Jan Gerritsz de Goede, authorised representative of John Crips, Englishman, is plaintiff in the case against Nicholas Claverly, tobacco pipe maker, who owes Crips 9 guilders and 12 cents.
Jan Gerritszoon de Goede, authorized representative of Jan Crips, Englishman, plaintiff, against Claes Cleverly, tobacco pipe maker, defendant, for payment of nine guilders and twelve stuivers of borrowed money. He concludes for condemnation thereof, with costs.
In the margin: Kuyck, on behalf of the defendant, requests a copy of that on which the claim is founded. De Goede [i.e. the plaintiff's representative] is given time to speak with his principal (master). Done 7 July 1617.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Read the original Dutch transcription
Jan Gerritszoon de Goede, Gemachtigt van Jan Crips Engelsman, eyscher contra Claes Cleverly toebacpijpmaecker gedaechde om betalinge van negen guldens twaelf stuivers van geleent gelt. Concludeert tot condemnatie vandien mette costen. In de marge: Kuyck voor de gedaechde versouct copie van ‘t gene daer op den eysch wert geeyscht. De goede tijt om sijn meester te spreecken. Actum 7-7-1617.
Original source:Erfgoed Leiden · record group 0508 · call no. 43LL · folio 350
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
