Floris van Dam demands on behalf of Phineas Edwards, hosier, from the widow of Jeremias Enten, the sum of 25 guilders, ten stivers and twelve pennies for the supply of wool dated 11 May 1620.
Floris van Dam, authorised by Pineas Eduwaerts, hosier, plaintiff, against the widow of Jeremias Enten, with her guardian, defendant, for payment of 25 guilders, ten stivers and twelve pennies on account of the purchase and delivery of wool, according to the plaintiff's register. He therefore concludes for condemnation thereof, with costs.
In the margin: The aldermen find a default on the declinatory plea and, for [a fee of] three stivers, grant a second summons, done 6-12-1619. The aldermen find a second default on the declinatory plea and, for [a fee of] three stivers, grant a third summons, done 11-5-1610 [as written; probably intended as 1620].
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. The terse marginal court notes are abbreviated legal shorthand and partly uncertain in meaning; the final date as written in the source (1610) appears to be an error for 1620.
Read the original Dutch transcription
Floris van Dam gemachtigt van Pineas Eduwaerts coussemaker eyscher contra de wedue van Jeremias Enten met haer voocht gedaegde om betalinge te hebben van XXV guldens tien stuvers ende twaelff penningen ter zake van coop ende leverantie van wolle volgende des des eyschers register. Concludeert daeromme tot condemnatie vandien mitte costen In de marge: Schepenen deffault verstaen van declinatoir I en in III stuvers verlenen IIe citatie actum 6-12-1619 Schepenen IIe deffault verstaen van declinatoir I en in III stuvers verlenen IIIe citatie actum 11-5-1610
Original source:Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 43NN · folio 104v
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
