In 1611, the house on the Nieuwe Boyenstraet south side, in the Zuid-Rapenburg district, has been sold by Grietgen Henricxdr, widow of Willem Willemsz., to John Keble, wool comber.
South Rapenburg. Willem Willemszoon, turf-carrier, likewise entered as above and charged as there, marked with B and C. Nieuwe Boyenstraat, south side.
4 November 1611: Sold in its entirety by Grietgen Henricxdochter, widow and executrix of the estate of Willem Willemszoon, to Jan Kebel, wool comber, for one hundred guilders in cash, plus an annuity of forty-six guilders, seventeen stuivers and eight pence yearly, falling due in May. The annuity bond of forty-six guilders, seventeen stuivers and seven pence, and the mortgage bond of five hundred and fifty guilders, [both] cancelled here, were produced on 30 August 1649.
7 September 1630: Sold by Jan Kebel, tobacco merchant, to Claes Kieckenburch, bookbinder, charged with an annuity of thirty-four guilders, seven stuivers and eight pence yearly, redeemable with five hundred and fifty guilders or in instalments of one hundred guilders, and encumbered with such charges as the seller still owes from the preceding purchase. In addition, etc.
[Marginal note:] The foregoing is a portion of the forty-six guilders, etc., according to [text unclear in the original] of the deed of conveyance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is drawn from the city property register (Bonboek) rather than a full notarial deed; one short phrase near the end is unclear in the source transcription.
Read the original Dutch transcription
Suyt Rapenburch Willem Willemszoon turffdrager mede gecomen alsvooren ende belast als aldaer ende geteyckent mit B ende C. Nieuwe Boysenstraet zuytsijde 4.11.1611 Is bij Grietgen Henricxdochter wedue ende boedelhoutster van Willem Willemszoon in ‘t geheel vercoft aen Jan Kebel wolcammer om C guldens gereet ende noch een rente van XLVI guldens XVII stuvers VIII penningen ‘t sjaers vallende meije. De rentebrief van XLVI guldens XVII stuvers VII peningen ende de custingbrief van VcL guldens van hier gecasseert vertoont den 30.8. 1649. 7.9.1630 Is bij Jan Kebel tabackvercoper vercoft aen Claes Kieckenburch bouckenbinder belast mit een rente van XXXIIII guldens VII stuvers VIII penningen ‘t sjaers losbaer mit VcL gulden off mit paeijen van C gulden ende geaffecteert mit sodanige lasten als den vercoper uyt voorgaende cope noch schuldich is. Bovendien etcetera. Voorgaende = Is een gedeelte van de XLVI gulden etcetera volgens den te … van de opdrachtsbrief
Original source:Erfgoed Leiden · record group 0501A · call no. 6615 · folio 338
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
