Registration of the banns of Isaac Allerton, bachelor, from London in England, and Mary Norris, spinster, from Newbury in England, with Edward Southworth, Richard Masterson and Ralph Thickins, acquaintances of the groom, and Priscilla Carpenter (née Wright) and Ann (or Suzanna) White (née Fuller), acquaintances of the bride, as witnesses.
Recorded on the 7th of October 1611. The first [banns] on 8 October 1611, the second on 15 October 1611, the third on 22 October 1611. They were married before Willem Cornelisz Tybault and Jacob Paedts, aldermen, on this 4th of November 1611.
Ysaack Allerton, bachelor of London in England, accompanied by Edward Southward, Richard Masterson and Ranulphe Thickins, his acquaintances; with Marie Norris, spinster of Newbury in England, accompanied by Anne Fuller and Dille Carpenter, her acquaintances.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden. This entry is a brief marriage-banns register line rather than a full notarial act.
Read the original Dutch transcription
Aengeteyckent den VIIen October 1611 ‘t Ie den 8.10.1611 ‘t IIe den 15.10.1611 ‘t IIIe den 22.10.1611 zyn getrout voor Willem Cornelisz Tybault ende Jacob Paedts schepenen desen IIIIen Novembris XVIc elff. Ysaack Allerton, jongman van Londen in Engelant vergeselschapt met Edward Southward Richard Masterson ende Ranulphe Thickins zyn bekenden met Marie Norris, jongedochter van Nubere in Engelant vergeselschapt met Anne Fuller ende Dille Carpenter haer bekenden.
Original source:Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 4
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
