On 2 March 1612 Laurys van Dale, mason, transfers to William Bradford, Englishman, a newly-built house and ground on the north side of the Achtergracht running along Marendorp between the Paradijssteeg and the Bouwenlouwensteeg in Leiden.
We, Andries Jaspersz van Vesanevelt and Master Clemens van Baersdorp, aldermen of Leiden, certify that William Bradford, Englishman, appeared before us and declared that he had bought from Laurys van Dale, mason, a newly built house and yard in this city on the north side of the Achtergracht behind Marendorp, between the Paradijssteeg and Bouwenlouwensteeg. It was bounded on the east by Frans Joostensz, tawer, on the west by the seller himself, and extended from the Achtergracht to the property of Frans Joostensz.
Besides an annual ground rent of seven stuivers, with or without holding charge, left for Bradford to pay, he acknowledged owing Laurys van Dale 2,100 guilders of forty groten each. Bradford and Roger Wilson, an English baker who appeared as surety and principal debtor after waiving the legal benefits of order and execution, promised to pay 600 guilders on 1 May 1612 and thereafter 150 guilders each year, beginning on 1 May 1613, until the remaining 1,500 guilders had been paid in full.
They promised on their honour, in place of an oath, to make every payment in full without deduction for taxes, assessments or contributions, present or future, and expressly waived any benefit of measures allowing such deductions. Bradford specially pledged the house and yard; both men generally pledged all their present and future movable and immovable goods. Bradford promised to release Roger Wilson from the suretyship and keep him free from loss.
Done in good faith and confirmed with our seals on 2 March 1612. Signed J. Swanenburch and sealed. In the margin: this deed was cancelled at the secretary's office after William Bradford showed that it had been paid; the registration was therefore struck through on 1 April 1620.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Read the original Dutch transcription
Wij Andries Jaspers zoon van Vesanenvelt ende meester Clemens van Baersdorp schepenen in Leyden, oirconden dat voor ons gecomen ende verscheenen es Willem Bradford Engelsman, verclarende gecoft te hebben jegens Laurys van Dale metselaer, een nieuwt gebout huys ende erve staende ende geleegen binnen deser stede aen de noortsijde van de achtergrafte die lopende es achter Marendorp tusschen de Paradijs ende Bouwenlouwe stege, belent ende belegen hebbende aen d’een sijde ten oosten Frans Joostenszoon zeemtouwer ende aen d’ander sijde ten westen der vercoper voornoemt zelfs streckende voor van de achtergrafte voorseyd tot achter aen Frans Joostenszoon voornoemt, ende bekende hij comparant uyt zaecke der zelver cope boven den opstal van zeven stuvers ‘t sjaers pacht met off zonder houde (op ’t voorseyde huys ende erve t’ zijnen comparants laste gelaeten) de voornoemde Laurys van Daele schuldich te wesen een somme van twee duysent een hondert gulden van XL grooten ’t stuck de welcke hij comparant, mitsgaders Rogier Wiltson backer mede Engelsman (die als penninghborge ende principael onder vertichtinge van ’t beneficie ordinis et excussionis, daer van hij hem ten vollen hielt onderrecht, mede voor ons schepenen voorseyd compareerde, gelovende te betaelen in deser vougen te weeten met zeshondert der voorseyde guldens op meijedage eerstcomende deses jaers XVIc twaelff gereedt, ende voorts met hondert ende vijftich gelijcke guldens ’t sjaers meijedage anno XVIc derthien ‘t eerst geduyrende sulcx van jaere te jaere ter volre betalinge toe van de voorseyde Ic gulden. Belovende sij comparanten voorts bij eere ende vronicheyt in plaetse van eede, alle de voorseyde penningen te sullen betaelen vrijs gelts sonder enige deductie off afbreck ‘t zij van beeden, subventien, schattingen van verpondingen ofte andere contributien van Ce, Le, XXe, Xe meerder off minder penningen hoe die oock soude mogen werden genomt ende bij wie die alreede innegestelt ende ommegeslagen sijn off sullen werden, alwaer ’t oock sulcx dat placcate off andersins verclaert werde dat men op dese ende gelijcke cooppenningen cortinge ende afslach soude mogen doen ende moeten lijden van alle voordeel ende proffijt van dien sij comparanten wel uytdruckelijcken renunchieerden ende afstant dede mitsdesen hier onder verbindende eerst de voornoemde Willem Bradford specialijcken ‘t voorseyde huys ende erve. Ende voorts sij beyde comparanten generalijcken alle heurlieder respective goederen roerende, onroerende, jegenwoordige ende toecomende egeen van dien uytgesondert, des zoo belooffde de voorseyde Willem Bradtford sijnen voornoemde borgen ter zaecke van de voorgeroerde borchtochte t’ ontheffen ende schadeloos te houden onder gelijck verbandt als voren. Ende dit alles ter goeder trouwen ende zonder argelist. In oirconden desen met onsen zegelen bevesticht opten tweden martij anno XVIc ende twaelff. Was ondertekend J. Swanenburch ende besegelt etcetera. In de marge: Desen brieff is ter secretarie gecasseert ende voldaen verthoont bij Willem Bradtford ende dienvolgens ’t geregestreerde alhier geroijeert ende doorgedaen opten Ie aprilis 1620
Original source:Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 69L · folio 40v
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
