Registration of the banns of Daniel Fairfield, bachelor, serge weaver from Colchester, England, and Rebecca Willett, spinster, from Norwich, England, with Roger Simmons, future brother-in-law of the groom, and Mary Allerton (née Norris), acquaintance of the bride, as witnesses.
Registered the 14th of July 1618. First reading the 21st of July 1618, second the 28th of July 1618, third the 4th of August 1618. They were married before Henrick Egbertsz van der Hall and Frans Pietersz van de Werff, aldermen, this 4th of August 1618.
Daniel Ferfelt, serge worker, bachelor from Colchester in England, residing here in Leiden, accompanied by Rogier Symonsz, his future brother-in-law, with Rebecca Willet, spinster from Norwich in England, accompanied by Mary Allerton, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage-banns register line rather than a full notarial act.
Read the original Dutch transcription
Aengeteyckent den XIIIIen July 1618 ‘t Ie den 21.7.1618 ‘t IIe den 28.7.1618 ‘t IIIe den 4.8.1618 zyn getrout voor Henrick Egbertsz van der Hall ende Frans Pietersz van de Werff schepenen desen IIIIen Augusti 1618. Daniel Ferfelt saeywercker jongman van Colcester in Engelant wonende alhier tot Leyden vergeselschapt met Rogier Symonsz zyn toecomende zwager met Rebecca Willet jongedochter van Noorwits in Engelandt vergeselschapt met Mary Allerton haer bekende.
Original source:Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 77
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
