Archive record
Registration of the banns of Henry Collins, widower of Margaret Grimsdike, cotton weaver from England, and Dorothy Pettinger, spinster, from Mortel (Morton near Gainsborough?) in England, with Edward Southworth and William Bradford, acquaintances of the groom, and Elizabeth Pettinger, sister of the bride, and Ann Ross (née Carlisle), acquaintance of the bride, as witnesses.
Named as: Witness
Entered on 1 November 1613. Henry Collins, cotton weaver from England and widower of Margaret Grimsdike, accompanied by Edward Southworth and William Bradford, his acquaintances; with Dorothy Pettinger, spinster from Morton in England, accompanied by Elizabeth Pettinger, her sister, and Ann Ross, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Aengeteykent den Ien Novembris 1613 ‘t Ie den 2.11.1613 ‘t IIe den 9.11.1613 ‘t IIIe den 16.11.1613 zyn getrout voor Andries Jaspersz van Vesanevelt ende Mr Johan Goes schepenen dezen XXsten November XVIc ende derthien. Henrick Crallens, bombasynwercker uyt Engelandt wonende tot Amsterdam weduenaer van Margriete Grimsdeyts, vergeselschapt met Eduwaert Sudwaert ende Willem Bredfort zyn bekenden met Dorethea Pettinger, jongedochter van Moortel in Engelant vergeselschapt met Elysabeth Pettinger haer zuster ende Anna Ras haer bekende.
Original source: Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 24v
Genealogical research in Dutch archives
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
Get in touch
