Registration of the banns of George Morton, bachelor, merchant from York in England, and Juliana Carpenter, spinster, from Den Baert (Bath in Somerset?) in England, with Thomas Morton, brother of the groom, and Roger Wilson, acquaintance of the groom, and Alexander Carpenter, father of the bride, Alice Southworth (née Carpenter), sister of the bride, and Anne Robinson, acquaintance of the bride, as witnesses.
Registered on the 6th of July 1612. First [banns] on 7 July 1612, second on 14 July 1612, third on 21 July 1612. Married before Frans Adriaensz van Leeuwen and Jacob Paedts, aldermen, this 23rd of July 1612.
Joris Morthen, Englishman, from York in England, bachelor and merchant, accompanied by Thomas Morthen, his brother, and Rogier Wiltzoen, his acquaintance, with Julynen Carpenter, spinster, from Den Baert likewise situated in England, accompanied by Alexander Carpenter, her father, Elsgen Carpenter, her sister, and Ann Robbissen, her acquaintance.
Translation by Radicae, The Leiden Connection, from the Dutch transcription supplied by Erfgoed Leiden.
Read the original Dutch transcription
Aengeteyckent den VIen July 1612 ‘t Ie den 7.7.1612 ‘t IIe den 14.7.1612 ‘t IIIe den 21.7.1612 zyn getrout voor Frans Adriaensz van Leewen ende Jacob Paedts schepenen dezen XXIIIen July XVIc XII. Joris Morthen Engelsman van Jorck in Engelant jonghman ende coopman vergeselschapt met Thomas Morthen zyn broeder ende Rogier Wiltzoen zyn bekende met Julynen Carpenter jongedochter, van Den Baert mede gelegen in Engelant vergeselschapt met Alexander Carpenter haer vader met Elsgen Carpenter haer zuster ende Ann Robbissen haer bekende.
Original source:Erfgoed Leiden · record group 1004 · call no. 198 · folio 13v
Radicae offers genealogical research services for family historians working with Dutch records, including family tree research, archive research and translation of Dutch records. Personal tours in the Netherlands and one-on-one consultations on genealogy and DNA research are also available.
