sold by Adriaen Adriaenszoon to Herry Colaj, wool comber and grocer (vettewarier), charged with, etcetera, for, etcetera.
13 August 1632: Sold, for one half by the masters of the Sint Catharijnen hospital and for the other half by Hester Thomasdochter, widow of the aforesaid Henry Calay, to the widow of Jan Hoppe, fabric shearer, charged with and for, etcetera.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Read the original Dutch transcription
Syon Lus Sinte Catharijnen Veststeech 25-9-1610 Is mitten voorgaende bij Claes Quant als procuratie hebbende van Syon Lus vercoft aen Adriaen Adriaenszoon van der Haerbrugge om een losrente van etcetera. Bovendien om XIIIIc guldens te betalen mit CL guldens gereet ende voorts jaerlicx CLX guldens meije 1611 ’t Ie. Ende is bij decreet van den hove van Hollandt gelevert. 7-6-1611 Is bij Adriaen Adriaenszoon vercoft aen Herry Colaj wolcammer ende vetterwarier belast mit etcetera om etcetera. 13-8-1632 Is bij de meesters van Sint Catharijnen gasthuys voor de helfte ende bij Hester Thomasdochter wedue van de voornoemde Henry Calay voor de weder helfte vercoft aen de wedue van Jan Hoppe droochscheerder belast mit ende om etcetera.
Original source:Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 6616 · folio 4v
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
